• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Tale of the Silly Little Mouse (1940)

Russian
July 23 2022 04:48:33
Created by Niffiwan, Eus₂
Skazka o glupom myshonkye.1940.ru.1.25fps.1658551713.srt ⭳
Quality: unknown

Transcribed by Niffiwan aided by the original Shostakovich score (New Collected Works, vol. 126). There are some differences between what is in the score and what made its way into the final film.

For example, at 1:55 (measure 60) the mother mouse originally was to sing:

Дам тебе я манной кашки,
дам тебе лоскут бумажки,
дам кусочек пирога
и огрызок сапога.

but this got changed into:

Дам тебе овсянной кашки,
да промасленной бумажки,
дам кусочек пирога
и каблук от сапога.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,040 --> 00:00:09,720 СКАЗКА О ГЛУПОМ МЫШОНКЕ 2 00:00:57,200 --> 00:00:59,560 Спокойной ночи, дети! 3 00:01:01,500 --> 00:01:03,580 Спокойной ночи, 4 00:01:04,900 --> 00:01:06,600 Спокойной ночи, 5 00:01:07,700 --> 00:01:09,540 Спокойной ночи… 6 00:01:24,420 --> 00:01:29,620 Спать пора! Спать пора! 7 00:01:33,900 --> 00:01:37,920 Тихо, тихо в нашей норке, 8 00:01:38,000 --> 00:01:41,560 Спи, Мышонок, замолчи. 9 00:01:41,890 --> 00:01:45,680 Дам тебе я хлебной корки 10 00:01:45,730 --> 00:01:49,210 и огарочек свечи. 11 00:01:49,890 --> 00:01:54,920 Баю-бай! Баю-бай! 12 00:01:55,190 --> 00:01:59,400 Дам тебе овсянной кашки, 13 00:01:59,420 --> 00:02:03,360 да промасленной бумажки, 14 00:02:03,540 --> 00:02:07,680 дам кусочек пирога 15 00:02:07,920 --> 00:02:11,960 и каблук от сапога. 16 00:02:12,480 --> 00:02:17,680 Баю-бай, баю-бай… 17 00:02:19,240 --> 00:02:24,260 Тихо, тихо в нашей норке, 18 00:02:24,340 --> 00:02:26,470 спи, Мышонок, замолчи. 19 00:02:26,550 --> 00:02:30,500 Баю-баю, баю-баю… 20 00:02:30,520 --> 00:02:32,520 Ты не пой мне этой песни! 21 00:02:32,540 --> 00:02:35,340 Я не буду спать, хоть тресни! 22 00:02:35,360 --> 00:02:38,680 Лучше, мама, не пищи, 23 00:02:38,700 --> 00:02:41,480 ты мне няньку поищи! 24 00:03:06,530 --> 00:03:09,910 Тётя Утка, Тётя Утка, Громко плачет мой малютка. 25 00:03:09,950 --> 00:03:11,600 Ни за что не хочет спать! 26 00:03:11,670 --> 00:03:16,550 Приходи к нам, Тётя Утка, Нашу детку покачать. 27 00:03:31,000 --> 00:03:34,170 Я твоя соседка Утка, 28 00:03:34,760 --> 00:03:36,560 …усни, малютка. 29 00:03:36,561 --> 00:03:39,240 После дождичка в саду 30 00:03:39,280 --> 00:03:42,630 червячка тебе найду. 31 00:03:42,660 --> 00:03:45,710 Баю-баю! Баю-баю! 32 00:03:46,290 --> 00:03:48,810 Нет, твой голос нехорош. 33 00:03:48,890 --> 00:03:52,030 Слишком громко ты поёшь! 34 00:04:02,800 --> 00:04:05,840 Что мне делать, Тётя Утка? Третью ночь не спит малютка. 35 00:04:05,850 --> 00:04:10,300 Побежим с тобой вдвоём, Тётю Свинку позовём. 36 00:04:15,000 --> 00:04:16,720 Что вы бродите спросонья? 37 00:04:16,720 --> 00:04:21,740 Здравствуй, Тётушка Хавронья! Мой сынок на хочет спать! Просит няньку поискать! 38 00:04:21,740 --> 00:04:26,340 Ты пойди к нему похрюкай и малютку убаюкай. 39 00:04:40,900 --> 00:04:45,200 Баю-баю, баю-баю, 40 00:04:45,260 --> 00:04:49,220 Я мышонка укачаю, 41 00:04:49,240 --> 00:04:52,840 Баю-баюшки… 42 00:04:52,920 --> 00:04:56,670 Спи, тебе я говорю. 43 00:04:56,750 --> 00:05:04,540 Баю-баюшки… 44 00:05:16,730 --> 00:05:21,630 Нет, твой голос нехорош, Слишком хрипло ты поёшь! 