• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Windbag (1980)

English
July 03 2023 08:47:23
Created by Niffiwan, Bornik₂, Elena₃
Pustomelya.1980.en.1.25fps.1688374043.srt ⭳
Quality: ok

Timings taken from the 2013 Russian subs by Bornik & Elena. Credits are not yet translated.
Lyrics are translated literally while trying to keep the number of syllables in a line the same, but without trying much to keep to the rhyme structure.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 3.7.

The text content of the file is:

1 00:00:00,035 --> 00:00:02,035 SOYUZMULTFILM 1 00:00:03,210 --> 00:00:06,015 - La-la-la-la! La-la-la-la! 2 00:00:06,418 --> 00:00:08,928 La-la-la-la... Oh! 3 00:00:22,378 --> 00:00:25,853 WINDBAG 3 00:00:29,747 --> 00:00:32,840 We've been planting vegetables In a woodland meadow 4 00:00:33,111 --> 00:00:36,340 To make sure that all year round Hares can eat some carrots. 5 00:00:36,603 --> 00:00:39,657 Work more lively with that hoe, Faster move that little paw, 6 00:00:39,919 --> 00:00:43,356 Let our garden bed be Perfectly defect-free! 8 00:00:49,944 --> 00:00:53,059 Carrot, keep on growing, now - We most dearly beg you - 9 00:00:53,320 --> 00:00:56,537 Please produce those vitamins For hares in the autumn. 10 00:00:56,790 --> 00:00:59,783 Work more lively with that hoe, Faster move that little paw, 11 00:01:00,002 --> 00:01:03,571 Let our garden bed be Perfectly defect-free! 12 00:01:04,407 --> 00:01:07,215 - You know, if only... 13 00:01:08,012 --> 00:01:09,954 - "If only" what? 14 00:01:10,519 --> 00:01:12,509 - If only... 15 00:01:12,835 --> 00:01:13,428 Ah! 16 00:01:13,621 --> 00:01:15,642 ...carrots grew on trees! 17 00:01:15,920 --> 00:01:17,676 - On trees? 18 00:01:18,293 --> 00:01:19,459 - On trees! 19 00:01:19,702 --> 00:01:21,715 You know, like apples or pears! 20 00:01:22,145 --> 00:01:24,755 And if only hares created wings for themselves 21 00:01:24,977 --> 00:01:27,086 to rip down the carrots from the trees. 22 00:01:27,327 --> 00:01:29,934 You could attach the wings to yourself with belts, 23 00:01:30,418 --> 00:01:33,463 turn on the motor, grab a basket in one paw, 24 00:01:33,679 --> 00:01:36,824 and - vzhig! - you'd be in the trees! 25 00:01:37,339 --> 00:01:39,026 Like a bee! 26 00:01:39,263 --> 00:01:40,506 And you'd choose any carrot for yourself, 27 00:01:40,737 --> 00:01:42,864 whichever one was darker and riper! 28 00:01:43,110 --> 00:01:46,307 Pick it, and into the basket it goes! That would be great! 29 00:01:46,564 --> 00:01:48,696 And you wouldn't need to work! 30 00:01:48,939 --> 00:01:52,149 You'd fill a whole basket, return back down to earth, 31 00:01:52,403 --> 00:01:55,235 unbuckle your wings, and just sit there, 32 00:01:55,472 --> 00:01:59,297 happily crunching juicy carrots behind your cheeks! 33 00:01:59,512 --> 00:02:00,290 - Oh! 34 00:02:00,884 --> 00:02:04,370 Oh, hares! Look at the garden beds! 35 00:02:07,867 --> 00:02:09,805 - And we were just standing there, listening to you! 36 00:02:10,041 --> 00:02:12,249 Ah, you're a windbag, a real windbag! 37 00:02:12,503 --> 00:02:14,413 Let's get to work! 38 00:02:20,045 --> 00:02:22,981 - Hee-hee-hee-hee! Windbag! 39 00:02:31,612 --> 00:02:32,765 Oh! 40 00:02:41,012 --> 00:02:43,327 - You know, if only... 41 00:02:43,982 --> 00:02:47,281 the laundry... would wash itself! 42 00:02:47,519 --> 00:02:48,543 - How's that? 43 00:02:48,852 --> 00:02:51,818 - Imagine, you'd bring the basket with all the laundry, 44 00:02:52,080 --> 00:02:55,151 place it on the shore, move off to the side a little 45 00:02:55,405 --> 00:02:57,736 and clap your hands three times. 46 00:02:58,156 --> 00:02:59,017 - And? 47 00:02:59,369 --> 00:03:02,260 - And then the main event would start! 