• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Windbag (1980)

Russian
June 13 2013 15:02:58
Created by Bornik, Elena₂
Pustomelya.1980.ru.1.25fps-CC.1371135778.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 3.7.

The text content of the file is:

1 00:00:03,210 --> 00:00:06,015 - [поет] "Ля-ля-ля-ля! Ля-ля-ля-ля! 2 00:00:06,418 --> 00:00:08,928 Ля-ля-ля-ля..." Ой! 3 00:00:29,747 --> 00:00:32,840 [пение] "Завели мы огород На лесной лужайке, 4 00:00:33,111 --> 00:00:36,340 Чтоб морковку круглый год Есть могли бы зайки. 5 00:00:36,603 --> 00:00:39,657 Веселей работай тяпкой, Шевели проворней лапкой, 6 00:00:39,919 --> 00:00:43,356 Чтоб у нас на грядке Было всё в порядке! 7 00:00:43,639 --> 00:00:46,107 [музыка песни] 8 00:00:49,944 --> 00:00:53,059 Ты расти-расти, морковь, Тебя очень просим, 9 00:00:53,320 --> 00:00:56,537 Витамины заготовь Для зайчат под осень. 10 00:00:56,790 --> 00:00:59,783 Веселей работай тяпкой, Шевели проворней лапкой, 11 00:01:00,002 --> 00:01:03,571 Чтоб у нас на грядке Было всё в порядке!" 12 00:01:04,407 --> 00:01:07,215 - А вот, если бы... 13 00:01:08,012 --> 00:01:09,954 - Что "если бы"? 14 00:01:10,519 --> 00:01:12,509 - Если бы... 15 00:01:12,835 --> 00:01:13,428 Эх! 16 00:01:13,621 --> 00:01:15,642 ...морковки на дереве росли! 17 00:01:15,920 --> 00:01:17,676 - На дереве? 18 00:01:18,293 --> 00:01:19,459 - На дереве! 19 00:01:19,702 --> 00:01:21,715 Ну, как яблоки или груши! 20 00:01:22,145 --> 00:01:24,755 А зайцы - крылья для себя придумали, 21 00:01:24,977 --> 00:01:27,086 чтобы морковки с дерева срывать. 22 00:01:27,327 --> 00:01:29,934 Пристягнул к себе крылья ремешками, 23 00:01:30,418 --> 00:01:33,463 мотор включил, корзинку в лапку прихватил 24 00:01:33,679 --> 00:01:36,824 и - вж-ж-жиг! - вокруг дерева! 25 00:01:37,339 --> 00:01:39,026 Ну, будто пчёлка какая! 26 00:01:39,263 --> 00:01:40,506 Выбирай себе морковку 27 00:01:40,737 --> 00:01:42,864 ту, что покрасней, да поспелей! 28 00:01:43,110 --> 00:01:46,307 Срывай и в корзинку! Вот было бы здорово! 29 00:01:46,564 --> 00:01:48,696 И работать не надо! 30 00:01:48,939 --> 00:01:52,149 Нарвал полную корзинку, на землю опустился, 31 00:01:52,403 --> 00:01:55,235 крылышки отстегнул и сиди себе, 32 00:01:55,472 --> 00:01:59,297 хрупай за обе щеки сочную морковку! 33 00:01:59,512 --> 00:02:00,290 - Ой! 34 00:02:00,884 --> 00:02:04,370 Ой, зайцы! Поглядите-ка на грядки! 35 00:02:07,867 --> 00:02:09,805 - А мы и уши развесили! 36 00:02:10,041 --> 00:02:12,249 Эх, пустомеля ты, пустомеля! 37 00:02:12,503 --> 00:02:14,413 Пошли работать! 38 00:02:20,045 --> 00:02:22,981 - Хи-хи-хи-хи! Пустомеля! 39 00:02:31,612 --> 00:02:32,765 Ой! 40 00:02:41,012 --> 00:02:43,327 - А вот, если бы... 41 00:02:43,982 --> 00:02:47,281 бельё... само себя стирало! 42 00:02:47,519 --> 00:02:48,543 - Это как так? 43 00:02:48,852 --> 00:02:51,818 - Представляешь, приносишь ты корзинку с бельём, 44 00:02:52,080 --> 00:02:55,151 на берег её ставишь, отходишь в сторонку 45 00:02:55,405 --> 00:02:57,736 и хлопаешь три раза в ладоши. 46 00:02:58,156 --> 00:02:59,017 - Ну? 47 00:02:59,369 --> 00:03:02,260 - Вот тут самое главное и начинается! 48 00:03:03,283 --> 00:03:06,003 Выскакивают из корзины майки, трусы да рубашки 49 00:03:06,224 --> 00:03:08,218 и сами в воду бегут. 50 00:03:08,492 --> 00:03:10,519 Сами в речку с разбега ныряют, 51 00:03:10,789 --> 00:03:13,498 в догонялки в воде играют, брызгаются, 52 00:03:13,781 --> 00:03:18,490 а ты только сидишь на берегу, смотришь на них да покрикиваешь! 