Current Page || History

Subtitles for The Magic Bird (1953)

Slovak
August 30 2019 06:22:18
Created by M. M.
Volshebnaya ptitsa.1953.sk.1.25fps.1567146138.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 9.8.

The text content of the file is:

1 00:00:01,399 --> 00:00:04,899 Filmové štúdia "SOJUZMULTFILM" Moskva 1953 2 00:00:06,400 --> 00:00:12,560 ČAROVNÝ VTÁK na motívy ruskej národnej rozprávky 3 00:00:13,318 --> 00:00:14,475 Scenár N. ROŽKOV 4 00:00:14,476 --> 00:00:15,576 Réžia V. GROMOV 5 00:00:15,577 --> 00:00:16,577 Hudba A. NOVIKOV 6 00:00:16,578 --> 00:00:17,578 Text piesne L. POZDNEJEVOVÁ 7 00:00:18,871 --> 00:00:20,166 Asistent réžie I. PODGORSKIJ 8 00:00:20,167 --> 00:00:21,567 Asistent výroby M. ALEXEJEV 9 00:00:21,568 --> 00:00:22,968 Zvuk N. PRILUCKIJ 10 00:00:31,122 --> 00:00:33,774 Postavy ozvučili A. ZUJEVOVÁ, I. DROVOSEKOVOVÁ 11 00:00:33,775 --> 00:00:36,375 B. TERENTIEV, N. NIKITIČ, D. PAVLOVSKIJ 12 00:00:40,076 --> 00:00:46,076 Preklad z ruských titulkov: M. M. *august 2019 13 00:00:55,940 --> 00:00:58,210 Ako v rozprávke! 14 00:00:58,260 --> 00:01:05,740 Strýčko Makar, kedy budem aj ja majstrom? Kedy sa naučím také divy robiť? 15 00:01:05,760 --> 00:01:09,080 Akosi rýchlo chceš byť majstrom! 16 00:01:09,100 --> 00:01:12,860 Milovať prácu je iba polovica diela. 17 00:01:12,861 --> 00:01:17,049 Majstrom budeš, až ťa práca bude milovať. 18 00:01:17,050 --> 00:01:20,039 Nič, mládenče, dlho čakať možno nemusíš. 19 00:01:20,040 --> 00:01:23,040 Iba nedávno stolár Nikitka na tvojom mieste sedel. 20 00:01:23,040 --> 00:01:25,659 A pozri, aký je už z neho majster. 21 00:01:25,660 --> 00:01:32,670 To je ale Nikita! Pri ňom sa aj dom stáva doslova "tortou". 22 00:01:50,400 --> 00:01:54,719 Kiež by som bol orol, Nikita! Odletel by som do Oziorska. 23 00:01:54,720 --> 00:01:58,569 Spoznal by som Nataliu - krásnu krajčírku. 24 00:01:58,570 --> 00:02:01,419 Nie je dané človeku vtákom sa stať! 25 00:02:01,420 --> 00:02:04,599 Človek dokáže všetko. 26 00:02:04,600 --> 00:02:06,900 Človek je všetkému cár. 27 00:02:06,900 --> 00:02:08,749 Cár... a po zemi chodí! 28 00:02:08,750 --> 00:02:13,019 Nájde sa umelec, čo orla na nebi predbehne. 29 00:02:13,020 --> 00:02:14,919 Byť takým umelcom! 30 00:02:14,920 --> 00:02:17,819 Nezáviď! V svojej práci si majster. 31 00:02:17,820 --> 00:02:23,220 Tvoje piesne šíry svet spieva. Zaspievaj o Natalii. 32 00:02:23,220 --> 00:02:26,319 Kde slnko červené hľadí z nebies, 33 00:02:26,320 --> 00:02:29,720 v priestor veľkých jazier, veľkých jazier... 