• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The New Gulliver (1935)

Russian
March 03 2016 22:47:28
Created by vestor
Novyy Gulliver.1935.ru.1.25fps.1457045248.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru. These subtitles are edited for the film version that is 01:12:55 long, by "New Dream Media" (2007), as well as its colorized version (with the original 1935 soundtrack). However, the last two lines of the song at the beginning, and the whole song at the end, are not subtitled. Also, there are many minor dialogue lines throughout not present in the original 1935 soundtrack, so perhaps it is for some version of the film that is actually a mix of the two soundtracks, or with some extra dialogue added.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 7.2.

The text content of the file is:

1 00:00:55,107 --> 00:00:58,107 <b>НОВЫЙ ГУЛЛИВЕР</b> 2 00:02:05,105 --> 00:02:08,566 <i>Чайки крылатые, волны косматые, По местам, ребята, заходи.</i> 3 00:02:10,796 --> 00:02:15,796 <i>Махну вeслами - а ну, взрослые, Посмотрим, кто будет впереди?</i> 4 00:02:16,653 --> 00:02:21,653 <i>Мчимся мы ходкими шлюпками, лодками, Выгребаем ловко мы веслом.</i> 5 00:02:23,443 --> 00:02:28,443 <i>Но мы и фурманы, но мы и штурманы, В гавань коммуны приплывeм!</i> 6 00:02:29,589 --> 00:02:34,781 <i>Мускулы смелые, лбы загорелые, Только зубы белые блестят.</i> 7 00:02:35,476 --> 00:02:40,899 <i>Косые паруса, цветные ярусы В море открытое летят.</i> 8 00:02:40,900 --> 00:02:45,900 -Ура! Ура! 9 00:02:48,016 --> 00:02:53,362 <i>Махами длинными в споре с дельфинами Синими глубинами плывeм.</i> 10 00:02:53,424 --> 00:02:58,731 <i>Волны укатаны, мели запрятаны, На весло, ребята, налегай!</i> 11 00:03:00,111 --> 00:03:05,303 <i>Фонтанов брызгами прибой издали Осыпал крутые берега.</i> 12 00:03:05,495 --> 00:03:10,725 <i>Мчимся мы ходкими шлюпками, лодками, Выгребаем ловко мы веслом.</i> 13 00:03:11,004 --> 00:03:15,735 <i>Но мы и фурманы, но мы и штурманы, В гавань коммуны приплывeм!</i> 14 00:03:28,770 --> 00:03:33,808 - Юные осводовцы! Сегодня мы празднуем маленькую победу. 15 00:03:34,815 --> 00:03:39,738 Из разбитой поломанной лодки, выброшенной волнами на берег, 16 00:03:39,959 --> 00:03:44,228 мы своими руками построили красавицу-яхту! 17 00:03:44,975 --> 00:03:50,091 В пробное плавание на остров Адалары пойдут сами строители яхты. 18 00:03:50,174 --> 00:03:53,251 Лучших из них мы будем сейчас премировать. 19 00:03:53,902 --> 00:03:58,979 Пионеры, берите пример со своих передовых товарищей! 20 00:03:59,614 --> 00:04:04,421 Держите крепче руль на учeбу, на дружный коллективный труд. 21 00:04:06,406 --> 00:04:09,329 Да здравствуют ударники "Артека"! 22 00:04:09,330 --> 00:04:12,330 - Ура! Ура! 23 00:04:15,634 --> 00:04:21,211 - Товарищи, приступаем к премированию лучших ударников-осводовцев. 24 00:04:21,282 --> 00:04:25,051 Товарищ Юдин, инструктор кружка. 25 00:04:34,937 --> 00:04:38,553 Товарищ Константинов, лучший ударник бригады, 26 00:04:39,092 --> 00:04:44,015 премируется почeтной грамотой артековца и его любимой книгой 27 00:04:43,740 --> 00:04:49,509 "Путешествие Гулливера". 28 00:05:01,022 --> 00:05:05,445 - На посадку... 29 00:05:06,763 --> 00:05:07,763 Марш! 30 00:05:25,309 --> 00:05:30,648 <i>- Горн, труби! Мы дети народа! Растём, в мире труда!</i> 31 00:05:30,845 --> 00:05:36,191 <i>Грянь, труба! Под солнцем свободы Гори, пионерская звезда.