Current Page || History

Subtitles for The Return of the Little House Elf (1987)

Estonian
October 17 2019 18:42:38
Created by Pastella
Vozvrashcheniye domovyonka.1987.et.1.25fps.1571337758.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.3.

The text content of the file is:

1 00:00:07,100 --> 00:00:11,100 KODUVANA TAGASITULEK 2 00:00:13,540 --> 00:00:16,859 Elas kord piigake. 3 00:00:16,860 --> 00:00:21,220 Tark, ilus, aga täiesti saamatu: 4 00:00:21,300 --> 00:00:24,499 nii leiva küpsetamises kui riiete parandamises. 5 00:00:24,500 --> 00:00:28,540 Ja siis asus tema juurde elama koduvana. 6 00:00:28,620 --> 00:00:31,860 Noor veel, aga tõsine. 7 00:00:33,940 --> 00:00:37,379 Ja edenes neil majapidamine, tähendab, väga hästi. 8 00:00:37,380 --> 00:00:41,379 Aga oh häda! Nende juurde ilmus Baba-Jagaa. 9 00:00:41,380 --> 00:00:44,219 Ja mõtelge! Tassis koduvana minema. 10 00:00:44,220 --> 00:00:48,419 Nafanja, kas te teed joote? - Ei, tänan, ma kodus jõin. 11 00:00:48,420 --> 00:00:56,340 Ja niisiis mõtles Baba-Jagaa joota koduvana mürgise nõiajoogiga, 12 00:00:56,500 --> 00:01:01,280 et ta unustaks oma kodutare. 13 00:01:02,540 --> 00:01:06,099 Pole majas õnne! Aga miks? 14 00:01:06,100 --> 00:01:09,419 Sellepärast, et Kuzjakest pole ikka veel. 15 00:01:09,420 --> 00:01:12,500 Ema, ema, hoia lapsi! 16 00:01:13,100 --> 00:01:16,179 Kolm, kaks, üks, null! 17 00:01:16,180 --> 00:01:19,900 Start! - Kuhu nüüd? 18 00:01:19,940 --> 00:01:23,500 Õnne eest on vaja võidelda. 19 00:01:29,940 --> 00:01:33,660 Tahan linna, tahan koju! 20 00:01:34,500 --> 00:01:38,100 Kuzenka, mu kalliskivike! 21 00:01:38,102 --> 00:01:40,780 Ma olen Kuzma. 22 00:01:42,300 --> 00:01:46,339 Mine minema! - Kui kõik linna ära lähevad, 23 00:01:46,340 --> 00:01:51,339 kes siis muinasjuttudesse elama jääb? - Teil on oma jutt, minul oma. 24 00:01:51,340 --> 00:01:54,139 Unustasid pirukad teele kaasa võtta. 25 00:01:54,140 --> 00:01:58,259 Jah? Aga millega need on? - Üllatusega. 26 00:01:58,260 --> 00:02:02,580 Anna! Aga kiiresti! - Kohe, üks hetk. 27 00:02:04,420 --> 00:02:09,139 Kes minu pirukat maitseb, see oma kodu unustab. 28 00:02:09,140 --> 00:02:14,539 Keda armastasid - enam ei armasta. - Ja see ongi üllatus? 29 00:02:14,540 --> 00:02:17,700 Nõiajook? Vale tegelase peale sattusite. 30 00:02:17,940 --> 00:02:21,500 Luud, vii mind, kust tõid mind! 31 00:02:25,180 --> 00:02:27,779 Ei, Kuzma! 32 00:02:27,780 --> 00:02:31,999 Pole sa minu oma, ei saa sa kellegi omaks. 33 00:02:32,720 --> 00:02:34,999 Pane tuli alla. 34 00:02:40,860 --> 00:02:45,998 Vanaemade juurest ei tohi ära joosta, ei tohi vanakesi unustada. 35 00:02:46,120 --> 00:02:50,380 Nüüd, hütt! Tõuse! 36 00:03:11,700 --> 00:03:16,860 Jõe juurde, pööra jõe juurde, lollakas! 37 00:03:29,620 --> 00:03:32,660 Hei, inimesed! 38 00:03:35,540 --> 00:03:38,300 Et sa puruks kukuksid! 