34 00:02:29,720 --> 00:02:35,889 čipkárka Natalia tam pletie čarovný rozprávkový vzor. 35 00:02:35,890 --> 00:02:39,039 Bystrá a ľahká je jej ruka 36 00:02:39,040 --> 00:02:42,240 a veselý žiarivý vzhľad, nenadarmo ľudia hovoria: 37 00:02:42,240 --> 00:02:49,359 "Natalia - poklad, Natalia - kvet, v Oziorsku lepšej čipkárky niet!" 38 00:02:49,360 --> 00:02:56,289 Dala sľub duša-dievčina, že milý jej bude iba ten, len iba ten... 39 00:02:56,290 --> 00:03:02,309 kto jej majstrovstvu sa vyrovná, kto ju v umení tromfne. 40 00:03:02,310 --> 00:03:05,749 Tak len ty poď a nájsť ho choď! 41 00:03:05,750 --> 00:03:09,050 No kdeže ho dostať a k nej takého poslať? 42 00:03:09,050 --> 00:03:15,999 No aj tak raz príde ten čas, keď bude svadba čudo-majstra! 43 00:03:16,000 --> 00:03:21,169 Tiššie! Spievaš príliš hlasno! Bojarovi spať nedáš! 44 00:03:21,170 --> 00:03:24,089 Nechcem spať. 45 00:03:24,090 --> 00:03:25,590 Chcem počúvať. Spievaj! 46 00:03:25,590 --> 00:03:27,649 Hovorím - mlč! 47 00:03:27,650 --> 00:03:28,630 Spievaj! 48 00:03:34,310 --> 00:03:35,250 No! 49 00:03:36,690 --> 00:03:43,779 Dala sľub duša-dievčina, že milý jej bude iba ten, len iba ten... 50 00:03:43,780 --> 00:03:48,809 kto jej majstrovstvu sa vyrovná, kto ju v umení tromfne. 51 00:03:48,810 --> 00:03:50,280 Mamička! 52 00:03:50,330 --> 00:03:53,439 Čo ti treba, krásavec?! 53 00:03:53,440 --> 00:03:57,089 S Nataliou Oziorskou ženiť sa chcem! 54 00:03:57,090 --> 00:04:01,510 Čo ty...?! Máš ešte čas! Si ešte dieťatko! 55 00:04:01,511 --> 00:04:06,511 Iba pred troma rôčkami ti dvadsať "odbilo". 56 00:04:10,220 --> 00:04:15,779 Zmárniš ma, biednu nešťastnicu! Počul si to? 57 00:04:15,780 --> 00:04:22,299 Natalia sa vydá iba za takého, čo ju v majstrovstve predčí. 58 00:04:22,300 --> 00:04:26,000 Kto ju čudom udiví. 59 00:04:26,000 --> 00:04:31,980 Zožeňte také čudo, kde chcete! Zožeňte ho!!! 60 00:04:32,060 --> 00:04:39,110 Hej! Stráže! Stráže! Stráže!!! 61 00:04:39,111 --> 00:04:45,111 Majstrov sem! Najlepších! Rýchlo! 62 00:04:45,870 --> 00:04:50,060 Ktorí sú tu najlepší majstri?! 63 00:04:50,061 --> 00:04:54,061 Ktorí sú najlepší?! 64 00:04:54,450 --> 00:05:00,709 Prikazujem vám vytvoriť k jari čudo! 65 00:05:00,710 --> 00:05:06,049 Pre našu nevestu. Ženiť sme sa rozhodli. 66 00:05:06,050 --> 00:05:10,519 Koho čudo vyberieme, ten získa bajarskú pochvalu. 67 00:05:10,520 --> 00:05:16,020 Koho nie, toho čaká žalár. 68 00:05:16,020 --> 00:05:20,219 Uf... akosi rýchlo! K jari?! 69 00:05:20,220 --> 00:05:23,720 Komuže to robiť máme? Kto je tá nevesta? 70 00:05:23,720 --> 00:05:27,690 Oziorske dievča - Natalia. 