</i> 32 00:05:45,991 --> 00:05:50,160 <i>Пусть впереди и пропасти, и кручи,</i> 33 00:05:50,295 --> 00:05:55,133 <i>За ними край, Сверкающих долин.</i> 34 00:05:55,772 --> 00:05:59,926 <i>Мы победим. Да здравствует могучий</i> 35 00:06:00,660 --> 00:06:03,737 <i>Союз рабочих всей земли!</i> 36 00:06:19,885 --> 00:06:23,385 <i>Горн, труби! В далёкие страны Лети, наш клич - вперед.</i> 37 00:06:23,733 --> 00:06:29,502 <i>Грянь, труба, по всем океанам Волна нашу песню принесёт.</i> 38 00:06:56,937 --> 00:06:59,283 - Ребята, идите сюда! 39 00:07:01,673 --> 00:07:05,480 А ну, осторожней, осторожней! В воду не оступись. 40 00:07:07,697 --> 00:07:10,620 А ну, подтягивайся, подтягивайся! 41 00:07:10,849 --> 00:07:14,849 Ну, ребята, дальше не пойдeм. Здесь завтракать будем. 42 00:07:16,824 --> 00:07:20,901 - Правильно! Завтракать пора! Ребята, получай! 43 00:07:20,419 --> 00:07:23,919 Ну что вы виноград-то берeте? Яблоки берите. 44 00:07:24,522 --> 00:07:28,637 - Эй, штурман, лови. Оп! - Есть, капитан! 45 00:07:42,754 --> 00:07:45,754 Ну ребята! Что делать будем, а? 46 00:07:45,792 --> 00:07:49,184 - Давайте почитаем Петькиного "Гулливера"! -Правильно! 47 00:07:49,185 --> 00:07:54,185 Ребята! Поступило предложение, почитать "Гулливера" вслух! 48 00:07:57,288 --> 00:08:00,365 Сюда, ребята! "Гулливера" читать будут. 49 00:08:02,743 --> 00:08:05,127 Только, ребята, тихо. 50 00:08:05,128 --> 00:08:09,128 "...мой отец, имел небольшое поместье 51 00:08:09,433 --> 00:08:12,818 я был третьим из пяти его сыновей. 52 00:08:12,828 --> 00:08:16,482 В юности я занимался медициной, а затем плавал несколько лет 53 00:08:16,483 --> 00:08:17,483 корабельным хирургом. 54 00:08:19,282 --> 00:08:24,282 Однажды я отправился на судне "Антилопа" в Южный океан. 55 00:08:24,674 --> 00:08:28,597 Стояла бурная погода. 56 00:08:27,442 --> 00:08:30,789 Огромные волны перекатывались через палубу, 57 00:08:30,286 --> 00:08:33,286 и ветер оглушительно ревел в парусах. 58 00:08:33,110 --> 00:08:38,494 Вдруг я заметил корабль с чeрными парусами. Это были пираты. 59 00:08:38,781 --> 00:08:43,589 Их быстроходный бриг врезался в корму "Антилопы" 60 00:08:43,454 --> 00:08:47,108 Удар был такой силы, что я перелетел через борт 61 00:08:47,686 --> 00:08:53,147 и упал на палубу пиратского корабля. Раздался страшный треск 62 00:08:53,662 --> 00:08:58,470 Бедная старушка "Антилопа" шла ко дну со всем экипажем 63 00:08:58,918 --> 00:09:02,380 "Тысяча чертей! - заревели пираты. 64 00:09:02,454 --> 00:09:06,108 Шляются тут всякие старые калоши! 65 00:09:08,462 --> 00:09:11,962 Между тем буря всe крепчала... 66 00:10:15,120 --> 00:10:16,120 Боцман! 67 00:10:18,146 --> 00:10:20,531 - Свистать всех наверх! 68 00:10:26,077 --> 00:10:32,654 - Вылезайте, висельники! Шевели ногами, якорь вам в глотку! 69 00:10:33,900 --> 00:10:40,323 - Марсовые на бом-брам-грот! 70 00:10:39,563 --> 00:10:45,140 - Марсовые, проваливайте, грог вам в рот! 71 00:10:44,956 --> 00:10:47,187 - А-а-а! 72 00:10:51,332 --> 00:10:56,025 - Эх вы, морячки липовые! 73 00:11:00,161 --> 00:11:03,468 - Кто ты такой, акула тебе в бок? 74 00:11:04,343 --> 00:11:07,920 - Я доктор Петя Гулливер 75 00:11:25,153 --> 00:11:27,330 - А вот, погрей живот. 76 00:11:27,462 --> 00:11:31,154 Борщ флотский, а в нeм клeцки! 77 00:11:32,900 --> 00:11:36,285 - Какие борщи, когда всe трещит! 78 00:11:36,823 --> 00:11:39,169 Не мешайте работать! 