39 00:03:43,860 --> 00:03:46,820 Kao siit minema! - Seisa! 40 00:03:47,020 --> 00:03:49,700 Seisa, kuhu sa lähed?! 41 00:03:50,100 --> 00:03:54,100 Kõtt, kõtt, kõtt! 42 00:03:57,020 --> 00:04:01,180 Oh, ära uppus minu õnneke! 43 00:04:01,220 --> 00:04:04,780 Pole midagi, pinnale jäi. Teed jahuks. 44 00:04:05,000 --> 00:04:10,459 Kas sina oled mölder või? - Mis mölder ma olen, koduvana olen. 45 00:04:10,460 --> 00:04:13,899 Kikimaks kutsutakse. - Milline kohtumine! 46 00:04:13,900 --> 00:04:16,780 Misasja, mis sa nüüd? 47 00:04:30,620 --> 00:04:34,340 Jah, ei vea meil koduvanadega. 48 00:04:37,380 --> 00:04:40,000 Kikimake! 49 00:04:50,180 --> 00:04:55,140 Üks-kaks, üks-kaks. 50 00:05:00,980 --> 00:05:03,900 Kus ma olen? Kes ma olen? 51 00:05:04,420 --> 00:05:07,260 Koduvana oled, papike. 52 00:05:07,580 --> 00:05:12,000 Viimane siin ümbruskonnas. 53 00:05:12,580 --> 00:05:16,180 Kuhu sa meie koduvana panid? 54 00:05:16,300 --> 00:05:19,740 Oli koduvana, sai vetevanaks. 55 00:05:25,820 --> 00:05:28,780 Kuzjake! 56 00:05:29,900 --> 00:05:33,180 Kuzja, kus sa oled? 57 00:05:40,300 --> 00:05:43,540 Oi, kuhu sa... 58 00:05:48,220 --> 00:05:51,659 Ära söö, sülita kohe välja! 59 00:05:51,660 --> 00:05:55,700 Selles on nõiarohi sees. 60 00:05:58,260 --> 00:06:02,419 Aga kes sina selline oled? Tõepoolest, kes sa oled? 61 00:06:02,420 --> 00:06:04,819 Kas sa ei tunne ära? 62 00:06:04,820 --> 00:06:08,979 Esimest korda näen. - Kuule, sul ei ole mõistus kodus. 63 00:06:08,980 --> 00:06:13,539 Mul ei ole kodu, ma olen vaba lind. 64 00:06:13,540 --> 00:06:18,099 Kuhu tahan, sinna lendan, kuhu tahan, sinna lendan. 65 00:06:18,100 --> 00:06:21,460 Seisa, seisa, tobu! 66 00:06:22,580 --> 00:06:27,660 On kaabakas! Tules ei põle, vees ei upu. 67 00:06:27,700 --> 00:06:33,260 Eh, linnavurled! Jätavad onnid sinnapaika. 68 00:06:33,420 --> 00:06:37,780 Noh, tip-tip-tip! 69 00:06:44,660 --> 00:06:48,180 Oh, sind taadikest! Kotkas! 70 00:06:49,180 --> 00:06:52,099 Kuhu tahan, sinna lendan! 71 00:06:52,100 --> 00:06:55,740 Kuhu tahan? Kuhu lendan? 72 00:06:55,820 --> 00:06:58,539 Koju! Pööra koju! 73 00:06:58,540 --> 00:07:00,939 Mul ei ole kodu. 74 00:07:00,940 --> 00:07:04,180 Kõigil on, aga minul ei ole. 75 00:07:04,182 --> 00:07:07,340 Minu järel! Ära jää maha! 76 00:07:59,260 --> 00:08:02,460 Ei! Magama, magama, magama. 77 00:08:02,580 --> 00:08:05,019 Ema! Ema! 78 00:08:05,020 --> 00:08:09,180 Lapsed! Üks, kaks, kolm. 79 00:08:09,620 --> 00:08:13,300 Kõik! Milline õnn! 80 00:08:13,340 --> 00:08:16,300 Õnn? Kus? Kus on õnn? 81 00:08:16,380 --> 00:08:21,060 Õnn on see, kui sul on kõik kodus. 82 00:08:22,500 --> 00:08:25,980 Nataða, vaata, mis kell on. 83 00:08:35,220 --> 00:08:37,900 Homseni? - Homseni. 84 00:08:42,620 --> 00:08:45,990 Ongi korras, ongi kõik hästi. 85 00:09:25,800 --> 00:09:29,200 Jutustas Pastella