Current Page || History

Subtitles for Daphne (1990)

English
February 08 2021 21:05:41
Created by Eus, Niffiwan, Chapaev₂
Dafna.1990.en.1..1612818341.srt ⭳
Quality: good

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,460 --> 00:00:03,560 Cine studio Soyuzmultfilm 2 00:00:03,960 --> 00:00:09,620 Daphne 3 00:00:09,700 --> 00:00:13,940 Scriptwriter and Director Anatoly Petrov 4 00:00:14,040 --> 00:00:18,620 Art-direction Ludmila Lobanova & Anatoly Petrov 5 00:00:18,920 --> 00:00:23,380 Camera Michael Druyan Sound Vladimir Kutuzov 6 00:00:23,620 --> 00:00:28,960 Animator Anatoly Petrov Art L. Biryulova, D. Brodova 7 00:00:29,240 --> 00:00:34,940 Voice artists: Tamara Semina, Tatiana Kanayeva, S. Dirina, Timothy Spivak, 8 00:00:35,000 --> 00:00:39,480 montage Natalia Stepantseva script editor Elena Nikitkina 9 00:00:39,620 --> 00:00:43,220 executive producer Elena Vassina 10 00:00:58,600 --> 00:01:01,920 That day all Olympus came to me. 11 00:01:02,020 --> 00:01:05,180 All the Gods were against you being born. 12 00:01:05,180 --> 00:01:08,160 - Why? - They were afraid of love. 13 00:01:08,280 --> 00:01:12,060 Yes, yes. And they wished your death! 14 00:01:12,220 --> 00:01:17,120 But I saved you. Now, we will take revenge on the Gods. 15 00:01:17,200 --> 00:01:20,660 - How will we take revenge? - Through love! 16 00:01:39,600 --> 00:01:45,100 Do you see how fearsome that God is? His name is Phoebus Apollo. 17 00:01:45,100 --> 00:01:49,820 Go. Try out the power of your weapon on him! 18 00:01:50,980 --> 00:01:54,980 What do you want, my child, with such a dangerous weapon? 19 00:01:55,060 --> 00:01:59,600 Do you want to achieve greater glory than me? 20 00:02:00,300 --> 00:02:03,960 Your arrows can strike anyone, Phoebus Apollo 21 00:02:04,020 --> 00:02:07,720 But my arrow will strike...YOU. 22 00:02:10,720 --> 00:02:13,960 What is this? 23 00:02:14,200 --> 00:02:17,240 Love! My name is Eros! 24 00:02:17,240 --> 00:02:20,860 Eros!? You're still alive?! 25 00:02:22,160 --> 00:02:26,920 Eros!, ros, ros, ros... 26 00:02:33,280 --> 00:02:36,600 What... is this... 27 00:02:39,660 --> 00:02:45,500 Love... you... Are the first to experience it! 28 00:03:29,940 --> 00:03:34,740 - Love... - Love? What's that, "Love"? 29 00:03:34,740 --> 00:03:39,240 No one knows... I am the first to feel it. 30 00:03:39,420 --> 00:03:44,100 Eros shot an arrow, it pierced my chest. Right here. 31 00:03:44,100 --> 00:03:46,760 - Strange. - Strange... 32 00:03:46,760 --> 00:03:51,020 Destiny promised a lot of troubles from the arrows of Eros, 33 00:03:51,020 --> 00:03:54,580 but I feel no evil... On the contrary, 34 00:03:54,580 --> 00:03:56,760 I'm happy. 35 00:03:56,880 --> 00:03:59,340 What do you feel? 36 00:04:11,480 --> 00:04:18,100 Hey! Hey, Eros, are you there? Come down, don't be afraid. 37 00:04:18,100 --> 00:04:20,480 I'm not afraid! 38 00:04:20,780 --> 00:04:24,480 You did well. The arrow hit the target. 39 00:04:24,480 --> 00:04:28,840 In other words: You were a great Archer! 40 00:04:28,940 --> 00:04:33,620 Take a look at this arrow: it is our revenge! 41 00:04:33,840 --> 00:04:40,280 - Does it kill?... - It kills love. The nymph will feel disgusted by Apollo. 42 00:04:41,320 --> 00:04:47,200 - So, what do you feel? - Inside of me, it's somehow... 43 00:04:47,320 --> 00:04:50,680 Don't miss your target. Aim at the nymph. 44 00:04:50,680 --> 00:04:56,660 No! I don't yet know the words for it! But you... are the reason! 45 00:04:59,740 --> 00:05:04,580 - What's the matter? - Let me go! I do not like your touch! 46 00:05:04,620 --> 00:05:07,820 And anyway, what do you want from me? 47 00:05:07,880 --> 00:05:14,920 What would I want from her? Me, Phoebus... God... Son of Zeus! 48 00:05:14,920 --> 00:05:17,540 What am I, some shepherd? 49 00:05:17,580 --> 00:05:21,200 I am a diviner, a healer, a hero, 50 00:05:21,500 --> 00:05:25,220 I fought the giant monster Python! 