79 00:11:40,208 --> 00:11:44,208 Ах так! Ты посуду бить? Вот я проучу тебя, бездельник! 80 00:11:46,367 --> 00:11:51,213 - Эй ты, старый шакал! Не смей трогать ребeнка! 81 00:11:51,227 --> 00:11:52,519 - Я научу тебя, как посуду бить! 82 00:11:55,195 --> 00:11:58,195 -Вот тебе, гадина! 83 00:11:59,965 --> 00:12:02,218 - Полундра! Ребята, наших бьют! 84 00:12:02,354 --> 00:12:05,823 - Доктор Гулливер, я с вами. Вот моя рука! 85 00:12:06,938 --> 00:12:09,131 - Подожди! 86 00:12:09,746 --> 00:12:12,092 - Живьeм! 87 00:12:42,746 --> 00:12:46,092 - А ну, иди к акулам за борт! - А-а-а! 88 00:12:48,015 --> 00:12:50,323 - Ага, вот он! - Вот тебе! 89 00:12:50,785 --> 00:12:53,823 - Хватайте Гулливера! Живьeм его! 90 00:13:09,146 --> 00:13:11,454 - Руки вверх, бандиты! 91 00:13:11,838 --> 00:13:14,723 Или вы позавтракаете бомбой! 92 00:13:16,838 --> 00:13:20,685 Бросай оружие! - Сдавайсь, ребята! 93 00:14:24,869 --> 00:14:27,254 СОС! 94 00:14:27,869 --> 00:14:30,177 СОС! 95 00:14:29,795 --> 00:14:32,333 Спасите мой чемодан! 96 00:14:33,144 --> 00:14:37,413 Там мои работы по "Родному языку"! 97 00:14:39,426 --> 00:14:42,157 - Доктор, доктор, помогите! Тону! 98 00:14:44,290 --> 00:14:49,559 Тону! - Куда же ты? Ну, подожди, подожди! 99 00:15:47,347 --> 00:15:49,655 <i>Пить...</i> 100 00:16:18,754 --> 00:16:21,485 - Алe! Алe! 101 00:16:22,331 --> 00:16:27,600 Небывалая находка. Найдена живая гора! 102 00:17:35,808 --> 00:17:42,538 - Тише, тише! Машина шефа полиции! 103 00:17:46,192 --> 00:17:50,385 - Куда вы вытянулись? Верзила, укоротись! 104 00:18:15,412 --> 00:18:18,528 - Ну? - Мы его обшарили! 105 00:18:19,159 --> 00:18:21,620 Вот всe, что у него нашли. 106 00:18:22,105 --> 00:18:25,105 Кажется, он хочет пить. 107 00:18:25,175 --> 00:18:28,367 - Экстренный выпуск "Лилипутского курьера"! 108 00:18:29,393 --> 00:18:31,739 Найдена живая гора! 109 00:18:32,536 --> 00:18:36,575 Гора дышит! Она хочет пить! 110 00:18:37,271 --> 00:18:39,502 - Ерунда! 111 00:18:39,615 --> 00:18:42,000 Врeт "Курьер"! 112 00:18:42,773 --> 00:18:46,735 Это новый Гулливер! 113 00:18:51,091 --> 00:18:54,360 Толпу убрать! - Есть толпу убрать! 114 00:18:56,544 --> 00:19:01,083 - Вещи в парламент! - Есть вещи в парламент! 115 00:19:04,318 --> 00:19:06,665 - Гулливера... 116 00:19:07,291 --> 00:19:09,753 усыпить! 117 00:19:10,638 --> 00:19:12,984 Так, сейчас посмотрим. 118 00:19:13,028 --> 00:19:15,028 Снотворное! 119 00:19:20,588 --> 00:19:23,588 Подождите! не мешайте! 120 00:19:28,185 --> 00:19:30,454 Не беспокойтесь! Хватит. Качай! 121 00:20:25,791 --> 00:20:27,137 - Это поразительно! 122 00:20:27,496 --> 00:20:30,035 Вы только посмотрите, профессор! Целый склад! 123 00:20:30,188 --> 00:20:32,280 - Металл! Лес! 124 00:20:32,585 --> 00:20:39,008 Профессор, вот здесь, на конце, что это такое? 125 00:20:42,884 --> 00:20:46,076 Ну! Профессор... Мы ждём! 126 00:20:45,906 --> 00:20:49,021 Это... это... 127 00:20:51,165 --> 00:20:53,511 Яд! -Ой-eй-eй! 128 00:20:53,512 --> 00:20:55,512 - Тише! 129 00:20:55,746 --> 00:20:58,092 Его величество... 130 00:20:58,455 --> 00:21:00,801 думает! 131 00:21:16,629 --> 00:21:20,129 - Хе-хе-хе! - Хи-хи-хи! 132 00:21:30,535 --> 00:21:32,604 - Ну, здрасте, орлы. 133 00:21:32,698 --> 00:21:36,429 - Здравия желаем, ваше величество! - Кто он? 134 00:21:36,907 --> 00:21:38,253 - Это что? 135 00:21:38,787 --> 00:21:40,257 - Прокламация! 