• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Wondrous Well (1956)

Russian
December 23 2022 07:49:23
Created by Lemicnor, Niffiwan₃
Chudesnyy kolodets.1956.ru.1.25fps.1671781763.srt ⭳
Quality: unknown

Probably made/transcribed by Lemicnor, but not entirely certain. The line at 10:20 was transcribed by Niffiwan.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.4.

The text content of the file is:

1 00:00:00,453 --> 00:00:06,560 Производство киностудии "Союзмультфильм" 1956 год 2 00:00:07,262 --> 00:00:12,895 Чудесный колодец 3 00:00:47,391 --> 00:00:49,896 Жили-были две девочки: 4 00:00:50,636 --> 00:00:53,269 Рукодельница да Ленивица. 5 00:00:54,982 --> 00:00:57,295 Рукодельница рано вставала 6 00:00:57,892 --> 00:00:59,517 да за дело принималась. 7 00:01:00,467 --> 00:01:01,725 Много у ней работы: 8 00:01:02,843 --> 00:01:04,546 и печку истопить, 9 00:01:06,045 --> 00:01:07,826 и дом прибрать, 10 00:01:10,179 --> 00:01:11,913 и тесто замесить, 11 00:01:15,984 --> 00:01:18,890 и за водой к колодцу сходить. 12 00:01:28,055 --> 00:01:30,722 А Ленивица пока в постельке лежит, 13 00:01:31,775 --> 00:01:33,306 потягивается, 14 00:01:33,885 --> 00:01:36,799 с боку на бок переваливается. 15 00:01:40,541 --> 00:01:42,557 Встанет мачеха Рукодельницы - 16 00:01:43,029 --> 00:01:44,506 родная мать Ленивицы - 17 00:01:44,692 --> 00:01:47,809 и первым делом смотрит, что делает падчерица. 18 00:01:50,112 --> 00:01:51,456 Что медленно работаешь? 19 00:01:51,943 --> 00:01:55,537 Я тебя не родную пою, кормлю, одеваю! Ну? 20 00:01:58,406 --> 00:02:00,172 Строгая у Рукодельницы мачеха. 21 00:02:01,043 --> 00:02:03,816 Ну, а с Ленивицей, конечно, она поласковей. 22 00:02:05,413 --> 00:02:07,811 Что же ты не спишь, голубушка? 23 00:02:08,098 --> 00:02:11,004 Да спать не хочется. 24 00:02:11,417 --> 00:02:12,722 Что же ты не ешь? 25 00:02:13,167 --> 00:02:15,534 Да есть не хочется. 26 00:02:15,805 --> 00:02:18,563 Ну, пойди к окошку - мух посчитай. 27 00:02:18,778 --> 00:02:20,716 Ой, надоело! 28 00:02:21,548 --> 00:02:23,712 Жил во дворе у девочек глупый щенок. 29 00:02:24,106 --> 00:02:26,450 Вот из-за него-то вся история и получилась. 30 00:02:27,097 --> 00:02:28,855 Вздумалось Ленивице его подразнить. 31 00:02:31,977 --> 00:02:32,727 На! 32 00:02:33,965 --> 00:02:34,754 Возьми! 33 00:02:35,097 --> 00:02:36,941 Ну, что же ты не берёшь? 34 00:02:37,822 --> 00:02:38,947 Держи его! 35 00:02:39,498 --> 00:02:40,475 Отдай! 36 00:02:49,133 --> 00:02:50,196 Вот так так! 37 00:02:50,513 --> 00:02:52,286 Надо же такой беде случиться: 38 00:02:52,617 --> 00:02:55,938 упустила ведерко в колодец да не по своей вине. 39 00:02:56,420 --> 00:02:58,225 Что теперь мачеха скажет? 40 00:03:00,365 --> 00:03:01,787 Что случилось? 41 00:03:02,919 --> 00:03:05,466 Вот она ведерко упустила. 42 00:03:08,998 --> 00:03:12,271 Сама ведёрко упустила - сама и доставай! 