Current Page || History

Subtitles for Merry-Go-Round 3 (1971)

German
October 22 2022 07:42:48
Created by Тихон, Eus₂, Niffiwan₂
Vesyolaya karusel 3.1971.de.1.25fps.1666424568.srt ⭳
Quality: good

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 3.86.

The text content of the file is:

-1 00:00:04,500 --> 00:00:08,000 Karussell, Karussell fängt jetzt an zu erzähl'n. 0 00:00:08,001 --> 00:00:11,700 Viele Märchen, Lieder und Lustiges! 1 00:00:11,800 --> 00:00:15,270 Karussell, Karussell - das ist uns eine Freud', 2 00:00:15,271 --> 00:00:18,600 fahre mit auf unser'm Karussell! 3 00:00:24,910 --> 00:00:26,630 VERWÜSTUNG 4 00:00:33,910 --> 00:00:36,550 Die Mama von der Arbeit kommt, 5 00:00:39,710 --> 00:00:42,690 Die Mama ihre Stiefel auszieht, 6 00:00:42,691 --> 00:00:44,850 Die Mama geht ins Haus. 7 00:00:46,550 --> 00:00:49,150 Die Mama schaut sich um. 8 00:01:27,390 --> 00:01:29,210 Gab es einen Überfall? 9 00:01:29,220 --> 00:01:30,290 Nö-öh. 10 00:01:56,210 --> 00:01:58,050 Ein Nilpferd uns beehrte? 11 00:01:57,970 --> 00:01:59,030 Nö-öh. 12 00:02:10,330 --> 00:02:12,090 Ein Orkan Vielleicht? 13 00:02:12,150 --> 00:02:13,090 Nö-öh. 14 00:02:22,890 --> 00:02:24,840 Also ein Vulkan ausbrach? 15 00:02:24,850 --> 00:02:25,660 Nein. 16 00:02:27,720 --> 00:02:30,030 Bloß besuchte mich Seroschka, 17 00:02:36,150 --> 00:02:38,210 wir spielten ein bisschen. 18 00:02:48,050 --> 00:02:51,000 HIMMELBLAUER METEORIT 19 00:03:12,400 --> 00:03:16,970 Irgendwo im Kosmos fliegt ein himmelblauer Meteorit. 20 00:03:19,060 --> 00:03:20,900 Du gehst, und er fliegt. 21 00:03:25,180 --> 00:03:27,200 Du läufst, und er fliegt. 22 00:03:30,680 --> 00:03:33,350 Du stürzt, immerzu er fliegt - 23 00:03:33,600 --> 00:03:35,750 Im Kosmos der Meteorit. 24 00:03:49,630 --> 00:03:52,090 Allmählich du heranwächst, 25 00:03:54,850 --> 00:03:57,800 zehn Paar Galoschen abwetzt, 26 00:04:00,290 --> 00:04:03,150 ein Berg von Büchern ließt, 27 00:04:08,720 --> 00:04:10,810 wirst Sternforscher, 28 00:04:15,950 --> 00:04:18,150 und eines Abends 29 00:04:22,670 --> 00:04:24,950 du deine Bekannten siehst. 30 00:04:27,930 --> 00:04:29,340 Plötzlich 31 00:04:43,350 --> 00:04:45,530 der Lautsprecher tönt: 32 00:04:45,870 --> 00:04:48,090 "In der Taiga ein Meteorit hinabfiel". 33 00:04:48,610 --> 00:04:51,400 Alle Welt aus allen Wolken fiel, die Welt so dröhnt: 34 00:04:51,670 --> 00:04:53,630 - In der Taiga ein Meteorit hinabfiel! 35 00:04:58,500 --> 00:05:01,010 Und du zu deinen Freunden sagst, 36 00:05:01,370 --> 00:05:03,810 und der Hauptstadt schon entsagst: 37 00:05:07,540 --> 00:05:10,130 "Ich komme heute nicht zu euch, 38 00:05:10,150 --> 00:05:12,910 ungesäumt ich selbst verreise 39 00:05:12,911 --> 00:05:15,330 mit auf einer Forschungsreise". 40 00:05:31,170 --> 00:05:33,550 ...Heute bist du acht jahre alt, 41 00:05:33,770 --> 00:05:36,270 dir zu deinen Füßen die ganze Welt noch liegt, 42 00:05:36,810 --> 00:05:39,050 aber irgendwo durchs All 43 00:05:39,360 --> 00:05:42,590 fliegt, fliegt, fliegt, fliegt 44 00:05:42,540 --> 00:05:47,250 dein himmelblauer Meteorit - ein wertvolles Geschenk. 