136 00:21:40,751 --> 00:21:41,597 - Прокламация? 137 00:21:43,165 --> 00:21:46,857 Гулливер шевелится! Как быть? А? 138 00:22:02,415 --> 00:22:05,561 - Гулливер - рабочая сила! 139 00:22:05,743 --> 00:22:08,782 - А если он будет за рабочих, а? 140 00:22:09,063 --> 00:22:11,794 - Тогда мы с ним разделаемся! 141 00:22:14,150 --> 00:22:16,842 - Господа, попрошу внимания. 142 00:22:39,716 --> 00:22:42,216 - Убить! Убить немедленно! 143 00:22:42,942 --> 00:22:47,980 Дам бомбы, снаряды, динамит, пулемeты. Очень недорого. 144 00:22:50,335 --> 00:22:52,720 - Нет, будем торговать! 145 00:22:53,087 --> 00:22:57,934 Гулливеру надо еды, питья, вина, руды, сукна! 146 00:23:56,268 --> 00:24:00,960 - О господи, прости меня грешного. - Миленькие, человека убили! 147 00:24:01,335 --> 00:24:04,643 - Молчать! Говорит король! 148 00:24:17,571 --> 00:24:26,071 - Я, великий король лилипутов... 149 00:24:26,436 --> 00:24:29,166 Народ мой... 150 00:24:30,163 --> 00:24:34,932 живу одной заботой о благе твоeм. 151 00:24:35,957 --> 00:24:39,650 - Убрать Гулливера обратно! 152 00:24:41,452 --> 00:24:45,598 - Убрать Гулливера! Убить! Убить! Убить Гулливера! 153 00:24:46,170 --> 00:24:51,632 - Не прерывать короля, мерзавцы! 154 00:24:51,563 --> 00:24:53,793 Э... мм... 155 00:24:54,804 --> 00:24:57,074 Э- э-э... 156 00:24:58,771 --> 00:25:00,079 - Ай-яй-яй. - Что ты наделал! У-у! 157 00:25:00,278 --> 00:25:01,624 - Ну ничего. 158 00:25:03,035 --> 00:25:07,420 - Живу, народ опутав... народ опутав... народ опутав... 159 00:25:08,064 --> 00:25:11,256 народ опутав... народ опутав... 160 00:25:12,848 --> 00:25:15,194 - Ай-яй-яй! 161 00:25:15,418 --> 00:25:18,725 Король решил! 162 00:25:19,362 --> 00:25:24,747 Гулливер будет нашим солдатом. 163 00:25:26,387 --> 00:25:29,118 - Смирно! Приготовились... 164 00:25:31,690 --> 00:25:35,113 три... четыре... 165 00:25:35,303 --> 00:25:40,534 - Да здрав-ству-ет мудрый ко-роль! - Ура! 166 00:25:40,772 --> 00:25:43,195 Ура! Ура! 167 00:26:05,017 --> 00:26:07,940 - Везут Гулливера! 168 00:27:23,273 --> 00:27:25,735 - Разбудить Гулливера! 169 00:27:39,817 --> 00:27:42,240 Огонь! 170 00:28:01,359 --> 00:28:04,629 - Его величество король! 171 00:28:06,560 --> 00:28:08,829 Вуаля. 172 00:28:09,872 --> 00:28:12,256 - Цыпа, цыпа! 173 00:28:15,271 --> 00:28:17,540 Цыпа, цыпа, цыпа! 174 00:28:18,471 --> 00:28:20,856 Опля! 175 00:28:32,671 --> 00:28:36,055 - Ваше величество, будьте героем! 176 00:29:10,963 --> 00:29:13,348 Апчхи! 177 00:29:16,892 --> 00:29:17,892 - Вот это чихнул! 178 00:29:34,613 --> 00:29:36,344 Ой, громадина какая! 179 00:29:36,732 --> 00:29:39,078 - Ха, человечки! 180 00:29:40,979 --> 00:29:41,979 Живые! 181 00:29:45,292 --> 00:29:46,292 Да какие короткие. 182 00:29:49,387 --> 00:29:51,387 - Да! Мы кроткие! 183 00:29:52,448 --> 00:29:56,717 Но если ты будешь так громыхать, 184 00:29:57,376 --> 00:29:59,530 король придeт в ярость. 185 00:30:03,522 --> 00:30:06,060 - Как страшно! Ха-ха-ха! 186 00:30:08,080 --> 00:30:12,157 - Тише, ты, пиано, пианиссимо! 187 00:30:12,184 --> 00:30:15,876 У нас лопнут барабанные перепонки. 188 00:30:17,772 --> 00:30:18,503 - Ну ладно. 189 00:30:19,380 --> 00:30:23,765 Извините, больше не буду. 190 00:30:26,371 --> 00:30:29,525 - Ваше величество! 191 00:30:29,657 --> 00:30:31,119 - Помилуйте его. 192 00:30:31,609 --> 00:30:37,086 Он извиняется и больше не будет. 