43 00:03:17,543 --> 00:03:20,715 И без ведерка на глаза не показывайся! 44 00:03:26,636 --> 00:03:28,777 Очень разгневалась мачеха. 45 00:03:29,950 --> 00:03:31,091 Ступай! 46 00:03:37,528 --> 00:03:39,028 Сейчас же ступай! 47 00:03:46,198 --> 00:03:47,807 Лезь в колодец, лезь! 48 00:03:49,132 --> 00:03:50,515 Что тут поделаешь? 49 00:03:51,482 --> 00:03:53,063 Страшно лезть в колодец, 50 00:03:53,492 --> 00:03:55,037 а мачеха ещё страшнее. 51 00:03:56,720 --> 00:03:58,798 Придётся ведёрко доставать. 52 00:04:00,540 --> 00:04:02,142 Бедная Рукодельница! 53 00:04:03,391 --> 00:04:04,789 Что-то с ней будет... 54 00:04:21,393 --> 00:04:22,784 Что за чудеса? 55 00:04:24,317 --> 00:04:26,395 Наверху лето, а здесь зима! 56 00:04:27,567 --> 00:04:28,512 Где я? 57 00:04:42,492 --> 00:04:43,820 Куда я попала? 58 00:05:01,758 --> 00:05:05,163 Холодно Рукодельнице, а ничего не поделаешь. 59 00:05:05,632 --> 00:05:07,655 Без ведерка не смеет вернуться. 60 00:05:14,227 --> 00:05:16,305 Вот так и пошла она по тропинке 61 00:05:16,526 --> 00:05:18,643 и повстречала зайца. 62 00:05:20,343 --> 00:05:22,554 Здравствуй, девочка! 63 00:05:23,710 --> 00:05:25,819 Почему ты так одета? 64 00:05:26,428 --> 00:05:28,514 Разве ты не озябла? 65 00:05:29,090 --> 00:05:31,824 - Озябла. - Я тоже. 66 00:05:32,552 --> 00:05:33,505 Ой! 67 00:05:34,894 --> 00:05:37,534 Никак не отщипну кору. 68 00:05:37,901 --> 00:05:40,143 Так примерзла. 69 00:05:44,267 --> 00:05:45,423 Спасибо! 70 00:05:46,995 --> 00:05:49,175 А зачем ты пришла? 71 00:05:50,010 --> 00:05:52,815 Я ищу свое ведерко. 72 00:05:54,709 --> 00:05:56,451 Ведерко. 73 00:05:57,782 --> 00:05:59,696 Иди по этой тропинке, 74 00:06:00,174 --> 00:06:01,690 пока не дойдёшь 75 00:06:02,273 --> 00:06:04,359 до трех сосен. 76 00:06:05,333 --> 00:06:06,364 Спасибо! 77 00:06:06,692 --> 00:06:07,989 Пожалуйста! 78 00:06:13,318 --> 00:06:15,240 Отправилась Рукодельница дальше. 79 00:06:16,700 --> 00:06:18,623 Недалеко отошла и встретила... 80 00:06:19,802 --> 00:06:20,654 Кого? 81 00:06:21,684 --> 00:06:23,176 Да сами видите. 82 00:06:28,887 --> 00:06:30,090 Здравствуй, девочка! 83 00:06:32,011 --> 00:06:33,120 Здравствуй! 84 00:06:33,754 --> 00:06:35,465 А почему ты кашляешь? 85 00:06:36,701 --> 00:06:38,029 Я простудился. 86 00:06:38,387 --> 00:06:40,930 Вода замерзла, вот я и ел снег. 87 00:06:42,698 --> 00:06:45,401 Разве ты не знаешь, что снег нельзя есть? 88 00:06:46,231 --> 00:06:48,098 Вот возьми мой платок, 89 00:06:48,881 --> 00:06:50,834 обвяжи горло и беги домой. 90 00:06:51,270 --> 00:06:52,262 Спасибо! 91 00:06:53,129 --> 00:06:54,832 А зачем ты пришла сюда? 92 00:06:55,767 --> 00:06:57,751 Я ищу свое ведерко. 93 00:06:58,976 --> 00:07:00,453 Иди по этой тропинке. 94 00:07:01,031 --> 00:07:02,289 А как выйдешь на опушку, 95 00:07:02,674 --> 00:07:05,127 там и найдешь свое ведёрко. 96 00:07:05,781 --> 00:07:07,015 Спасибо! 