• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Little Peter's Dream (1958)

English
December 31 2022 04:34:28
Created by Niffiwan, Eus₃, Pastella₃
Peetrikese unenagu.1958.en.1.25fps.1672461268.srt ⭳
Quality: good

Translated by Niffiwan from the Russian dub and hard-subs by progulkin & Co. A few lines (29, 31, 33) translated from Estonian by Pastella. The songs were translated with the original rhyme scheme, but because they were translated from a Russian poetic translation, it's unknown how closely they correspond to the original Estonian meaning. Eus added credits & re-timed the subs to fit the Estonian version (adding 5.9 seconds).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -5.9.

The text content of the file is:

1 00:00:06,300 --> 00:00:14,100 There once lived a naughty boy named Peeter. 2 00:00:14,300 --> 00:00:22,500 How he hoped, how he yearned to be alone in the world! 3 00:00:22,600 --> 00:00:29,500 He was mean to other kids and teased them, 4 00:00:29,650 --> 00:00:37,300 Then one night, it would seem, Peeter had the following dream... 5 00:00:41,500 --> 00:00:46,400 Peeter had the following dream... 6 00:00:48,300 --> 00:00:51,400 Little Peeter's . . . . . 7 00:00:51,400 --> 00:00:57,740 Little Peeter's Dream 8 00:00:57,740 --> 00:01:02,980 Directed, written & animated by ELBERT TUGANOV 9 00:01:02,980 --> 00:01:07,320 Camera Eme Beekman 10 00:01:07,320 --> 00:01:11,300 Art-director Rein Raamat 11 00:01:11,300 --> 00:01:16,780 music Boris Kõrver sound Reimon Schönberg 12 00:01:16,780 --> 00:01:21,000 executive producer K. Levoll 13 00:01:21,000 --> 00:01:24,800 Tallinn Filmstudio (Later: Nukufilm) 1958 14 00:01:24,800 --> 00:01:30,240 After a tale by the Danish writer Jens Sigsgaard: <i>Palle, Alene i Verden</i> (Palle, Alone in the world) 15 00:01:53,300 --> 00:01:55,600 Mommy! 16 00:02:16,200 --> 00:02:18,300 Mommy! 17 00:02:47,900 --> 00:02:49,600 She's not here. 18 00:06:08,850 --> 00:06:11,900 Yoohoo! 19 00:06:17,260 --> 00:06:23,510 I'm all alone in the whole world! All alone! 20 00:07:35,160 --> 00:07:36,610 Help! 21 00:07:37,010 --> 00:07:40,510 Where are the brakes? I can't brake! 22 00:07:41,560 --> 00:07:42,610 Oh! 23 00:08:03,560 --> 00:08:05,410 Nothing broken. 24 00:08:19,610 --> 00:08:21,610 Toys! 25 00:09:53,910 --> 00:09:57,710 Come back, toys! I'll play some more for you! 26 00:10:36,760 --> 00:10:38,510 Lads! 27 00:10:59,660 --> 00:11:01,410 Mommy! 28 00:11:02,410 --> 00:11:03,910 Daddy! 29 00:11:09,370 --> 00:11:11,120 This is so boring! 30 00:11:16,170 --> 00:11:18,220 I'm bored! 31 00:13:00,420 --> 00:13:01,820 It hurts! 32 00:13:09,670 --> 00:13:11,320 It hurts! 33 00:13:11,620 --> 00:13:14,420 So painful! 34 00:14:55,570 --> 00:14:57,320 What's this? 35 00:16:25,920 --> 00:16:27,320 Where am I? 36 00:16:29,370 --> 00:16:31,120 I'm on the moon! 37 00:16:34,620 --> 00:16:36,720 I want to go home! 38 00:16:56,770 --> 00:16:59,420 I don't want to live on the moon! 39 00:16:59,570 --> 00:17:03,820 I don't want to be alone! I want to go home! 40 00:17:03,930 --> 00:17:05,530 Mommy! 41 00:17:09,230 --> 00:17:10,430 Help! 42 00:17:44,280 --> 00:17:46,030 Mommy! 43 00:17:46,440 --> 00:17:49,820 I don't want to be a bad boy any more! 44 00:17:49,830 --> 00:17:54,030 I'm going to play with the other kids! 45 00:17:57,080 --> 00:18:04,130 Peeter no more wants to be a bad boy. 46 00:18:04,430 --> 00:18:11,730 Won't go off on his own; doesn't want to play alone. 47 00:18:11,830 --> 00:18:19,130 He's now made friends with the other children. 48 00:18:19,230 --> 00:18:26,530 He goes out, plays with them, and has lots of fun with them. 49 00:18:30,730 --> 00:18:36,030 ...and has lots of fun with them. 50 00:18:36,100 --> 00:18:43,260 THE END Subs Niffiwan, helped by Eus, Pastella after Rus. translation by progulkin & co 51 00:18:43,260 --> 00:18:47,100 Digital Restoration by Nukufilm/ Tonu Talivee & Trickwilk (Germany) Heli Film Audio/Ants Andreas 51 00:18:47,260 --> 00:18:51,100 Funded by: Estonian Cultural Endowment, Ministry of Culture, Film Foundation