193 00:30:37,145 --> 00:30:39,453 - Но где я? 194 00:30:40,383 --> 00:30:42,768 Кто вы такие? 195 00:30:44,031 --> 00:30:48,261 - Слово для доклада королю! 196 00:30:55,087 --> 00:31:01,357 - Мы велики, мы могучи, Больше солнца, выше тучи! 197 00:31:01,977 --> 00:31:08,054 Но не бойся наших рот, Очень мирный мы народ. 198 00:31:09,697 --> 00:31:12,427 Мирный народ? 199 00:31:13,089 --> 00:31:16,089 - Хм. Народа я не вижу. 200 00:31:16,992 --> 00:31:19,492 Одни солдаты! 201 00:31:19,614 --> 00:31:24,075 - Солдаты! Хе-хе-хе! - Солдаты для украшения природы. 202 00:31:25,604 --> 00:31:30,758 - Солдаты для устрашения народа. 203 00:31:30,852 --> 00:31:33,060 Хе-хе-хе! 204 00:31:33,570 --> 00:31:38,570 - Вот как? Вы, может быть... и меня тоже? 205 00:31:38,706 --> 00:31:44,975 - Да, и тебя тоже мы принимаем нашим солдатом. 206 00:31:44,976 --> 00:31:45,976 -Да, да! Солдатом! 207 00:31:46,570 --> 00:31:49,224 - Что?! 208 00:31:49,993 --> 00:31:52,224 Меня? 209 00:31:54,742 --> 00:32:00,665 Королевским солдатом?! Дудки! 210 00:32:00,081 --> 00:32:02,043 - Дудки! Ха-ха-ха! 211 00:32:02,511 --> 00:32:04,818 - Какие дудки? А? 212 00:32:05,534 --> 00:32:09,150 - А... Он согласен. 213 00:32:09,910 --> 00:32:12,510 Он хочет оркестр. 214 00:32:12,758 --> 00:32:15,296 Давайте ему дудки! 215 00:35:22,359 --> 00:35:24,667 - Товарищи! 216 00:35:24,728 --> 00:35:30,766 Митинг рабочих подземного завода объявляю открытым. 217 00:35:39,910 --> 00:35:46,371 Несмотря ни на что, восстание начинаем завтра. 218 00:35:46,970 --> 00:35:50,931 - А если за них будет драться Человек-Гора? 219 00:35:50,954 --> 00:35:55,077 - Тогда он будет разбит вместе с ними! 220 00:35:55,244 --> 00:36:00,551 - Правильно! Мы одолеем любую гору. 221 00:36:09,430 --> 00:36:14,661 - Товарищи! В ящике, тетрадь Человека-Горы. 222 00:36:15,083 --> 00:36:19,391 - Отлично. Прочтeм и узнаем, кто он такой. 223 00:37:16,509 --> 00:37:20,509 <i>Да здравствует, могучий Союз рабочих всей земли!</i> 224 00:37:55,110 --> 00:37:57,417 - Дамы и господа, придворные кавалеры! 225 00:37:57,975 --> 00:38:00,052 Вас приглашает король на обед с Гулливером! 226 00:38:04,377 --> 00:38:08,646 - А-а-а! - Ах ты негодник! 227 00:38:10,111 --> 00:38:15,149 - Пока все краски я не вытру, ты сам заменишь мне палитру! 228 00:38:18,052 --> 00:38:22,060 - Эй, вот шары! Шары! Шары! 229 00:38:22,213 --> 00:38:25,636 Долетают до горы! 230 00:38:39,839 --> 00:38:43,108 - Эй! Запасные барабанные перепонки! 231 00:38:44,055 --> 00:38:47,248 натуральные, прочны и тонки! 232 00:39:03,322 --> 00:39:10,130 - Удостоверьтесь, маловеры, все на ходулях - Гулливеры! 233 00:39:25,699 --> 00:39:26,707 - Э!.. Э-э... - Опять? 234 00:39:26,899 --> 00:39:29,169 - Хи-хи! - Ай-яй-яй! 235 00:39:29,956 --> 00:39:33,341 - О, он осетра, с головой! Ха-ха-ха! 236 00:39:40,773 --> 00:39:43,042 Смотрите, смотрите! 237 00:39:45,684 --> 00:39:48,569 - О, сразу по пяти! 238 00:39:50,268 --> 00:39:52,614 - Да уж, аппетит... 239 00:39:54,164 --> 00:39:58,049 - Вы посмотрите на рот! - Народ? 240 00:39:58,717 --> 00:40:02,563 Где народ? Не пускайте народ! 241 00:40:02,588 --> 00:40:06,626 - Не беспокойтесь, я принял меры. 242 00:40:07,596 --> 00:40:08,866 - Ой, ай-яй-яй! 243 00:40:08,930 --> 00:40:10,315 - Хи-хи-хи! 244 00:40:30,774 --> 00:40:32,659 - Шарман! Шарман! - Как замечательно! 245 00:40:59,011 --> 00:41:01,072 - А ну, давай, майна! Майна! 