97 00:07:12,665 --> 00:07:14,853 Послушалась Рукодельница медвежонка, 98 00:07:15,724 --> 00:07:18,627 пошла дальше и вдруг увидела дом. 99 00:07:23,362 --> 00:07:26,425 А перед домом - самого Деда Мороза. 100 00:07:31,069 --> 00:07:32,780 Оробела Рукодельница: 101 00:07:34,026 --> 00:07:35,346 не знает, что сказать. 102 00:07:37,945 --> 00:07:38,961 Здравствуйте! 103 00:07:40,003 --> 00:07:41,097 Здравствуй! 104 00:07:42,822 --> 00:07:46,424 Это ты ведерко в мой студенец упустила? 105 00:07:47,228 --> 00:07:49,944 Я, Мороз Иванович. 106 00:07:50,564 --> 00:07:54,080 О, да ты, я вижу, знаешь, кто я. 107 00:07:54,632 --> 00:07:56,171 И не страшно тебе? 108 00:07:57,053 --> 00:07:59,423 Страшно, Мороз Иванович. 109 00:07:59,674 --> 00:08:01,230 Ну, не бойся! 110 00:08:01,734 --> 00:08:03,829 Я старик строгий, 111 00:08:04,221 --> 00:08:05,830 но справедливый. 112 00:08:06,429 --> 00:08:09,327 Посиди у меня, пока я вернусь. 113 00:08:09,504 --> 00:08:10,863 Похозяйничай. 114 00:08:11,310 --> 00:08:15,107 А там, может, и ведёрко твое отыщется. 115 00:09:00,253 --> 00:09:03,401 Горницу я быстро приберу, 116 00:09:03,762 --> 00:09:05,254 приберу. 117 00:09:07,269 --> 00:09:10,246 Все пылинки ловко соберу, 118 00:09:10,637 --> 00:09:12,067 соберу. 119 00:09:14,132 --> 00:09:16,929 Будет в доме чисто и светло, 120 00:09:17,454 --> 00:09:18,876 и светло. 121 00:09:19,058 --> 00:09:21,996 Пыльный стол заблещет как стекло, 122 00:09:22,350 --> 00:09:23,741 как стекло. 123 00:09:24,020 --> 00:09:26,997 Избу я очищу от золы, 124 00:09:27,210 --> 00:09:28,507 от золы. 125 00:09:28,903 --> 00:09:31,841 Вымою посуду и полы, 126 00:09:32,092 --> 00:09:33,389 и полы. 127 00:09:33,675 --> 00:09:36,605 Не боюсь я дела никогда, 128 00:09:37,072 --> 00:09:38,377 никогда. 129 00:09:38,602 --> 00:09:41,563 Не сижу минутки без труда 130 00:09:42,005 --> 00:09:43,349 никогда. 131 00:09:43,677 --> 00:09:46,575 Тра-та-та, тра-та-та. Будет в доме чистота. 132 00:09:46,794 --> 00:09:49,599 Тра-та-та, тра-та-та. Будет в доме чистота. 133 00:09:49,936 --> 00:09:52,850 Не от солнышка в горнице светло. 134 00:09:53,142 --> 00:09:56,009 В стужу лютую лето расцвело. 135 00:09:56,331 --> 00:09:59,331 Эх, не ленится Рукодельница, 136 00:09:59,595 --> 00:10:02,197 и от этого стало нам тепло. 137 00:10:02,717 --> 00:10:05,537 Тра-та-та, тра-та-та. Будет в доме чистота. 138 00:10:05,763 --> 00:10:08,513 Тра-та-та, тра-та-та. Будет в доме чистота. 139 00:10:08,770 --> 00:10:11,684 Трынь-брынь, балалайка, ну-ка, звонче заиграй-ка. 140 00:10:11,792 --> 00:10:14,620 Станем веселиться, прыгать и кружиться. 141 00:10:20,410 --> 00:10:23,285 Ты, гармошка, нам отпой-ка, чтоб плясали нагибай-ка. 142 00:10:23,523 --> 00:10:26,195 Эх, под трехрядку мы пойдём вприсядку. 143 00:10:26,489 --> 00:10:29,177 Тра-та-та, тра-та-та. Будет в доме чистота. 144 00:10:29,461 --> 00:10:32,133 Тра-та-та, тра-та-та. Будет в доме чистота. 145 00:10:32,449 --> 00:10:35,215 В нашем домике пыль была кругом. 