51 00:05:26,440 --> 00:05:30,020 Wait a minute! Where are you going? 52 00:05:30,280 --> 00:05:33,460 I didn't even ask you your name. 53 00:05:33,580 --> 00:05:35,460 Daphne, I am called. 54 00:05:35,460 --> 00:05:39,660 But... it does not matter! Leave me alone! 55 00:05:40,080 --> 00:05:44,920 But do not run away! I am not a wolf, you're not a sheep - I won't eat you! 56 00:05:44,980 --> 00:05:48,180 I won't touch you. But hear me out! 57 00:05:48,380 --> 00:05:50,680 Okay, fine. I'm listening. 58 00:05:50,740 --> 00:05:52,740 But be swift and don't touch! 59 00:05:52,780 --> 00:05:55,880 When you ran off, I did not want to chase you, 60 00:05:55,940 --> 00:05:58,400 but there remained a void in me. 61 00:05:58,440 --> 00:06:02,760 A wrenching emptiness, hurting like a deep wound. 62 00:06:02,860 --> 00:06:07,680 Are you done talking? Then listen to me: I am not happy when you're near me. 63 00:06:07,720 --> 00:06:10,000 -When you are near me, I'm happy. 64 00:06:10,100 --> 00:06:13,740 Your voice, your movements... all those secret pleasures, 65 00:06:13,780 --> 00:06:15,780 your running away tortures me! 66 00:06:15,780 --> 00:06:20,900 Your touch disgusts me as touching a snake or a spider. 67 00:06:20,980 --> 00:06:24,820 You must understand you belong to me already, you are a part of me! 68 00:06:24,880 --> 00:06:28,340 Leave me alone! Don't pursue me any longer! 69 00:06:28,620 --> 00:06:33,940 It's like a hot coal burns inside me ... 70 00:06:34,240 --> 00:06:43,000 I would tear it away... I think I see my way out! 71 00:06:43,180 --> 00:06:47,760 Hey, mortal, give me your sword! 72 00:06:56,720 --> 00:07:00,740 Ha-ha-ha! That's to no avail! 73 00:07:01,140 --> 00:07:04,960 Here is the only cure to this eternal torment: 74 00:07:05,100 --> 00:07:08,220 this arrow will kill the love inside you. 75 00:07:08,220 --> 00:07:15,120 - Hold on! What about the joy that I felt when I saw her? 76 00:07:15,120 --> 00:07:18,520 It will disappear along with the torment. 77 00:07:18,520 --> 00:07:26,300 No, no. Stop it. I do not want to lose this joy... 78 00:07:26,520 --> 00:07:31,660 And I do not even want to lose this torment! 79 00:07:31,700 --> 00:07:36,180 - Ha-ha-ha! So be it. 80 00:07:36,400 --> 00:07:41,620 - Oh yes, Aphrodite triumphs... 81 00:07:41,800 --> 00:07:47,700 But she triumphs only while I have not captured Daphne! 82 00:07:48,160 --> 00:07:55,120 I am God! I am almighty! And I, like a slave, was asking for a thing 83 00:07:55,120 --> 00:07:58,560 that I could simply take by force! 84 00:07:58,820 --> 00:08:02,460 Ah-ah-ah! Him again!! 85 00:08:02,464 --> 00:08:06,780 I have become a wolf, but you are to blame for it! 86 00:08:06,780 --> 00:08:10,060 Well then, become my prey!! 87 00:08:14,420 --> 00:08:17,640 Help me! Anyone who has power to help! 88 00:08:17,740 --> 00:08:23,420 Oh Earth, tear open and consume him! He causes me to feel nothing but suffering! 89 00:08:26,760 --> 00:08:30,740 My strength is gone! There, finally, the river! 90 00:08:30,920 --> 00:08:36,320 Father! Father! My father! 91 00:08:36,400 --> 00:08:38,900 There is divine strength in your water, help me! 92 00:08:39,000 --> 00:08:43,460 My appearance, it evokes a savage passion in him for my flesh. 93 00:08:49,680 --> 00:08:54,400 Give me a different appearance! Chest, arms, legs, change everything! 94 00:09:12,560 --> 00:09:17,840 Oh! Daphne, Daphne! My nymph! 95 00:09:17,840 --> 00:09:20,840 What have you done! 96 00:09:21,140 --> 00:09:23,240 ("Daphne" means "laurel") 97 00:09:23,300 --> 00:09:29,420 All right. So be it. You'll still be with me forever! 98 00:09:32,440 --> 00:09:40,540 Great is thy glory, Phoebus Apollo! But my glory will surpass yours! 99 00:09:44,420 --> 00:09:47,760 The End Soyuzmultfilm 1990 Subs by Chapaev, Eus & Niffiwan