246 00:41:01,542 --> 00:41:03,927 О, вира! 247 00:41:08,725 --> 00:41:12,725 - Да, доложу я вам - два стада съел! 248 00:41:26,286 --> 00:41:29,402 - Он мне очень подозрителен. 249 00:41:31,827 --> 00:41:35,212 - Попробуем его отвлечь. 250 00:41:35,946 --> 00:41:39,331 Ха-ха-ха! - А потом... Хе-хе-хе! 251 00:41:39,610 --> 00:41:41,956 И привлечь! 252 00:41:42,961 --> 00:41:45,191 - Мм... мм... 253 00:41:48,111 --> 00:41:51,419 Фолечка-душечка! 254 00:41:55,695 --> 00:41:56,926 Тише ты! 255 00:41:57,056 --> 00:41:59,440 - Закрытый концерт 256 00:41:59,829 --> 00:42:04,244 в честь нашего высокого гостя 257 00:42:04,437 --> 00:42:07,052 объявляю открытым. 258 00:42:10,311 --> 00:42:13,658 - Королевский кордебалет! 259 00:42:14,735 --> 00:42:18,966 Ковeр, пожалуйста. О-ля-ля! Вуаля! 260 00:42:19,093 --> 00:42:22,362 - Хи-хи! - Хм. Вот так! 261 00:42:49,815 --> 00:42:58,353 Моя лилипуточка, приди ко мне! Побудем минуточку наедине. 262 00:43:00,621 --> 00:43:05,698 С тобой беспечно, как птица, буду кружиться я. 263 00:43:06,008 --> 00:43:11,200 Моя лилипуточка, мечта моя! 264 00:43:51,164 --> 00:43:56,856 Моя лилипуточка, моя любовь, 265 00:43:57,189 --> 00:44:02,712 Слова перепутавши, пою без слов. 266 00:44:02,836 --> 00:44:07,759 Ля-ля-ля-ля-ля... 267 00:44:08,044 --> 00:44:13,659 Моя лилипуточка, мечта моя! 268 00:44:55,030 --> 00:44:58,107 - Он зевает. Давайте повеселей! 269 00:44:58,393 --> 00:45:00,701 - Пожалуйста, пожалуйста. 270 00:45:01,529 --> 00:45:05,836 Королевские карлики-микропуты! О- ля-ля! 271 00:45:07,418 --> 00:45:10,110 Убрать ковeр! 272 00:45:11,517 --> 00:45:13,786 - У вас карлики? 273 00:45:14,285 --> 00:45:17,208 Хи-хи! Забавно. 274 00:45:24,646 --> 00:45:28,854 - Королевские микропуты! Только у нас! 275 00:45:29,023 --> 00:45:31,330 Алле! 276 00:45:38,930 --> 00:45:42,392 - А ну, дайте поближе. 277 00:45:43,647 --> 00:45:45,954 - Пожалуйста. 278 00:45:46,839 --> 00:45:49,185 Прошу. 279 00:46:02,223 --> 00:46:06,377 Спотыкаться? Вот тебе! Вот тебе! 280 00:46:06,191 --> 00:46:08,421 - Зачем вы их бьeте?! 281 00:46:08,780 --> 00:46:12,396 Чтобы они лучше работали. 282 00:46:13,183 --> 00:46:16,952 - Вы всех бьeте, кто на вас работает? 283 00:46:18,186 --> 00:46:23,302 - Что вы! Мы никого пальцем не трогаем! 284 00:46:22,706 --> 00:46:24,976 - Хе-хе-хе! 285 00:46:26,137 --> 00:46:30,291 - Я хочу знать, как живeт ваш народ! 286 00:46:32,025 --> 00:46:34,295 - Народ? 287 00:46:35,450 --> 00:46:38,180 - Пожалуйста, пожалуйста! 288 00:46:37,970 --> 00:46:40,893 Песня о том, как мы живeм. 289 00:46:53,610 --> 00:47:00,918 Под мудрой властью короля 290 00:47:00,593 --> 00:47:07,670 Цветeт земля, а-а-а-а, Цветут поля, а-а-а-а! 291 00:47:08,145 --> 00:47:15,068 И мы поeм, его хваля. А-а-а... 292 00:47:14,841 --> 00:47:18,534 До, ре, ми, фа, А- а-а-а... 293 00:47:18,361 --> 00:47:23,477 До, ре, ми, фа, а-а-а... 294 00:47:24,185 --> 00:47:31,262 Доволен жизнью наш народ. 295 00:47:30,522 --> 00:47:37,292 Всегда поeт и слeз не льeт. 296 00:47:37,681 --> 00:47:45,181 Сама собой земля цветeт! 297 00:47:45,017 --> 00:47:54,325 Нам нет забот, нам нет забот. А- а-а! 298 00:47:55,622 --> 00:47:57,853 - Она же врeт! 299 00:47:58,097 --> 00:47:59,405 - Врeт? 300 00:48:00,613 --> 00:48:05,652 - Может быть, Вы умеете петь верней, а? 301 00:48:06,928 --> 00:48:07,928 - Поробую! 302 00:48:11,630 --> 00:48:13,822 - Горн, труби! Мы дети народа растём в мире труда! 