71 00:06:17,150 --> 00:06:22,059 Snáď tu už nie je jar! 72 00:06:22,060 --> 00:06:23,760 Akosi rýchlo... 73 00:06:23,760 --> 00:06:27,640 Pol roka prešlo a ja nemám hotovú ešte ani polovicu práce. 74 00:06:27,641 --> 00:06:31,641 Treba sa ti poponáhľať, Makar! Veru, poponáhľať! 75 00:06:31,650 --> 00:06:35,889 Nie! Je to nízke. Nízke! 76 00:06:35,890 --> 00:06:38,379 Chvost treba predĺžiť. 77 00:06:38,380 --> 00:06:42,410 Doma všetko nanovo prerobíme! 78 00:07:06,890 --> 00:07:09,999 Vydaj čudo! Čas vypršal! 79 00:07:10,000 --> 00:07:12,060 Vydaj to! 80 00:07:31,360 --> 00:07:33,710 Veď to je živá kačka! 81 00:07:33,711 --> 00:07:40,411 Pozri sa, krásavec! Živú kačku zlatom pokryl! 82 00:07:41,470 --> 00:07:47,120 Akáže živá?! Veď sa pozrite! 83 00:07:59,650 --> 00:08:01,120 Vyhovuje! 84 00:08:02,890 --> 00:08:05,039 Vydaj čudo! 85 00:08:05,040 --> 00:08:06,030 Vydaj! 86 00:08:10,860 --> 00:08:13,859 Pozeraj! Ďalší vták! 87 00:08:14,160 --> 00:08:18,280 Je príliš veľký! Nevyhovuje! 88 00:08:35,980 --> 00:08:40,280 Tak toto je ozaj čudný vták! 89 00:08:49,860 --> 00:08:53,449 Tak toto je čudo nad čudá! 90 00:08:53,450 --> 00:08:55,540 Vyhovuje! 91 00:08:58,400 --> 00:09:02,500 No, Ivanuška! Nepremrhaj svoje šťastie! 92 00:09:09,500 --> 00:09:13,429 Nebudeš ty, bojar, mužom Natalie! 93 00:09:13,730 --> 00:09:20,219 Sprisahanie! Do žalára stolára! Do želiez! 94 00:09:20,220 --> 00:09:27,770 Ak Ivan vtáka nevráti, zajtra k večeru popravíme Nikitku! 95 00:09:43,470 --> 00:09:51,859 K zemi skláňajú sa dúbravy, v lesoch zmĺkavajú hlasy, áno, hlasy... 96 00:09:51,860 --> 00:09:59,049 naproti slnku-velikánovi k nebesiam vzlieta vták plachý. 97 00:09:59,050 --> 00:10:02,859 Mávni krídlom a leť orlom 98 00:10:02,860 --> 00:10:06,760 k predrahej krajine, čo nad všetky čudá drahšia mne. 99 00:10:06,760 --> 00:10:16,540 Tam u jazier v šume lesa je kvet Natalia, dievčina-krása. 100 00:10:36,050 --> 00:10:41,979 Dievčina-krása, nepoctili ťa menom Natalia? 101 00:10:41,980 --> 00:10:43,979 Ľudia ma volajú Natalia. 102 00:10:43,980 --> 00:10:45,789 Daj sa vody napiť. 103 00:10:45,790 --> 00:10:51,000 Len pi! Oziorska voda je výborná. 104 00:10:52,010 --> 00:10:58,410 Natalia! Vo sne si sa mi prisnila, ako skutočná si vyzerala! 105 00:10:58,660 --> 00:11:04,149 To značí, že si môj nápadník. A poznáš vôbec môj sľub? 106 00:11:04,150 --> 00:11:08,419 Vydám sa iba za toho, kto má šikovnejšie ruky ako ja. 107 00:11:08,420 --> 00:11:13,420 Zlaté ruky. Pozri na moju prácu a ukáž svoju. 108 00:11:13,420 --> 00:11:16,499 O tvojej práci sme už mnoho počuli. 109 00:11:16,500 --> 00:11:21,480 Počuť a vidieť je rozdiel. 