Subtitles for The House That Jack Built (1976)
English
April 12 2023 03:06:52
Created by Eus, Niffiwan
Dom, kotoryy postroil Dzhek.1976.en.1.25fps-rhymed.1681268812.srt ⭳
Quality: good
A rhymed re-translation from Samuil Marshak's version of the poem back into English. Some changes from the Russian are introduced for the sake of the rhyme, but it is closer to the Russian text than the original English poem.
Originally translated by Eus in 2014, then re-translated and re-timed by Niffiwan in 2023.
This is the house that Jack built.
This is the wheat
Kept safely stored from light and heat
In the house that Jack built.
This is the bird so small and sweet
That very often steals the wheat
Kept safely stored from light and heat
In the house that Jack built.
This is the cat
That hunts the bird so small and sweet
That very often steals the wheat
Kept safely stored from light and heat
In the house that Jack built.
This is the dog without a tail
That chases the cat to no avail
That hunts the bird so small and sweet
That very often steals the wheat
Kept safely stored from light and heat
In the house that Jack built.
This is the hornless cow
That kicked the dog without a tail
That chases the cat to no avail
That hunts the bird so small and sweet
That very often steals the wheat
Kept safely stored from light and heat
In the house that Jack built.
This is the milkmaid stern and dour
Who daily milks the hornless cow
That kicked the dog without a tail
That chases the cat to no avail
That hunts the bird so small and sweet
That very often steals the wheat
Kept safely stored from light and heat
In the house that Jack built.
This is the shepherd lazy and fat
Who feuds with the milkmaid stern and dour
Who daily milks the hornless cow
That kicked the dog without a tail
That chases the cat to no avail
That hunts the bird so small and sweet
That very often steals the wheat
Kept safely stored from light and heat
In the house that Jack built.
This is where the two roosters are at
That waken the shepherd lazy and fat
Who feuds with the milkmaid stern and dour
Who daily milks the hornless cow
That kicked the dog without a tail
That chases the cat to no avail
That hunts the bird so small and sweet
That very often steals the wheat
Kept safely stored from light and heat
In the house that Jack built.
Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 4. Multiplier is 1.
Offset is -0.7.
The text content of the file is: