• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Ara, bara, puch! (1986)

English
January 12 2023 07:02:02
Created by Eus, Niffiwan, protauk
Ara, bara, pukh.1986.en.2.25fps.1673506922.srt ⭳
Quality: good

Originally subtitled by protauk in 2013. Improved by Eus in 2015. Further edited by Niffiwan in 2023. For the alphabet words, some sort of French (?) transliteration system is used.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,240 Soyuzmultfilm 2 00:00:03,340 --> 00:00:07,880 Ara, Bara, Puch! 3 00:00:08,620 --> 00:00:09,760 written by F. Shapiro 4 00:00:09,861 --> 00:00:12,861 directed by Vladimir Pekar art director Tatyana Kolyusheva 5 00:00:13,500 --> 00:00:16,820 music Eduard Artemyev camera Kabul Rasulov sound Boris Filchikov 6 00:00:16,920 --> 00:00:22,340 animators Marina Voskanyants, Galina Zebrova, Marina Rogova, Dmitry Kulikov, A. Smirnov, Vladimir Shevchenko, Yelena Kolyusheva 7 00:00:22,440 --> 00:00:26,080 art: I. Sobyanina, S. Marakasov, N. Mitrozhin, A. Atamanova. Voice actors: L. Ahedzhakova, S. Stepchenko, T. Burkov 8 00:00:26,240 --> 00:00:30,140 ass. dir. O. Apanasova, montage Ye. Belyavskaya script editor P. Frolov, prod. L. Monahova 9 00:00:43,641 --> 00:00:44,741 "Kindergarten" 10 00:00:44,860 --> 00:00:50,000 Children! Children, we are all going to get up quickly and wash ourselves! 11 00:01:05,380 --> 00:01:09,000 Alla Anissimowna, are we still going out today? 12 00:01:09,400 --> 00:01:12,460 No. Going for a walk is off today! It's raining cats and dogs! 13 00:01:13,140 --> 00:01:15,100 And if we?... 14 00:01:15,200 --> 00:01:18,000 No "ifs and buts"! Stop fantasizing! 15 00:01:30,980 --> 00:01:36,000 Ara, bara, puch! 16 00:01:42,600 --> 00:01:46,360 Kuznetsova! Stop right there! 17 00:01:47,560 --> 00:01:50,560 Kuznetsova, what do you have there? 18 00:01:58,280 --> 00:02:03,220 Ara, bara, puch! 19 00:02:28,500 --> 00:02:30,680 Little gnomes... little gnomes! 20 00:02:31,240 --> 00:02:33,060 Get up! 21 00:02:33,500 --> 00:02:34,500 I don't want to! 22 00:02:35,200 --> 00:02:36,500 Why? 23 00:02:36,760 --> 00:02:37,900 No way! 24 00:02:38,280 --> 00:02:39,500 Away with you! 25 00:02:39,960 --> 00:02:41,500 I won't do it! 26 00:02:41,900 --> 00:02:43,500 I'll do it later. 27 00:02:43,700 --> 00:02:46,040 And I - never! 28 00:02:48,120 --> 00:02:50,500 Ara, bara, puch! 29 00:03:22,000 --> 00:03:24,900 And now - go wash your faces! 30 00:03:25,060 --> 00:03:27,310 - I don't want to! - Why? 31 00:03:27,380 --> 00:03:29,300 - No way! - Away with you! 32 00:03:29,360 --> 00:03:30,400 I won't do it! 33 00:03:30,500 --> 00:03:33,500 - I'll do it later. - And I - never! 34 00:03:36,300 --> 00:03:39,460 Ara, bara, puch! 35 00:04:21,120 --> 00:04:24,000 Little gnomes! Breakfast! 36 00:04:26,160 --> 00:04:27,270 I don't want to! 37 00:04:27,400 --> 00:04:28,180 Why? 38 00:04:28,281 --> 00:04:29,981 - No way! - Away with you! 39 00:04:30,090 --> 00:04:31,780 - I won't do it! - I'll do it later. 40 00:04:31,840 --> 00:04:33,500 And I - never! 41 00:05:33,040 --> 00:05:35,520 And now - study! 42 00:05:38,450 --> 00:05:40,510 Never! 43 00:05:44,580 --> 00:05:46,580 A 44 00:05:46,640 --> 00:05:50,060 Ananas (=Pineapple) Aist (=Stork) 45 00:05:50,140 --> 00:05:52,460 Arbuz (=watermelon) Apelsin (=orange) 46 00:05:52,520 --> 00:05:54,080 Autobus 47 00:05:54,180 --> 00:05:55,120 B 48 00:05:55,180 --> 00:05:56,000 Baraban (=drum) 49 00:05:56,060 --> 00:05:58,120 Bublik (=bagel) Bulka (=bun) 50 00:05:58,340 --> 00:06:00,140 Begemot (=hippo) 51 00:06:00,300 --> 00:06:02,200 Babotschka (=butterfly) 52 00:06:05,720 --> 00:06:06,920 V (or W) 53 00:06:06,960 --> 00:06:08,540 Wentilator Winograd (=grapes) 54 00:06:08,580 --> 00:06:11,140 Werbljud (=camel) Walenki (=felt boots) 55 00:06:11,200 --> 00:06:13,340 Woda (=water) 56 00:06:13,440 --> 00:06:14,530 Wanna (=bathtub) 57 00:06:14,580 --> 00:06:15,280 Wjosla (=paddle) 58 00:06:15,320 --> 00:06:15,980 Wedro (=bucket) 59 00:06:16,080 --> 00:06:17,810 Wertoljot (=helicopter) 60 00:06:18,200 --> 00:06:19,780 G 61 00:06:24,990 --> 00:06:28,000 Garmoschka (=button accordion) Gwozd' (=nail) Gramplastinka (=grammophone disk) 62 00:06:28,120 --> 00:06:31,240 Gussi (=geese) 63 00:06:31,860 --> 00:06:34,500 Globus (=globe) 64 00:06:35,060 --> 00:06:36,240 D 65 00:06:36,300 --> 00:06:37,640 Dirizhabl' (=airship) Delfin (=dolphin) 66 00:06:37,740 --> 00:06:39,500 Dom (=house/home) Dym (=smoke) 67 00:06:39,600 --> 00:06:41,780 Derewo (=tree) Duplo (=hollow) Djatjel (=woodpecker) 68 00:06:41,860 --> 00:06:43,060 E (or Je) 69 00:06:43,200 --> 00:06:44,720 Jel' (=fir) 70 00:06:45,060 --> 00:06:46,100 Jo (Ë) 71 00:06:46,220 --> 00:06:48,070 Jozhiki (=hedgehogs) 72 00:06:48,540 --> 00:06:49,700 Zh 73 00:06:49,880 --> 00:06:53,320 Zhuki (=beetles) 74 00:06:56,100 --> 00:06:57,060 K 75 00:06:57,160 --> 00:06:58,320 Kliuch (=key) 76 00:06:58,400 --> 00:06:59,760 Krug (=circle) Kubiki (=cubes) 77 00:06:59,880 --> 00:07:00,780 Klubnika (=strawberry) 78 00:07:00,820 --> 00:07:02,240 Konfety (=candies) Karandaschi (=pencils) 79 00:07:02,300 --> 00:07:04,820 Koschki (=cats) Korowa (=cow) 80 00:07:04,900 --> 00:07:07,100 Korabl' (=ship) 81 00:07:07,180 --> 00:07:08,980 Kormilo (=helm) 82 00:07:09,080 --> 00:07:11,500 Kanat (=rope/cable) 83 00:07:40,750 --> 00:07:43,720 Little gnomes! Help! 84 00:07:43,900 --> 00:07:45,210 - I'm ready! - Me too! 85 00:07:45,311 --> 00:07:46,561 - I'm with y'all! - All forward! 86 00:07:46,700 --> 00:07:47,780 - I'm coming! - Me too! 87 00:07:47,831 --> 00:07:49,731 We don't fear anything! 88 00:08:27,000 --> 00:08:29,120 Hurrah! Hurrah! 89 00:08:29,750 --> 00:08:32,400 Hurrah! Hurrah! 90 00:08:32,500 --> 00:08:36,500 Children! It stopped raining. We're all going outside! 91 00:08:36,600 --> 00:08:41,650 Right away! Ara, bara, puch! 92 00:08:54,980 --> 00:08:56,100 Children!... 93 00:08:57,201 --> 00:08:59,351 Children, where are you going?... 94 00:08:59,500 --> 00:09:02,540 Children, where are you flying off to? 95 00:09:02,700 --> 00:09:08,500 Unbelievable! What fantasies kids have! 96 00:09:15,480 --> 00:09:18,900 The End Subs by Eus, protauk & Niffiwan Soyuzmultfilm 1986