• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for With the Night Came a Little Rain (2009)

English
December 24 2022 04:15:50
Created by Chapaev, Eus, Niffiwan
So vechora dozhdik.2009.en.1.25fps.1671855350.srt ⭳
Quality: ok

Originally subtitled by Chapaev and Eus in May 2012, significantly revised by Niffiwan in 2022.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,800 "A-Film" Studio 2 00:00:04,500 --> 00:00:09,700 With financial support of the Ministry of Culture of the Russian Federation 3 00:00:10,090 --> 00:00:17,860 "From the devil got detached, yet to people never grew attached" Russian proverb. 4 00:00:51,650 --> 00:00:57,580 "With the Night Came a Little Rain" 5 00:01:31,260 --> 00:01:33,900 ...what is this?... 6 00:01:37,501 --> 00:01:39,801 ...oh, I don't know... 7 00:02:45,320 --> 00:02:50,310 <i>Kostroma, you're my Kostromushka</i> 8 00:02:50,460 --> 00:02:55,940 <i>Oh empress-lady mine!</i> 9 00:02:55,990 --> 00:02:59,050 <i>Oh, why are you lying,</i> 10 00:02:59,150 --> 00:03:01,990 <i>Why do you say nothing?...</i> 11 00:03:02,090 --> 00:03:07,480 <i>Your legs are hacked off,</i> 12 00:03:07,890 --> 00:03:13,620 <i>Your hands are cut off,</i> 13 00:03:13,630 --> 00:03:16,300 <i>How shall we commemorate you?</i> 14 00:03:16,360 --> 00:03:21,940 <i>There's no money, no candles, No funeral pastry rolls...</i> 15 00:03:22,040 --> 00:03:28,920 <i>Kostroma, you're my Kostromushka Oh empress-lady mine!</i> 16 00:05:57,321 --> 00:05:59,921 That's how it is, pal... I've got no choice but to suffer... 17 00:06:00,022 --> 00:06:02,622 I'm passionately submissive. Whatever she wants, I do. 18 00:12:01,023 --> 00:12:05,623 <i>How shall we commemorate you?</i> 19 00:12:06,024 --> 00:12:10,724 <i>There's no money, no candles,</i> 20 00:12:11,125 --> 00:12:16,425 <i>No funeral pastry rolls...</i> 21 00:12:35,560 --> 00:12:41,660 <i>With the night came a little rain</i> 22 00:12:41,770 --> 00:12:47,500 <i>That the earth yet moistens.</i> (based on A.N. Tolstoy's story "Mermaid") 23 00:12:47,550 --> 00:12:53,030 <i>That the earth yet moistens,</i> (script, direction & art-direction: Valentin Olshvang) 24 00:12:53,080 --> 00:12:58,770 <i>And the grass yet flattens.</i> (composition & balalaika: Georgiy Titovskiy) 25 00:12:58,870 --> 00:13:04,560 <i>As the grass is flattened,</i> (animation: V. Olshvang & Ye. Brazhkina) 26 00:13:04,660 --> 00:13:10,350 <i>A brother rocks his sister.</i> (artists: Oksana Lyashenko, Olga Rogova, Stepan Birukov, Yekaterina Brazhkina) 27 00:13:10,450 --> 00:13:16,040 <i>A brother rocks his sister,</i> (sound: Nadezhda Shestakova) 28 00:13:16,140 --> 00:13:22,520 <i>And he speaks out to her.</i> (recording: S. Nedviga, P. Timoshenkov) 29 00:13:22,621 --> 00:13:27,721 <i>And he speaks out to her:</i> (synchronized sounds: N. Pleteneva, N. Denshchikova) 30 00:13:27,820 --> 00:13:33,080 <i>"Grow up faster, sister.</i> 31 00:13:33,231 --> 00:13:38,081 <i>Grow up faster, sister,</i> 32 00:13:38,880 --> 00:13:44,320 <i>Grow more clever, sister.</i> (voice actors: Vyachevlav Melehov, Kseniya Ustyuzhaninova, Polina Plavskaya, Dasha Akoyeva) 33 00:13:44,721 --> 00:13:50,721 <i>Grow more clever, sister,</i> (filmed with "AnimaShooter Capture" software by Animated Technologies Co.) 34 00:13:50,820 --> 00:13:56,310 <i>And more pretty, sister.</i> (programming: I. Ilyin, D. Felonenko, 35 00:13:56,661 --> 00:14:02,611 <i>And more pretty, sister,</i> D. Perevalov, N. Shturkin, V. Sharin) 36 00:14:02,710 --> 00:14:08,550 <i>May your face get whiter.</i> (graphics & postproduction: Nadezhda Boyko, Mariya Petrovskaya, Pyotr Zakrevskiy) 37 00:14:08,700 --> 00:14:14,450 <i>We'll give you in marriage</i> (system admin: Andrey Hrisanfov) 38 00:14:14,601 --> 00:14:20,451 <i>To another village.</i> (digital colour correction: Yekaterina Motina) 39 00:14:20,950 --> 00:14:27,000 <i>To another village,</i> (digital negative: Ivan Feoktiyetov, film dev. by Mosfilm laboratory) 40 00:14:27,100 --> 00:14:34,290 <i>Far away from here."</i> (colorist: Svetlana Mihaylenko) 41 00:14:34,390 --> 00:14:40,340 <i>With the night came a little rain</i> (administrator: Natalya Malysheva) 42 00:14:40,440 --> 00:14:45,440 <i>That the earth yet moistens.</i> (exec. producer: Valentina Kovalyova finance director Irina Volodina) 43 00:14:45,741 --> 00:14:51,141 <i>As the earth gets moister,</i> (producer: Valentina Hizhnyakova) 44 00:14:51,240 --> 00:14:58,190 <i>A brother rocks his sister.</i> 45 00:14:58,291 --> 00:14:59,791 The End subs Chapaev, Eus, Niffiwan (2012, 2022)