146 00:10:35,529 --> 00:10:38,240 Жили тихо мы в домике своем. 147 00:10:38,618 --> 00:10:41,563 Эх, не ленится Рукодельница. 148 00:10:41,827 --> 00:10:44,311 Мы для девочки спляшем и споем. 149 00:10:44,737 --> 00:10:47,503 Тра-та-та, тра-та-та. Будет в доме чистота. 150 00:10:47,815 --> 00:10:50,463 Тра-та-та, тра-та-та. Будет в доме чистота. 151 00:11:33,178 --> 00:11:35,648 Совсем забыла Рукодельница про хозяина дома, 152 00:11:36,334 --> 00:11:37,662 а он уже вернулся. 153 00:11:38,781 --> 00:11:41,586 Добро пожаловать, Мороз Иванович! 154 00:11:54,547 --> 00:11:56,313 Спасибо тебе, 155 00:11:57,031 --> 00:11:58,859 утешила старика! 156 00:11:59,203 --> 00:12:00,969 А вот твое ведерко. 157 00:12:13,708 --> 00:12:14,653 Ой! 158 00:12:19,528 --> 00:12:21,723 А вот и ещё тебе. 159 00:12:25,643 --> 00:12:26,331 Ой! 160 00:12:26,511 --> 00:12:28,456 А теперь проси, чего хочешь. 161 00:12:29,811 --> 00:12:31,084 Сделайте так, 162 00:12:32,644 --> 00:12:34,488 чтобы в лесу стало теплее. 163 00:12:36,307 --> 00:12:37,862 Чтобы птицам и зверюшкам 164 00:12:38,660 --> 00:12:39,996 не так холодно было. 165 00:12:40,253 --> 00:12:41,909 Эх, будь по-твоему! 166 00:12:42,208 --> 00:12:43,692 Сделаю так, 167 00:12:43,883 --> 00:12:45,914 чтобы в лесу стало теплее. 168 00:12:53,559 --> 00:12:56,145 Долго Рукодельница добиралась до Мороза, 169 00:12:56,787 --> 00:13:00,438 а как на своём дворе очутилась, и сама не знает. 170 00:13:00,778 --> 00:13:03,239 Оглянулась, а навстречу ей уже бегут 171 00:13:03,565 --> 00:13:04,940 мачеха с Ленивицей. 172 00:13:05,315 --> 00:13:08,838 Не ждали они увидеть Рукодельницу такой красавицей. 173 00:13:09,891 --> 00:13:11,305 Сейчас же говори, 174 00:13:12,056 --> 00:13:13,611 откуда взяла? 175 00:13:14,049 --> 00:13:15,963 Позавидовала мачеха Рукодельнице, 176 00:13:16,732 --> 00:13:19,568 решила и родную дочь за подарками отправить. 177 00:13:19,912 --> 00:13:21,287 Не бойся! 178 00:13:21,665 --> 00:13:23,603 Бери больше. 179 00:13:25,828 --> 00:13:27,523 Камней драгоценных набирай. 180 00:13:27,858 --> 00:13:30,749 Не знала, что взять! Уж я-то наберу! 181 00:13:31,243 --> 00:13:33,462 Ой! Боязно! 182 00:13:34,704 --> 00:13:35,688 Ой! 183 00:13:41,722 --> 00:13:44,441 Вот Ленивица оказалась в том же лесу. 184 00:13:47,118 --> 00:13:48,923 А вот и знакомый наш зайчонок. 185 00:13:49,477 --> 00:13:50,696 Девочка, 186 00:13:51,336 --> 00:13:53,672 оторви мне кусочек коры! 187 00:13:54,350 --> 00:13:56,389 Мне не дотянуться. 188 00:13:57,632 --> 00:14:00,687 Как бы не так! Захочешь - сам дотянешься. 189 00:14:01,337 --> 00:14:03,657 Говори лучше, где моё ведерко? 190 00:14:04,998 --> 00:14:06,537 Вон ты как... 191 00:14:07,719 --> 00:14:09,664 Иди по тропинке 192 00:14:10,228 --> 00:14:12,314 до трёх сосен. 193 00:14:13,796 --> 00:14:16,155 Ну, кого теперь встретит Ленивица? 194 00:14:16,610 --> 00:14:18,415 Медвежонка? Да вот и он. 195 00:14:18,847 --> 00:14:19,839 Здравствуй, девочка! 