110 00:11:32,970 --> 00:11:36,359 Div-divúci! 111 00:11:36,360 --> 00:11:39,660 Priamo akoby mráz jedličku vyzdobil. 112 00:11:39,660 --> 00:11:43,259 Vari si sa preľakol?! Vari odstúpiš?! 113 00:11:43,260 --> 00:11:47,600 Tu je moja odpoveď. Dobre, nebudem sa pred tebou ničím chvastať. 114 00:11:47,601 --> 00:11:51,401 Vypočuj si moju "trojstrunku". 115 00:12:11,670 --> 00:12:17,570 Ani som nechyrovala, že takíto umelci existujú. 116 00:12:26,030 --> 00:12:29,730 Predčil si ma, Ivanuška. 117 00:12:38,730 --> 00:12:45,819 Vták žeriav, leť ty za temné lesy, na veľké jazerá. 118 00:12:45,820 --> 00:12:48,090 Dobehni druha Ivana. 119 00:12:48,091 --> 00:12:54,091 Povedz mu, že zajtra mienia Nikitu popraviť. 120 00:12:57,480 --> 00:12:58,600 Nikitka! 121 00:12:59,130 --> 00:13:00,130 Makar! 122 00:13:00,620 --> 00:13:02,639 Počuj, čo budeme robiť? 123 00:13:02,640 --> 00:13:04,419 Ivanovi treba povedať! 124 00:13:04,420 --> 00:13:06,599 A kde ho hľadať?! 125 00:13:06,600 --> 00:13:09,100 K nebu na mojej kačke nevyletíš... 126 00:13:09,100 --> 00:13:11,640 V Oziorsku je! 127 00:13:14,830 --> 00:13:15,500 Hovor... 128 00:13:15,580 --> 00:13:19,519 V Oziorsku je, u Natalii - chýrnej čipkárky. 129 00:13:19,520 --> 00:13:21,489 Uf... tak to treba ihneď ísť. 130 00:13:21,490 --> 00:13:27,390 Na svojom "hnedákovi" rýchlo tam doskáčem a tebe pomôžem. 131 00:13:27,390 --> 00:13:34,780 Cestou sa všeličo môže pritrafiť, ty preto tiež nezaľáhaj. 132 00:14:58,940 --> 00:15:03,629 Aj ty, dievčina, si pred svadbou poplakať môžeš. 133 00:15:03,630 --> 00:15:08,490 No mne je veselo! Do radostného života vstupujem. 134 00:15:16,710 --> 00:15:24,560 Čo je to s tebou, "hnedák"?! Do teba som všetku nádej vkladal! 135 00:15:49,790 --> 00:15:56,790 Hej, Ivan! Dnes k večeru Nikitu popravia! 136 00:15:57,420 --> 00:16:01,870 Prepáčte, ľudia oziorskí! Prepáč aj ty, Natalia! 137 00:16:01,871 --> 00:16:06,071 Nikita je mi akoby vlastný otec. 138 00:16:07,410 --> 00:16:09,930 Idem za tebou! 139 00:16:56,820 --> 00:16:59,170 Pozrite! 140 00:17:16,769 --> 00:17:17,969 Kamže ty?! 141 00:17:18,030 --> 00:17:24,289 K Natalii! Za Nataliou poletím! Do Oziorska! 142 00:17:24,290 --> 00:17:27,300 Zmárniš sa! 143 00:18:23,220 --> 00:18:24,929 Pozerajte! Pozerajte! 144 00:18:24,930 --> 00:18:29,930 Sám lieta! Ako v rozprávke! 145 00:18:29,930 --> 00:18:37,879 Ani čierny mrak, ani hustá hmla nezadrží ten let orla, ten let orla... 146 00:18:37,880 --> 00:18:47,330 vo vzdušnom mori-oceáne rozličným cestám niet čísla. 147 00:19:04,860 --> 00:19:07,418 KONIEC 148 00:19:07,418 --> 00:19:11,000 www.Titulky.com