45 00:05:33,990 --> 00:05:37,380 - Укачай ты нам ребёнка, беспокойного Мышонка. - Укачай ты нам Мышонка. 46 00:05:37,420 --> 00:05:41,620 Я проквакала всю ночь, Да уж надо вам помочь. 47 00:05:49,530 --> 00:05:53,410 Я пришла к тебе поквакать, 48 00:05:53,490 --> 00:05:57,630 Ква-ква-ква, Не надо плакать! 49 00:05:57,710 --> 00:06:02,110 Спи, Мышонок, до утра, 50 00:06:02,330 --> 00:06:06,390 Принесу я комара. 51 00:06:06,790 --> 00:06:18,690 Баю-бай, баю-бай, баю-баю, баю-баю… 52 00:06:19,470 --> 00:06:24,410 Нет, твой голос нехорош. Слишком глупо ты поёшь! 53 00:06:38,450 --> 00:06:41,930 Ты — Мышонок, я — лошадка. 54 00:06:42,010 --> 00:06:45,970 Спи, мой мальчик, сладко-сладко, 55 00:06:46,050 --> 00:06:49,950 Повернись на правый бок, 56 00:06:50,030 --> 00:06:53,850 Дам овса тебе мешок! 57 00:06:55,040 --> 00:07:01,460 Нет, твой голос нехорош. Слиш… слишком страшно ты поёшь! 58 00:07:27,670 --> 00:07:31,890 - Что поёт Мышонку Щука? - Рот открыла, а ни звука. 59 00:07:33,930 --> 00:07:35,810 Не хочу я этой песни! 60 00:07:35,910 --> 00:07:42,660 Я не буду спать, хоть тресни! Разевает Щука рот, а не слышно, что поёт! 61 00:07:56,970 --> 00:08:00,260 - Тётя Кошка! - Тётя Кошка, громко плачет наша крошка! 62 00:08:00,280 --> 00:08:04,580 Ни за что не хочет спать. - Приходи к нам, Тётя Кошка, нашу детку покачать! 63 00:08:04,600 --> 00:08:08,960 Завтра утром, после чаю, Я прийду и покачаю! 64 00:08:08,960 --> 00:08:12,320 Долго ждать нам до утра, Спать ему сейчас пора! 65 00:08:12,330 --> 00:08:17,510 А каков собой Мышонок, Что он — толст иль очень тонок? 66 00:08:17,520 --> 00:08:21,020 Наш Мышонок так хорош, Лучше в мире не найдёшь! 67 00:08:21,040 --> 00:08:32,650 Ну тогда другое дело, Я мышей давно не ела! 68 00:09:11,400 --> 00:09:17,070 Спи, Мышонок маленький, 69 00:09:17,150 --> 00:09:21,530 Мур, мур. 70 00:09:22,380 --> 00:09:27,220 В нашей тихой спаленке, 71 00:09:27,830 --> 00:09:32,810 Мур, мур. 72 00:09:38,350 --> 00:09:43,750 Спи, Мышонок гладенький, 73 00:09:43,830 --> 00:09:48,090 Мур, мур. 74 00:09:48,710 --> 00:09:53,910 Спи, Мышонок сладенький, 75 00:09:54,430 --> 00:09:58,570 Мур, мур. 76 00:10:01,630 --> 00:10:08,230 Голосок твой так хорош. Очень сладко ты поёшь. 77 00:11:24,540 --> 00:11:31,170 Прибежала Мышка-мать, поглядела на кровать, Ищет глупого Мышонка, а Мышонка не видать… 78 00:11:48,890 --> 00:11:53,870 Спи, Мышонок маленький… 79 00:11:54,640 --> 00:11:59,820 В нашей тихой спаленке… 80 00:12:15,510 --> 00:12:19,850 Спи, Мышонок маленький… 81 00:12:19,930 --> 00:12:23,870 Мур, мур. 82 00:12:24,240 --> 00:12:28,930 - В нашей тихой спаленке… - В нашей тихой… 83 00:12:29,010 --> 00:12:33,430 - Мур, мур. - …спаленке. 84 00:12:33,510 --> 00:12:38,030 - Спи, Мышонок гладенький… - Спи, Мышонок… 85 00:12:38,110 --> 00:12:42,510 - Мур, мур. - Баю-бай. 86 00:12:42,590 --> 00:12:46,970 - Спи, Мышонок сладенький, - Ба… 87 00:12:47,050 --> 00:12:51,230 Мур… 88 00:13:32,150 --> 00:13:36,780 Тихо, тихо в нашей норке, 89 00:13:36,840 --> 00:13:40,140 Спи, Мышонок, замолчи. 90 00:13:40,340 --> 00:13:44,300 Дам тебе я хлебной корки 91 00:13:44,400 --> 00:13:48,340 и огарочек свечи. 92 00:13:48,460 --> 00:13:57,100 Дам тебе я хлебной корки и огарочек свечи. 93 00:13:57,540 --> 00:14:03,420 Баю-бай! Баю-бай! 94 00:14:08,380 --> 00:14:21,300 Спать пора! Спать пора! 95 00:14:25,800 --> 00:14:29,560 Субтитры - Niffiwan и Eus