53 00:03:18,767 --> 00:03:19,598 - Ну? 54 00:03:19,921 --> 00:03:23,095 - Накупаются, мылом намылятся, наполощутся, 55 00:03:23,301 --> 00:03:25,206 сами на берег выбегут, 56 00:03:25,448 --> 00:03:27,751 друг дружку от воды выжмут, 57 00:03:28,067 --> 00:03:31,592 жгутом скрутятся, а потом в корзинку обратно прыгнут - 58 00:03:31,858 --> 00:03:36,322 забирай, мол, нас, Енот-полоскун, готово! 59 00:03:37,351 --> 00:03:40,940 - Гляди-ка, Енот, бельё-то уплыло! 60 00:03:44,913 --> 00:03:46,743 [сердито] - Всё из-за тебя! 61 00:03:46,990 --> 00:03:48,656 Пустомеля! 62 00:03:51,446 --> 00:03:54,110 - [дразнит] Пустомеля, Пустомеля, Пустомеля! 63 00:03:54,364 --> 00:03:57,169 - У, мелюзга! Туда же! 64 00:03:57,531 --> 00:03:59,166 - [дразнит] Пустомеля! 65 00:04:17,902 --> 00:04:22,166 - Зайцы, братцы! Морковь вянет - поливать надо! 66 00:04:46,312 --> 00:04:51,510 - А вот, если бы вёдра сами воду носили... 67 00:04:51,956 --> 00:04:55,681 - Уходи, Пустомеля, только мешаешь! 68 00:05:04,799 --> 00:05:06,183 [покашливание] 69 00:05:07,895 --> 00:05:09,942 - Что пригорюнился-то? 70 00:05:10,218 --> 00:05:13,118 Да... Опять фантазировал? 71 00:05:14,451 --> 00:05:16,848 То, что у тебя есть фантазия - это хорошо, 72 00:05:17,069 --> 00:05:19,574 да вот проку-то от неё никакого нету. 73 00:05:20,560 --> 00:05:23,130 А надо, чтоб польза от выдумки была, 74 00:05:23,566 --> 00:05:26,034 тогда и тебе спасибо скажут. 75 00:05:39,258 --> 00:05:41,525 - А что, если бы... 76 00:05:42,071 --> 00:05:46,295 такое колесо было, которое... 77 00:05:48,117 --> 00:05:52,340 А ведь такое колесо придумать можно! 78 00:05:59,002 --> 00:06:01,573 [барабанная дробь] 79 00:06:08,447 --> 00:06:10,231 Придумал! 80 00:06:15,320 --> 00:06:17,772 [стук молотка] 81 00:06:19,048 --> 00:06:21,063 [стук молотка] 82 00:06:24,354 --> 00:06:25,687 [стук молотка] 83 00:06:36,968 --> 00:06:37,965 [стук молотка] 84 00:06:42,898 --> 00:06:45,154 [стук молотка] 85 00:06:48,276 --> 00:06:50,953 - [вместе] А что это ты делаешь? 86 00:06:52,103 --> 00:06:54,926 - Машину я изобретаю. 87 00:06:55,162 --> 00:06:59,227 - Ой, как интересно! - Давай вместе изобретать! 88 00:07:00,536 --> 00:07:04,147 - Вот, смотрите! Будем изобретать машину, 89 00:07:04,373 --> 00:07:07,146 которая сама подаёт воду на грядки. 90 00:07:53,731 --> 00:07:55,646 - Запу-скай! 91 00:08:10,852 --> 00:08:12,607 - Ура-а-а! 92 00:08:19,478 --> 00:08:21,413 Ура-а-а! 93 00:08:24,548 --> 00:08:26,340 - Ай да Пустомеля! 94 00:08:26,584 --> 00:08:28,807 - Ай да молодец! 95 00:08:28,966 --> 00:08:31,105 - Ай да Пустоме-еля-я! 96 00:08:31,281 --> 00:08:32,316 [покашливание] 97 00:08:33,117 --> 00:08:35,834 - Это какой же он пустомеля! Нет! 98 00:08:36,616 --> 00:08:40,528 Не пустомеля он, если свои слова в дело произвёл! 99 00:08:41,115 --> 00:08:43,196 Что придумал, то и сделал! 100 00:08:44,731 --> 00:08:48,115 Теперь он - изобретатель! 101 00:08:49,060 --> 00:08:50,476 Так-то вот! 102 00:08:56,406 --> 00:08:59,354 [пение] "Мы таких чудес, друзья, Не видали сроду, 103 00:08:59,605 --> 00:09:02,811 Чтоб на грядку с колеса Подавали воду! 104 00:09:03,081 --> 00:09:06,225 Веселей беги, водица, Чтобы дождиком пролиться, 105 00:09:06,493 --> 00:09:09,812 Пусть у нас на грядке Будет всё в порядке! 106 00:09:10,067 --> 00:09:13,133 Ля-ля-ля-ля! Ля-ля-ля-ля! 107 00:09:13,402 --> 00:09:15,685 Ля-ля-ля-ля! Ля! 108 00:09:16,475 --> 00:09:19,689 Эй, морковка, не зевай! Пей, освежайся 109 00:09:19,909 --> 00:09:23,023 Да расти не забывай, Соком наливайся. 110 00:09:23,237 --> 00:09:26,269 Веселей беги, водица, Чтобы дождиком пролиться, 111 00:09:26,499 --> 00:09:29,789 Пусть у нас на грядке Будет всё в порядке! 112 00:09:30,124 --> 00:09:33,051 Ля-ля-ля-ля! Ля-ля-ля-ля! 113 00:09:33,371 --> 00:09:35,510 Ля-ля-ля-ля! Ля!" 114 00:09:35,630 --> 00:09:36,648 Субтитры: 2013, bornik@KG, ред.Elena, subtitry.ru