48 00:03:03,283 --> 00:03:06,003 T-shirts, underpants and shirts would leap out from the basket 49 00:03:06,224 --> 00:03:08,218 and run into the water on their own. 50 00:03:08,492 --> 00:03:10,519 Сами в речку с разбега ныряют, They'd run up and leap into the river, 51 00:03:10,789 --> 00:03:13,498 play tag in the water, splash around, 52 00:03:13,781 --> 00:03:18,490 while you'd just be sitting on the shore, watching and egging them on! 53 00:03:18,767 --> 00:03:19,598 - And? 54 00:03:19,921 --> 00:03:23,095 - Once they had all bathed, lathered and rinsed, 55 00:03:23,301 --> 00:03:25,206 they'd run out onto the shore, 56 00:03:25,448 --> 00:03:27,751 squeeze the water out of each other, 57 00:03:28,067 --> 00:03:31,592 twist themselves into a belt, then jump back into the basket - 58 00:03:31,858 --> 00:03:36,322 take us, Raccoon-rinser, it's all done! 59 00:03:37,351 --> 00:03:40,940 - Look, Raccoon, your laundry has floated away! 60 00:03:44,913 --> 00:03:46,743 - This is all your fault... 61 00:03:46,990 --> 00:03:48,656 ...you windbag! 62 00:03:51,446 --> 00:03:54,110 - Windbag, windbag, windbag! 63 00:03:54,364 --> 00:03:57,169 - You little pest! Go away! 64 00:03:57,531 --> 00:03:59,166 - Windbag! 65 00:04:17,902 --> 00:04:22,166 - Hares, brothers! Our carrots are wilting, they need to be watered! 66 00:04:46,312 --> 00:04:51,510 - You know, if only buckets could carry water by themselves... 67 00:04:51,956 --> 00:04:55,681 - Go away, Windbag, you'll only get in the way! 69 00:05:07,895 --> 00:05:09,942 - Why the long face? 70 00:05:10,218 --> 00:05:13,118 Huh... Fantasizing again? 71 00:05:14,451 --> 00:05:16,848 The fact that you've got an imagination is a good thing, 72 00:05:17,069 --> 00:05:19,574 but no use comes of it. 73 00:05:20,560 --> 00:05:23,130 Imagination should bring some benefit, 74 00:05:23,566 --> 00:05:26,034 then you'll even get thanked for your trouble. 75 00:05:39,258 --> 00:05:41,525 - You know, if only... 76 00:05:42,071 --> 00:05:46,295 there was a wheel that... 77 00:05:48,117 --> 00:05:52,340 But such a wheel could be conceived! 79 00:06:08,447 --> 00:06:10,231 I've conceived it! 85 00:06:48,276 --> 00:06:50,953 - What are you doing? 86 00:06:52,103 --> 00:06:54,926 - I'm inventing a machine. 87 00:06:55,162 --> 00:06:59,227 - Oh, how interesting! - Let's invent it together! 88 00:07:00,536 --> 00:07:04,147 - Here, look! We'll invent a machine 89 00:07:04,373 --> 00:07:07,146 that waters the garden beds on its own. 90 00:07:53,731 --> 00:07:55,646 - Start it up! 91 00:08:10,852 --> 00:08:12,607 - Hurrah! 92 00:08:19,478 --> 00:08:21,413 Hurrah! 93 00:08:24,548 --> 00:08:26,340 - Ah, Windbag! 94 00:08:26,584 --> 00:08:28,807 - Oh, well done! 95 00:08:28,966 --> 00:08:31,105 - Well done, Windbag! 97 00:08:33,117 --> 00:08:35,834 - Why're you calling him Windbag! No! 98 00:08:36,616 --> 00:08:40,528 He's no windbag, if he's turned his words into reality! 99 00:08:41,115 --> 00:08:43,196 He thought of something, and did it! 100 00:08:44,731 --> 00:08:48,115 Now, he is an inventor! 101 00:08:49,060 --> 00:08:50,476 That's right! 102 00:08:56,406 --> 00:08:59,354 We've not seen such wonders, friends, Not in all our seasons, 103 00:08:59,605 --> 00:09:02,811 To have us a garden bed From a wheel be watered! 104 00:09:03,081 --> 00:09:06,225 Run more lively, streaming water, To drip, drip like raindrops later, 105 00:09:06,493 --> 00:09:09,812 Let our garden bed be Perfectly defect-free! 106 00:09:10,067 --> 00:09:13,133 La-la-la-la! La-la-la-la! 107 00:09:13,402 --> 00:09:15,685 La-la-la-la! La! 108 00:09:16,475 --> 00:09:19,689 Come on, carrot, don't you yawn! Sing and freshen up, now! 109 00:09:19,909 --> 00:09:23,023 And don't you forget to grow, Make yourself more juicy. 110 00:09:23,237 --> 00:09:26,269 Run more lively, streaming water, To drip, drip like raindrops later, 111 00:09:26,499 --> 00:09:29,789 Let our garden bed be Perfectly defect-free! 112 00:09:30,124 --> 00:09:33,051 La-la-la-la! La-la-la-la! 113 00:09:33,371 --> 00:09:35,510 La-la-la-la! La! 114 00:09:35,630 --> 00:09:36,648 Subs: Niffiwan, 2023 (animatsiya.net) from 2013 Ru subs by Bornik & Elena