303 00:48:19,081 --> 00:48:23,081 Грянь труба, под солнцем свободы 304 00:48:23,229 --> 00:48:25,729 Горит пионерская звезда! 305 00:48:37,967 --> 00:48:44,736 <i>- Пусть впереди и пропасти, и кручи, за ними край, сверкающих долин!</i> 306 00:48:48,218 --> 00:48:55,487 <i>- Мы победим. Да здравствует могучий союз рабочих всей земли!</i> 307 00:48:56,404 --> 00:48:57,404 - Горн, труби! 308 00:48:57,916 --> 00:49:02,916 В далекие страны, летит наш клич "вперед"! 309 00:49:04,853 --> 00:49:11,853 Грянь труба, по всем океанам, волна нашу песню понесет! 310 00:49:12,474 --> 00:49:13,474 - Громче! 311 00:49:15,622 --> 00:49:18,852 А ну, переиграть Гулливера! 312 00:49:22,073 --> 00:49:23,381 Громче! 313 00:49:27,369 --> 00:49:32,369 <i>- Пусть впереди и пропасти, и кручи, за ними край, сверкающих долин!</i> 314 00:49:34,085 --> 00:49:41,085 <i>- Мы победим. Да здравствует могучий Союз рабочих всей земли!</i> 315 00:49:41,086 --> 00:49:47,086 - Горн, труби! Мы землю изменим! К труду - полный разбег. 316 00:49:49,239 --> 00:49:50,239 Грянь, труба! 317 00:49:50,701 --> 00:49:55,701 Чтоб в мире весеннем Жил вольный счастливый человек. 318 00:50:08,123 --> 00:50:13,123 <i>- Пусть впереди и пропасти, и кручи,</i> 319 00:50:13,452 --> 00:50:18,452 <i>За ними край, сверкающих долин!</i> 320 00:50:20,282 --> 00:50:24,282 <i>- Мы победим. Да здравствует могучий...</i> 321 00:50:25,283 --> 00:50:28,283 - Союз рабочих всей земли! 322 00:50:30,665 --> 00:50:36,473 - Такой ноты я ещe не получал. 323 00:50:56,834 --> 00:51:00,218 - Я говорил - убить! Немедленно! 324 00:51:01,570 --> 00:51:03,878 - Так и сделаем. 325 00:51:09,849 --> 00:51:12,811 - Какие мелкие душонки! 326 00:51:45,092 --> 00:51:48,592 - Ухо, Нос, ко мне! Ну? 327 00:51:49,208 --> 00:51:53,669 - На заводе пока тихо. - Смотреть в оба! 328 00:53:04,850 --> 00:53:10,427 - Немедленно изготовить партию орудий и снарядов против Гулливера! 329 00:53:12,755 --> 00:53:15,601 - Будет исполнено, господин шеф полиции! 330 00:53:50,493 --> 00:53:53,609 - Эти пушки готовят против Гулливера. 331 00:53:54,372 --> 00:53:56,679 Предупредим его. 332 00:53:56,700 --> 00:53:59,931 - Предупредим Гулливера. - Предупредим. 333 00:54:49,611 --> 00:54:51,995 - Ребята, отстаньте! 334 00:54:55,085 --> 00:54:57,470 - Да ну, ребята! 335 00:55:21,341 --> 00:55:25,071 Это ты меня разбудил? - Тише, тише, Петя. 336 00:55:25,581 --> 00:55:29,311 Кругом шпионы, нас могут услышать. 337 00:55:30,644 --> 00:55:32,952 - Откуда ты меня знаешь? 338 00:55:33,244 --> 00:55:37,975 - По твоей тетради. - А, по "Родному языку"! 339 00:55:37,933 --> 00:55:41,625 - Этот язык и нам родной. 340 00:55:42,205 --> 00:55:44,551 Я от рабочих подземного завода. 341 00:55:46,973 --> 00:55:49,280 - Ну, здравствуй! 342 00:55:53,035 --> 00:55:55,304 Петя, берегись. 343 00:55:57,843 --> 00:56:00,267 Тебя хотят убить. 344 00:56:01,987 --> 00:56:05,910 - Итак, всe в порядке. У нас снаряды будут. 345 00:56:05,818 --> 00:56:08,280 - Прекрасно! 346 00:56:08,515 --> 00:56:10,784 Да! Я! 347 00:56:10,993 --> 00:56:14,339 Да! Что? Сто. -Мало! 348 00:56:14,697 --> 00:56:16,827 Двести! -Мало! Триста! -Мало! 349 00:56:17,363 --> 00:56:19,901 Да! Четыреста! 350 00:56:19,782 --> 00:56:23,474 - Ну так помни: завтра будь готов. 351 00:56:24,301 --> 00:56:28,493 - Всегда готов! 