• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Ara, bara, puch! (1986)

Russian
January 12 2023 23:15:03
Created by Niffiwan, Eus₂, protauk₂
Ara, bara, pukh.1986.ru.1.25fps.1673565303.srt ⭳
Quality: unknown

Made by Niffiwan on the basis of the earlier English subtitles. The names of the images on the screen are also included (as many as possible).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,240 Союзмультфильм 2 00:00:03,340 --> 00:00:07,880 Ара, бара, пух! 3 00:00:44,860 --> 00:00:50,000 Дети! Дети, все быстро-быстро-быстро встаём, идём умываться. 4 00:01:05,380 --> 00:01:09,000 Алла Анисимовна, а мы пойдём сегодня гулять? 5 00:01:09,400 --> 00:01:12,460 Нет, не надо, никаких гуляний! Дождь. 6 00:01:13,140 --> 00:01:15,100 А... а если?... 7 00:01:15,200 --> 00:01:18,000 Никаких "если"! Не надо фантазировать! 8 00:01:30,980 --> 00:01:36,000 Ара, бара, пух! 9 00:01:42,600 --> 00:01:46,360 Кузнецова! Немедленно прекрати! 10 00:01:47,560 --> 00:01:50,560 Кузнецова, что это у тебя?! 11 00:01:58,280 --> 00:02:03,220 Ара, бара, пух! 12 00:02:28,500 --> 00:02:30,680 Гномики... гномики! 13 00:02:31,240 --> 00:02:33,060 Вставайте! 14 00:02:33,500 --> 00:02:34,500 Не хочу! 15 00:02:35,200 --> 00:02:36,500 А зачем? 16 00:02:36,760 --> 00:02:37,900 Вот ещё! 17 00:02:38,280 --> 00:02:39,500 Да ну тебя! 18 00:02:39,960 --> 00:02:41,500 Я не буду! 19 00:02:41,900 --> 00:02:43,500 Я - потом. 20 00:02:43,700 --> 00:02:46,040 Ну а я - никогда! 21 00:02:48,120 --> 00:02:50,500 Ара, бара, пух! 22 00:03:22,000 --> 00:03:24,900 А теперь - умываться! 23 00:03:25,060 --> 00:03:27,310 - Не хочу! - А зачем? 24 00:03:27,380 --> 00:03:29,300 - Вот ещё! - Да ну тебя! 25 00:03:29,360 --> 00:03:30,400 Я не буду! 26 00:03:30,500 --> 00:03:33,500 - Я - потом. - Ну а я - никогда! 27 00:03:36,300 --> 00:03:39,460 Ара, бара, пух! 28 00:04:21,120 --> 00:04:24,000 Гномики! Завтракать! 29 00:04:26,160 --> 00:04:27,270 Не хочу! 30 00:04:27,400 --> 00:04:28,180 А зачем? 31 00:04:28,281 --> 00:04:29,981 - Вот ещё! - Да ну тебя! 32 00:04:30,090 --> 00:04:31,480 - Я не буду! - Я - потом. 33 00:04:31,590 --> 00:04:33,500 Ну а я - никогда! 34 00:05:33,040 --> 00:05:35,520 А теперь - учиться! 35 00:05:38,450 --> 00:05:40,510 Никогда! 36 00:05:44,580 --> 00:05:46,580 А 37 00:05:46,640 --> 00:05:50,060 Ананас Аист 38 00:05:50,140 --> 00:05:52,460 Арбуз Апельсин 39 00:05:52,520 --> 00:05:54,080 Автобус 40 00:05:54,180 --> 00:05:55,120 Б 41 00:05:55,180 --> 00:05:56,000 Барабан 42 00:05:56,060 --> 00:05:58,120 Бублик Булка 43 00:05:58,340 --> 00:06:00,140 Бегемот 44 00:06:00,300 --> 00:06:02,200 Бабочка 45 00:06:05,720 --> 00:06:06,920 В 46 00:06:06,960 --> 00:06:08,540 Вентилятор Виноград 47 00:06:08,580 --> 00:06:11,140 Верблюд Валенки 48 00:06:11,200 --> 00:06:13,340 Вода 49 00:06:13,440 --> 00:06:14,530 Ванна 50 00:06:14,580 --> 00:06:15,280 Вёсла 51 00:06:15,320 --> 00:06:15,980 Ведро 52 00:06:16,080 --> 00:06:17,810 Вертолёт 53 00:06:18,200 --> 00:06:19,780 Г 54 00:06:24,990 --> 00:06:28,000 Гармошка Гвоздь Грампластинка 55 00:06:28,120 --> 00:06:31,240 Гуси 56 00:06:31,860 --> 00:06:34,500 Глобус 57 00:06:35,060 --> 00:06:36,240 Д 58 00:06:36,300 --> 00:06:37,640 Дирижабль Дельфин 59 00:06:37,740 --> 00:06:39,500 Дом Дым 60 00:06:39,600 --> 00:06:41,780 Дерево Дупло Дятел 61 00:06:41,860 --> 00:06:43,060 Е 62 00:06:43,200 --> 00:06:44,720 Ель 63 00:06:45,060 --> 00:06:46,100 Ё 64 00:06:46,220 --> 00:06:48,070 Ёжики 65 00:06:48,540 --> 00:06:49,700 Ж 66 00:06:49,880 --> 00:06:53,320 Жуки 67 00:06:56,100 --> 00:06:57,060 К 68 00:06:57,160 --> 00:06:58,320 Ключ 69 00:06:58,400 --> 00:06:59,760 Круг Кубики 70 00:06:59,880 --> 00:07:00,780 Клубника 71 00:07:00,820 --> 00:07:02,240 Конфеты Карандаши 72 00:07:02,300 --> 00:07:04,820 Кошки Корова 73 00:07:04,900 --> 00:07:07,100 Корабль 74 00:07:07,180 --> 00:07:08,980 Кормило 75 00:07:09,080 --> 00:07:11,500 Канат 76 00:07:40,750 --> 00:07:43,720 Гномики - на помощь! 77 00:07:43,900 --> 00:07:45,210 - Я готов! - И я готов! 78 00:07:45,311 --> 00:07:46,561 - Я со всеми! - Все вперёд! 79 00:07:46,700 --> 00:07:47,780 - Я иду! - И я иду! 80 00:07:47,831 --> 00:07:49,731 Не боимся ничего! 81 00:08:27,000 --> 00:08:29,120 Ура! Ура! 82 00:08:29,750 --> 00:08:32,400 Ура! Ура! 83 00:08:32,500 --> 00:08:36,400 Дети! Дождь кончился - мы все идём гулять. 84 00:08:36,500 --> 00:08:41,650 И немедленно! Ара, бара, пух! 85 00:08:54,980 --> 00:08:56,100 Дети!... 86 00:08:57,201 --> 00:08:59,351 Дети, куда вы?... 87 00:08:59,500 --> 00:09:02,540 Дети, куда же вы? 88 00:09:02,700 --> 00:09:08,500 Фантастика! Чего только эти дети не придумают! 89 00:09:15,480 --> 00:09:18,900 Субтитры - Niffiwan, Eus, и protauk