Current Page || History

Subtitles for The Little Mouse's Song (1967)

English
February 23 2023 03:16:57
Created by Niffiwan, Eus₂, Michael Booth₂
Pesenka myshonka.1967.en.1.25fps.1677122217.srt ⭳
Quality: good

The subtitles were made by Eus in November 2013 on the basis of the 2012 Russian subs and uploaded to YouTube in December 2013, then saved & edited a bit by Michael Booth. The translation was redone by Niffiwan in 2023, adding rhyming lyrics and corrected a lot of the dialogue.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,064 --> 00:00:04,960 Soyuzmultfilm, Moscow 2 00:00:05,504 --> 00:00:09,392 The Little Mouse's Song 3 00:00:09,392 --> 00:00:11,390 written by Yekaterina Karganova 4 00:00:11,390 --> 00:00:13,390 directed by Yuriy Prytkov art director Aleksandr Volkov 5 00:00:13,390 --> 00:00:15,390 camera Nina Klimova 6 00:00:17,008 --> 00:00:19,790 music Aleksandr Flyarkovskiy sound Boris Filchikov 7 00:00:19,790 --> 00:00:22,464 assistants T. Dombrovskaya, A. Goreva 8 00:00:24,460 --> 00:00:30,040 animators A Alyoshina, Nataliya Bogomolova, Leonid Kayukov, Violetta Kolesnikova, Gennadiy Sokolskiy 9 00:00:30,040 --> 00:00:36,170 Galina Barinova, Yuriy Kuzyurin, Elvira Maslova, Zoya Monetova, backgrounds I. Troyanova 10 00:00:36,170 --> 00:00:43,850 voice artists Aleksey Gribov, Aleksandr Grave, Aleksandra Panova, Klara Rumyanova (Little Mouse), Boris Runge 11 00:00:43,850 --> 00:00:47,552 montage I. Gerasimova executive producer A. Zorina script editor Pyotr Frolov 12 00:01:11,640 --> 00:01:15,920 - Today's going really well! This stump is really swell! 13 00:01:15,920 --> 00:01:21,424 I'm really a great guy! As is my song, no lie! 14 00:01:23,260 --> 00:01:25,088 Still singing? 15 00:01:25,168 --> 00:01:26,016 - Uh-huh! 16 00:01:26,140 --> 00:01:29,136 - You should something useful. - Nah! 17 00:01:29,590 --> 00:01:31,770 - Boy, oh boy... 18 00:01:38,040 --> 00:01:41,980 - I'm not bored in the least! I sing just when I please! 18 00:01:42,040 --> 00:01:46,080 I'm such a merry guy, As is my song, no lie! 19 00:01:52,150 --> 00:01:57,180 - Hey, singer! Don't you get bored? - Nope! 20 00:01:57,408 --> 00:02:00,620 - Get a load of this artist! 21 00:02:00,736 --> 00:02:02,928 - Better than anything you can do! 22 00:02:25,888 --> 00:02:27,856 - There we are! 23 00:02:34,360 --> 00:02:34,950 - Hup! 24 00:02:36,560 --> 00:02:37,150 - Hup! 25 00:02:38,350 --> 00:02:39,040 - Hup! 26 00:02:44,870 --> 00:02:51,072 - Hup-hup-hup-hup. Hey, where are you going? I can do even better. 27 00:02:51,312 --> 00:02:56,240 Hmm. Well, no matter! 28 00:03:12,670 --> 00:03:14,560 Let me give it a little twist! 29 00:03:21,880 --> 00:03:26,090 - Oh, you! "This stump is really swell, I'm really a great guy!" 30 00:03:36,070 --> 00:03:38,440 - Hello, cabbage stumps! 31 00:03:42,120 --> 00:03:45,090 - Hey, hey! I'm no carrot! 32 00:04:10,830 --> 00:04:12,950 - Now that's neat! 33 00:04:14,610 --> 00:04:15,820 - Come on! 34 00:04:26,380 --> 00:04:30,420 - Come on! Come on! Stop! 35 00:04:41,380 --> 00:04:44,640 - Look, our artist has arrived. 36 00:04:50,370 --> 00:04:55,110 - If you've worked and you're all beat, Time to get some lunch to eat! 37 00:05:14,380 --> 00:05:19,952 - Magpie, magpie! Cooked up porridge in a pot, feeding every little tot! 38 00:05:20,000 --> 00:05:22,704 - Some for you! Some for you! Some for you! 39 00:05:22,752 --> 00:05:25,088 - And none for me!... 40 00:05:28,990 --> 00:05:33,510 Let's begin our concert of builders' requests! 41 00:05:38,960 --> 00:05:41,810 - Now I'll show you! 42 00:05:44,750 --> 00:05:49,800 - You'd think this was rocket science! Plop, plop! And it's done! 43 00:05:50,940 --> 00:05:51,740 - Who wants seconds? 44 00:05:52,810 --> 00:05:54,540 - I do! 45 00:05:55,590 --> 00:05:57,504 - This goes here! 46 00:06:00,460 --> 00:06:02,784 - And this goes there! 47 00:06:03,456 --> 00:06:04,880 - Good enough! 48 00:06:07,800 --> 00:06:10,120 Ah! 49 00:06:17,950 --> 00:06:22,360 - I knew it! You slipped me some crooked bricks! 50 00:06:22,360 --> 00:06:25,710 Well, now... this isn't as easy as dancing on a stump! 51 00:06:29,020 --> 00:06:33,110 Well? Why the long face? Let's try it together. 52 00:06:33,440 --> 00:06:36,320 - I don't want to! I don't know how! 53 00:06:36,710 --> 00:06:39,290 - Neither did we! We learned! 54 00:07:13,890 --> 00:07:18,300 - More! - Well, all right, we can do more. 55 00:07:35,168 --> 00:07:39,750 - That's it, singer! - Well done! 56 00:08:22,530 --> 00:08:26,990 - How did your song go? "Today's going really well!" 57 00:08:27,380 --> 00:08:31,040 - You won't laugh? - Depends on how you sing it! 58 00:08:40,390 --> 00:08:46,960 - Today's going really well! This stump is really swell! I'm really a great guy... 59 00:08:47,820 --> 00:08:50,420 - Hmm... something's not right. 60 00:08:51,900 --> 00:08:54,050 - How do you like that! 61 00:09:01,690 --> 00:09:05,130 - Today's going really well! My work is going swell! 62 00:09:05,130 --> 00:09:08,930 My good friends are nearby! As is my song, no lie! 63 00:09:09,120 --> 00:09:11,088 My good friends are nearby! 64 00:09:11,104 --> 00:09:17,296 - As is your song... - As is your song! - As is my song, no lie! 65 00:09:22,280 --> 00:09:26,432 The End Subs by Eus, Niffiwan, Michael Booth (animatsiya.net)