45 00:05:49,720 --> 00:05:52,750 Das heißt: Während er dahinjagt, 46 00:05:52,820 --> 00:05:54,750 mach, dass du lernst. 47 00:06:04,620 --> 00:06:08,190 ROTSCHOPF, ROTSCHOPF, SOMMERSPROSSIG 48 00:06:49,090 --> 00:06:51,270 Rotschopf, Rotschopf! 49 00:06:53,000 --> 00:06:55,010 Sommersprossig! 50 00:06:56,110 --> 00:06:59,330 Erschlugst den Opa mit 'ner Schaufel! 51 00:07:11,980 --> 00:07:16,430 Rotschopf, Rotschopf, sommersprossig, erschlugst den Opa mit 'ner Schaufel! 52 00:07:21,100 --> 00:07:23,180 Wenn ein Junge sprossen hat, 53 00:07:23,180 --> 00:07:25,180 kann der Junge was dafür, 54 00:07:25,180 --> 00:07:28,540 dass er geboren ward mit Sprossen? 55 00:07:29,440 --> 00:07:31,620 Aber, dennoch, von klein auf, 56 00:07:31,620 --> 00:07:33,620 bleibt ihm jeder weg verwehrt, 57 00:07:33,620 --> 00:07:37,500 und die Gör'n und Bengel rufen: 58 00:07:37,550 --> 00:07:41,760 Rotschopf, Rotschopf, sommersprossig, erschlugst den Opa mit 'ner Schaufel! 59 00:07:41,760 --> 00:07:44,090 Und den Opa schlug er nicht, 60 00:07:44,090 --> 00:07:47,690 und den Opa liebt er recht! 61 00:07:51,540 --> 00:07:53,620 So er nun zum Opa ging, 62 00:07:53,620 --> 00:07:55,360 und der Opa fing's Erzählen an: 63 00:07:55,360 --> 00:07:58,820 Ich hab ja selber Sommersprossen! 64 00:07:59,060 --> 00:08:01,100 Komm ich raus aus meinem Haus, 65 00:08:01,100 --> 00:08:02,950 haben bisher mir die Giftweiber 66 00:08:02,950 --> 00:08:06,000 rücklinks hintendrein gerufen: 67 00:08:08,450 --> 00:08:12,250 Rotschopf, Rotschopf, sommersprossig, erschlugst den Opa mit 'ner Schaufel! 68 00:08:23,390 --> 00:08:26,900 Rotschopf, Rotschopf, sommersprossig, erschlugst den Opa mit 'ner Schaufel! 69 00:08:26,900 --> 00:08:28,750 Und den Opa schlug ich nich, 70 00:08:28,750 --> 00:08:30,620 und den Opa liebte ich! 71 00:08:30,620 --> 00:08:32,550 Und den Opa schlug ich nich, 72 00:08:32,550 --> 00:08:34,700 und den Opa liebte ich! 73 00:08:45,680 --> 00:08:47,660 Am Himmelszelt die Sonne scheint, 74 00:08:47,740 --> 00:08:49,600 Die liebe Sonn' im Himmel meint: 75 00:08:49,600 --> 00:08:53,060 Ich bin ja auch vom roten Schlag. 76 00:08:53,960 --> 00:08:56,000 und wenn ich will ja ich vermag, 77 00:08:56,000 --> 00:08:58,300 der Reihe nach sie golden mach, 78 00:08:58,420 --> 00:09:01,780 nun schau, ich habe es vollbracht! 79 00:09:03,530 --> 00:09:10,460 Rotschopf, Rotschopf, sommersprossig, erschlugst den Opa mit 'ner Schaufel! 80 00:09:11,000 --> 00:09:15,680 Rot der Papa, rot der Opa, 81 00:09:15,680 --> 00:09:18,380 in rot getaucht die ganze Welt! 82 00:09:21,370 --> 00:09:25,100 Rotschopf, Rotschopf, sommersprossig, erschlugst den Opa mit 'ner Schaufel! 83 00:09:25,100 --> 00:09:30,480 Und wenn alle Rotschopf sind, man ja nicht genügend Schaufeln find't! 84 00:09:38,270 --> 00:09:40,350 Übersetzung von Tychon Sokolski (Тихон) Basierend auf den russischen Untertiteln von Niffiwan, Eus (2022)