352 00:56:29,726 --> 00:56:32,149 - А-а-а! 353 00:56:33,990 --> 00:56:37,029 Боже мой! - А-а-а! 354 00:56:37,837 --> 00:56:40,183 - Живо, сюда, ко мне! 355 00:56:40,241 --> 00:56:42,449 - Слушаюсь! Тсс! 356 00:56:43,893 --> 00:56:46,739 Гулливер знает всe! 357 00:56:46,896 --> 00:56:50,819 Гулливера рабочие предупредили! 358 00:56:51,661 --> 00:56:54,623 - Проворонили, мерзавцы! - Ко мне! 359 00:56:55,068 --> 00:56:57,529 - Слушаюсь! 360 00:56:57,732 --> 00:57:01,270 Катастрофа! - Как же теперь быть? 361 00:57:01,357 --> 00:57:04,280 - Гулливера отравить! 362 00:57:05,158 --> 00:57:07,619 - А рабочих? - А рабочим... 363 00:57:08,469 --> 00:57:11,354 пулемeты! - Прекрасно! 364 00:57:13,629 --> 00:57:16,437 - Кхе! 365 00:57:20,809 --> 00:57:23,385 - Бросай работу! - Бросай! 366 00:57:27,586 --> 00:57:29,971 - Долой! 367 00:57:32,001 --> 00:57:35,040 - Назад! - Я вам покажу, как бунтовать! 368 00:57:34,742 --> 00:57:36,088 - Давай! 369 00:57:53,876 --> 00:57:56,261 - Пошли! 370 00:57:57,506 --> 00:58:02,813 - Алe! Алe! 371 00:58:16,104 --> 00:58:19,951 <i>- Алe! Алe!</i> 372 00:58:20,746 --> 00:58:26,746 Восстание на военном заводе! 373 00:58:27,098 --> 00:58:32,059 - Рабочие занимают арсенал! 374 00:58:32,382 --> 00:58:37,190 Полиция не в силах предотвратить! 375 00:59:02,999 --> 00:59:06,076 - А ну, сматывай чемоданы, живо! 376 00:59:13,119 --> 00:59:14,996 - А где моя запасная корона? Где? 377 00:59:15,733 --> 00:59:18,271 - Бриллианты! - Забирай! 378 00:59:59,904 --> 01:00:02,327 - Мой привет! 379 01:00:02,391 --> 01:00:06,045 Мы празднуем день рождения короля! 380 01:00:06,488 --> 01:00:08,873 - Да ну! 381 01:00:09,563 --> 01:00:15,563 - Выпьем за здоровье его величества. 382 01:00:15,667 --> 01:00:16,675 - Пионер... 383 01:00:18,361 --> 01:00:22,015 Гулливер не курит и не пьeт. 384 01:00:22,876 --> 01:00:27,030 - Но у нас такой обычай. Хе-хе! 385 01:00:27,950 --> 01:00:30,911 - Ну если обычай... 386 01:00:52,259 --> 01:00:54,605 Выпил! Выпил! 387 01:01:03,981 --> 01:01:07,404 - Ой... ой... 388 01:01:10,858 --> 01:01:13,088 - Ну как? 389 01:01:15,339 --> 01:01:17,646 - Кажись, готов. 390 01:01:19,043 --> 01:01:23,697 - Ну, главного прикончили. 391 01:01:23,899 --> 01:01:26,476 Теперь - на бунтовщиков! 392 01:04:15,919 --> 01:04:19,227 Победа! Алe! Победа! 393 01:04:20,146 --> 01:04:23,300 Банды повстанцев отброшены к морю. 394 01:04:24,219 --> 01:04:30,143 Доблестный королевский флот перешeл в наступление с тыла! 395 01:04:33,314 --> 01:04:37,930 Моя лилипуточка, приди ко мне. 396 01:04:38,609 --> 01:04:43,955 Побудем минуточку наедине! 397 01:04:44,441 --> 01:04:49,517 С тобой беспечно, как птица, буду кружиться я. 398 01:04:49,961 --> 01:04:54,961 Моя лилипуточка, мечта моя! 399 01:04:56,075 --> 01:04:58,421 <i>(Гулливер чихнул)</i> 400 01:06:48,615 --> 01:06:52,500 - Взрывай фугасы! - Давай! -Есть! 401 01:08:16,928 --> 01:08:19,313 - Всe кончено. Мы разбиты! 402 01:08:21,506 --> 01:08:23,967 - Вон! 403 01:08:25,281 --> 01:08:27,589 "Боже, храни трон". 404 01:08:28,570 --> 01:08:31,993 Нет, "Боже, храни труд"! Ха-ха! 405 01:10:59,079 --> 01:11:01,502 Ура! Ура! 406 01:11:10,653 --> 01:11:15,230 - Митинг свободной Лилипутии 407 01:11:16,376 --> 01:11:18,876 объявляю открытым! 408 01:11:51,127 --> 01:11:54,089 - Ну что, проснулся? 409 01:11:54,291 --> 01:11:56,867 Путешественник! 410 01:11:57,380 --> 01:12:00,918 - Ребята! Какие вы большие! 411 01:12:05,300 --> 01:12:08,569 Какая жизнь большая!..