196 00:14:20,136 --> 00:14:22,581 Дай мне свой платок повязать горло. 197 00:14:23,371 --> 00:14:25,238 Я простудился. 198 00:14:26,167 --> 00:14:27,659 Ишь, чего захотел! 199 00:14:27,942 --> 00:14:30,122 Так я тебе и дам платочек, косолапый! 200 00:14:30,818 --> 00:14:33,576 Я к Деду Морозу за подарками спешу. 201 00:14:34,094 --> 00:14:35,313 Где его найти? 202 00:14:38,184 --> 00:14:39,543 Иди по тропинке 203 00:14:40,257 --> 00:14:41,796 до опушки леса. 204 00:14:42,472 --> 00:14:45,050 Там ты и найдешь Деда Мороза. 205 00:14:54,607 --> 00:14:55,802 Здравствуй! 206 00:14:57,282 --> 00:14:58,884 Здравствуй, девочка! 207 00:14:59,920 --> 00:15:02,467 Рассказывай, что тебе надобно? 208 00:15:03,029 --> 00:15:05,302 Я ведерко свое в колодец упустила 209 00:15:05,571 --> 00:15:07,321 и пришла к тебе за подарками. 210 00:15:08,280 --> 00:15:11,202 Ну, что же: хочешь подарки получить - 211 00:15:11,933 --> 00:15:13,597 сперва иди в терем, 212 00:15:14,158 --> 00:15:15,658 похозяйничай. 213 00:15:27,505 --> 00:15:28,966 Холодно. 214 00:15:34,126 --> 00:15:35,798 Какие уроды! 215 00:15:39,691 --> 00:15:43,285 Вольно было сестрице труд на себя принимать! 216 00:15:44,231 --> 00:15:45,663 Старик добрый. 217 00:15:46,431 --> 00:15:48,556 Он мне и так подарки даст. 218 00:16:04,452 --> 00:16:06,015 Что же ты печь не разожгла? 219 00:16:06,380 --> 00:16:09,052 А дров-то нет. Ты дрова принеси. 220 00:16:10,810 --> 00:16:12,037 Ничего не поделаешь: 221 00:16:12,506 --> 00:16:13,811 пришлось старику 222 00:16:14,308 --> 00:16:16,417 достать дрова да растопить печь. 223 00:16:17,924 --> 00:16:20,221 Ну, а хлеб печь ты умеешь? 224 00:16:21,230 --> 00:16:21,894 Нет. 225 00:16:22,299 --> 00:16:23,916 У меня шуба порвалась. 226 00:16:24,856 --> 00:16:26,442 Ты бы починила ее. 227 00:16:26,844 --> 00:16:29,907 Ручки только портить такой работой! 228 00:16:30,115 --> 00:16:31,654 Для чего же ты пришла? 229 00:16:32,466 --> 00:16:33,646 За подарками. 230 00:16:34,241 --> 00:16:36,475 Ну, что же, я тебя награжу. 231 00:16:42,980 --> 00:16:45,074 А еще чего ты хочешь? 232 00:16:45,740 --> 00:16:47,443 Золота да бриллиантов! 233 00:16:50,526 --> 00:16:52,565 Выбирай, что тебе по душе. 234 00:16:58,221 --> 00:16:59,752 Вон тот - самый большой. 235 00:17:10,506 --> 00:17:11,998 Ведерко забыла. 236 00:17:14,605 --> 00:17:15,855 А ну тебя. 237 00:17:55,364 --> 00:17:57,559 Верно, подарок дорогой. 238 00:18:09,664 --> 00:18:10,820 Да что тут? 239 00:18:12,424 --> 00:18:13,526 Неужто ледышка? 240 00:18:14,357 --> 00:18:15,545 Верно, тает. 241 00:18:16,777 --> 00:18:19,160 Так ни с чем и осталась Ленивица. 242 00:18:20,815 --> 00:18:22,167 Тут и сказке конец. 243 00:18:22,455 --> 00:18:24,760 А вы думайте-гадайте, 244 00:18:25,183 --> 00:18:27,949 что здесь правда, что - неправда, 245 00:18:28,440 --> 00:18:31,763 что шутки ради, а что - в наставление.