• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Pink Doll (1997)

English
September 17 2022 22:59:22
Created by Philip Marlowe, Eus₂, Niffiwan₂
Rozovaya kukla.1997.en.1.25fps.1663455562.srt ⭳
Quality: ok

Originally translated by Philip Marlowe and Eus in 2011/2012, revised by Niffiwan in 2022.

Some lines are partial guesses as the dialogue could not be clearly made out. In particular: at 00:58, the radio after 2:01, 6:26, 9:12.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 11.

The text content of the file is:

1 00:00:00,560 --> 00:00:02,890 Creative-industrial association of fictive animation of SVERDLOVSK FILM STUDIO, with the participation of SHAR School-Studio 2 00:00:02,890 --> 00:00:05,760 Financed by the State Committee of the Russian Federation for Cinematography 3 00:00:13,060 --> 00:00:15,070 THE PINK DOLL 4 00:00:15,120 --> 00:00:16,260 <i>"Eat."</i> 5 00:00:16,340 --> 00:00:19,400 <i>"Eat something!"</i> 6 00:00:36,340 --> 00:00:39,240 Meatballs! 7 00:00:47,370 --> 00:00:49,470 Attention, attention. 8 00:00:49,471 --> 00:00:53,171 Close the windows. Close the doors. 9 00:00:53,200 --> 00:00:56,430 The Pink Doll approaches the city! 10 00:00:58,820 --> 00:01:02,110 Are we going to get up, then? 11 00:01:05,950 --> 00:01:11,190 Girl, girl. The Pink Doll is searching for your home. 12 00:01:18,110 --> 00:01:21,300 Let me hide the sugar in the freezer, and I'll be off. 13 00:01:21,370 --> 00:01:23,110 Mama. 14 00:01:43,020 --> 00:01:46,200 Today is Saturday. 15 00:01:46,490 --> 00:01:48,290 Don't touch the piano, mind you! 16 00:01:48,750 --> 00:01:53,570 <i>"Peers" - a broadcast for children in the senior class.</i> 17 00:01:56,090 --> 00:02:01,180 <i>Hello children. Good afternoon. Today, our broadcast will...</i> 18 00:02:39,660 --> 00:02:42,270 Be a good girl. 19 00:02:42,330 --> 00:02:45,050 Don't touch the piano, mind you. 20 00:03:49,460 --> 00:03:57,470 <i>Lola, oh, Lola! Where will the gondola take us?</i> 21 00:03:57,720 --> 00:04:05,840 <i>Away without an answer of love ... while our heartbeats get louder!</i> 22 00:04:05,920 --> 00:04:14,530 <i>Lola, oh, Lola! When the song's played on mandola</i> 23 00:04:14,580 --> 00:04:23,320 <i>In the glare of the moonlight This serenade more freely flows.</i> 24 00:05:28,780 --> 00:05:32,410 Daughter, my love... 25 00:05:48,861 --> 00:05:51,161 Ma... 26 00:06:26,720 --> 00:06:30,010 Kiss! Kiss! 27 00:06:42,920 --> 00:06:44,830 Back to bed! 28 00:06:56,680 --> 00:06:59,580 My dear daughter! 29 00:07:57,510 --> 00:07:59,080 Yes. 30 00:08:24,450 --> 00:08:26,600 No. 31 00:08:45,630 --> 00:08:48,650 The Pink Doll is always brought by the Red Doctor 32 00:08:48,750 --> 00:08:50,980 He made her... 33 00:08:51,231 --> 00:08:53,981 ...so that she would kill everyone else. 34 00:08:54,070 --> 00:08:58,330 The Pink Doll cannot be broken. You cannot drown her either, 35 00:08:58,410 --> 00:09:00,360 if you try, you'll drown yourself. 36 00:09:00,540 --> 00:09:04,990 You can run away from her, or strangle her with a jumping rope. 37 00:09:07,770 --> 00:09:10,840 Let's put things away. 38 00:09:12,600 --> 00:09:18,840 And so we must cleanse the skin. First prepare the medicine, and then drink it... 39 00:09:19,070 --> 00:09:22,100 Stop holding my arm! 40 00:09:25,630 --> 00:09:28,450 "And I loved men so much..." 41 00:09:29,751 --> 00:09:31,851 "Fool!" 42 00:09:36,452 --> 00:09:38,152 screenplay N. Kozhushanaya 43 00:09:38,453 --> 00:09:40,053 director, art director V. Olshvang 44 00:09:40,254 --> 00:09:41,704 camera S. Reshetnikov, V. Sumin 45 00:09:41,805 --> 00:09:44,305 animators K. Ustyuzhanikova, A. Karayev, O. Cherkasova, V. Olshvang 46 00:09:44,606 --> 00:09:46,206 backgrounds K. Ustyuzhanikova, M. Konovalova 47 00:09:46,507 --> 00:09:48,207 montage A. Putyatina, L. Zalozhneva 48 00:09:48,308 --> 00:09:50,008 composer D. Borisov 49 00:09:50,159 --> 00:09:51,659 sound N. Shestakova 50 00:09:51,960 --> 00:09:54,360 music recorded at studio "Tutti-Records" by sound directors I. Cherenkov & O. Urusov and composer A. Pantykin 51 00:09:54,511 --> 00:09:56,661 The film uses fragments of G. Puccini's opera "Tosca" and the song "Lola" performed by P. Leshchenko 52 00:09:56,912 --> 00:09:59,262 voice actors Mitya Olshvang, O. Pitanova, L. Denisenkova 53 00:09:59,563 --> 00:10:02,063 We thank the Department of Folklore of the Ural State University. production director V. Hizhnyakova 54 00:10:02,080 --> 00:10:05,910 <i>Thieves! Thieves! Thieves</i> 55 00:10:05,990 --> 00:10:08,730 The End (subs by PhilipMarlow, Eus & Niffiwan)