• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Jabzha (1938)

English
December 23 2021 23:24:49
Created by Eus, Niffiwan, Vlad Vlad₂
Dzhyabzha.1938.en.1.25fps.1640301889.srt ⭳
Quality: good

The translation is basically accurate, with an attempt to keep the rhymes (though it's not quite perfect).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:09,000 JABZHA A Nanai fairy tale 2 00:00:09,000 --> 00:00:16,860 Author - Director: Mstislav Pashchenko Music: Nikolay Strelnikov Sound: P. Kramorov 3 00:00:16,920 --> 00:00:23,960 Director's assistants (animators): Yu. Gozhev Ye. Kazantseva, M. Radynskaya, V. Tsehanovskaya Background art: N. Vereshchagina, V. Sokolov 4 00:00:23,960 --> 00:00:32,320 Production of Lenin Order Studio LENFILM 1938 5 00:01:20,480 --> 00:01:26,560 On the bank of a big river stood a small house. In the house lived the old hag Jabzha. 6 00:01:26,561 --> 00:01:31,411 With her lived her granddaughter, a shaggy dog and a green frog. 7 00:03:36,180 --> 00:03:44,320 In the evening, when the old hag went to the forest for prey, the girl, the dog and the frog would cook her dinner. 8 00:04:21,740 --> 00:04:25,720 That night, disaster happened. 9 00:04:53,980 --> 00:05:05,200 <i>You could go round the country many times, Better bakers than us you won't find.</i> 10 00:05:14,600 --> 00:05:25,200 <i>You could go round the country many times, A worse hag than our mistress you won't find.</i> 11 00:05:29,680 --> 00:05:33,140 <i>A worse hag than our mistress you won't find.</i> 12 00:05:34,340 --> 00:05:39,560 <i>All she knows how to do is pound her stick</i> 13 00:05:39,560 --> 00:05:43,440 <i>and grumble and shout: "I'll get you!"</i> 14 00:07:33,800 --> 00:07:39,960 <i>Moon, oh Moon...</i> 15 00:07:39,960 --> 00:07:45,100 <i>Up high! Oh Moon!</i> 16 00:07:46,120 --> 00:07:53,380 <i>Behind a cloud big, Behind a cloud thick,</i> 17 00:07:53,380 --> 00:07:59,240 <i>High up, high up is your home.</i> 18 00:08:10,160 --> 00:08:15,640 <i>Moon, oh Moon...</i> 19 00:08:16,800 --> 00:08:22,680 <i>Up high! Oh Moon!</i> 20 00:08:22,680 --> 00:08:29,840 <i>From this place so cold, From hag mean and old,</i> 21 00:08:29,840 --> 00:08:36,040 <i>Won't you shelter us in your home?</i> 22 00:10:25,891 --> 00:10:31,841 <i>You were bad to everyone, So now go and live alone.</i> 23 00:11:04,480 --> 00:11:12,300 And ever since, the girl, the dog and the frog live on the moon and can always be seen there. 24 00:11:36,320 --> 00:11:42,920 The End subs by Eus & thanks to Vlad Vlad, ed. Niffiwan (Dec. 2021)