• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Journal of Soyuzmultfilm 2 (1941)

English
August 15 2022 21:29:36
Created by FBJ, Niffiwan
Zhurnal Soyuzmultfilma 2.1941.en.1.24fps.1660598976.srt ⭳
Quality: good

Partly taken from the old DVD subs, partly newly translated.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:03,000 --> 00:00:07,500 NEWSREEL 2 00:00:07,501 --> 00:00:13,701 NEWSREEL SOYUZMULTFILM No. 2, 1941 3 00:00:14,702 --> 00:00:16,102 POLITICAL POSTER 1 4 00:00:16,603 --> 00:00:19,003 WHAT HITLER WANTS 5 00:00:20,304 --> 00:00:24,604 LAND - TO THE LANDLORDS! 6 00:00:26,205 --> 00:00:27,705 He wants 7 00:00:28,006 --> 00:00:31,306 to take the grain from the communal farmers. 8 00:00:34,707 --> 00:00:36,107 He wants 9 00:00:36,308 --> 00:00:40,708 to give the factories to the bourgeoisie! 10 00:00:46,359 --> 00:00:47,509 He wants 11 00:00:47,660 --> 00:00:50,410 to plant coffins across our land! 12 00:00:55,411 --> 00:00:56,561 He wants 13 00:00:56,662 --> 00:01:01,012 to make our free people his slaves! 14 00:01:03,613 --> 00:01:08,713 AND WHAT HE WILL GET 15 00:01:12,664 --> 00:01:18,614 He''l get three blows for each blow of his! 16 00:01:19,915 --> 00:01:24,415 Ten fires for each fire he starts! 17 00:01:25,066 --> 00:01:30,466 He'll get the bayonet, the rifle, hot lead! 18 00:01:31,067 --> 00:01:36,767 He'll get -- Fascism's inglorious end! 19 00:01:39,468 --> 00:01:43,168 IN ALL CORNERS OF THE GLOBE THE WORKERS' SLOGAN IS THIS: 20 00:01:43,269 --> 00:01:46,569 SPEAK TO FASCISTS IN THE LANGUAGE OF FIRE! 21 00:01:46,670 --> 00:01:48,370 WITH WORDS OF BULLETS, 22 00:01:48,471 --> 00:01:50,171 WITH THE SHARP WIT OF BAYONETS! 23 00:01:53,072 --> 00:01:54,472 POLITICAL POSTER 2 24 00:01:54,573 --> 00:02:02,823 BEAT THE FASCIST PIRATES director - Olga Hodatayeva art director - Pyotr Nosov 25 00:02:29,574 --> 00:02:34,674 NO MERCY FOR HITLER'S BLOODTHIRSTY SHARKS 26 00:03:43,775 --> 00:03:51,475 SMASH THE FASCIST RATS RELENTLESSLY! IN THE AIR, ON LAND AND AT SEA 27 00:03:51,676 --> 00:03:53,576 POLITICAL POSTER 3 28 00:03:54,377 --> 00:04:00,377 Strike the Enemy on the Front Lines and at Home! directors - V. and Z. Brumberg, 1941 29 00:04:35,328 --> 00:04:39,478 Insidious is the fascists' snake-like malice! 30 00:04:39,729 --> 00:04:44,179 Be vigilant everywhere! Keep your eyes peeled! 31 00:05:40,580 --> 00:05:43,680 Remember our enemy's cunning. 32 00:05:43,981 --> 00:05:45,281 Be vigilant! 33 00:05:45,382 --> 00:05:47,082 Root out 34 00:05:47,283 --> 00:05:48,983 fascist spies, 35 00:05:49,084 --> 00:05:50,434 scouts 36 00:05:50,535 --> 00:05:51,835 and saboteurs! 37 00:05:51,936 --> 00:05:53,736 POLITICAL POSTER 4 38 00:05:56,637 --> 00:06:06,237 A MIGHTY HANDSHAKE director - Aleksandr Ivanov, art directors - G. Filippov. A. Pozdneyev, Yu. Popov 39 00:06:13,038 --> 00:06:17,038 LONDON - MOSCOW A map of Europe 40 00:06:19,239 --> 00:06:20,539 THE NORTH SEA 41 00:06:21,540 --> 00:06:27,240 LONDON 42 00:06:29,241 --> 00:06:31,441 THE NORTH SEA 43 00:06:35,842 --> 00:06:39,942 MOSCOW 44 00:06:41,743 --> 00:06:43,343 Mutual Assistance Pact 45 00:06:43,644 --> 00:06:48,544 between the Governments of the USSR and Great Britain 46 00:06:49,145 --> 00:06:51,995 of joint operations 47 00:06:52,346 --> 00:06:54,296 in the war against Germany. 48 00:06:56,097 --> 00:06:59,797 LONDON - MOSCOW A map o Europe 49 00:07:06,798 --> 00:07:10,898 ENGLAND - USSR 50 00:07:24,299 --> 00:07:26,299 LONDON 51 00:07:31,800 --> 00:07:33,700 MOSCOW 52 00:08:11,301 --> 00:08:13,201 Subtitles by FBJ & Niffiwan