• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Once Upon a Time (1957)

Slovak
June 02 2014 03:37:15
Created by M. M.
V nekotorom tsarstvye.1957.sk.1.25fps.1401680235.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky.

Video preview(s): Multiplier is 24/25.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is -0.5.

The text content of the file is:

1 00:00:01,400 --> 00:00:05,700 "SOJUZMULTFILM" MOSKVA 1957 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,500 V ISTOM CÁRSTVE... 3 00:00:09,500 --> 00:00:14,500 Toto je stará rozprávka o cárovi Gorochovi, 4 00:00:14,500 --> 00:00:24,300 cárovnej Márii, princovi z cudziny, Jemeľovi a čarovnej šťuke. 5 00:00:24,800 --> 00:00:30,000 Scenár: NIKOLAJ ERDMAN Réžia: IVAN IVANOV-VANO 6 00:00:30,800 --> 00:00:36,200 Vedúci výroby: M.BOTOV Umelecký vedúci: P. SARKISIAN Asist. výroby: G ARKADIEV, S. RUSAKOV, L. MODEĽ 7 00:00:36,500 --> 00:00:42,000 Kamera: MICHAIL DRUJAN Hudba: Ju. NIKOĽSKIJ Zvuk: GEORGIJ MARTIŇUK 8 00:00:42,300 --> 00:00:47,300 Animátori: V. KRUMIN, B. ĎOŽKIN, K. ČIKIN, V. PEKAR, G. NOVOŽILOV, R. KACHANOV, E. CHLUDOVOVÁ, B. BUTAKOV, V. KOTENOČKIN, V. LICHAČEV, F. CHITRUK, L. REZCOVOVÁ, V. DOLGICH 9 00:00:47,800 --> 00:00:52,300 Dekoratéri: I. KUSKOVOVÁ, O. GEMERLING, D. ANPILOV, P. KOROBAJEV, K. MALYŠEV Strih: A. FIRSOVOVÁ, Asist. réžie: E. TURANOVOVÁ, G. ĽUBARSKAJA 10 00:00:52,800 --> 00:00:58,300 Ozvučenie postáv: S. ANIKEJEV, G. ŠPIGEĽ, L. POŤOMKIN, M. BABANOVOVÁ, G. VICIN, V. ORLOVOVÁ, G. MILLJAR, V. GUĽAJEV 11 00:01:00,001 --> 00:01:10,001 Slovenské titulky: M. M. 12 00:01:17,700 --> 00:01:21,000 Pŕŕŕ! Už sme tu! 13 00:01:32,100 --> 00:01:38,000 Čo chceš so mnou, Jemeľa, teraz spraviť? 14 00:01:38,100 --> 00:01:44,000 Dám ťa mojej babke. Navarí z teba rybaciu polievku. 15 00:01:44,100 --> 00:01:50,000 Jemeľuška, nedávaj ma tvojej babke! 16 00:01:50,100 --> 00:01:53,000 Nech nevarí zo mňa polievku! 17 00:01:53,100 --> 00:01:59,000 Pusti ma späť k malým dievčatkám, šťukiným dieťatkám! 18 00:01:59,100 --> 00:02:01,000 Máš mnoho detí? 19 00:02:01,100 --> 00:02:10,000 44 šťúk! Ako sa len, sirôtky, bez svojej mamičky budú mať?! 20 00:02:10,100 --> 00:02:15,000 Zľutuj sa nado mnou, nešťastnou! 21 00:02:15,100 --> 00:02:20,000 Dobre... ale nabudúce si daj pozor! 22 00:02:20,100 --> 00:02:25,000 Nenechaj sa znova chytiť! 23 00:02:25,100 --> 00:02:28,000 Nič sa nedá robiť... 24 00:02:28,100 --> 00:02:32,000 Namiesto rybacej polievky suchý chlieb zjeme. 25 00:02:32,100 --> 00:02:38,000 Ech, Jemeľa... nie v polievke je šťastie! 26 00:02:38,100 --> 00:02:47,000 A za to, že si ma pustil, splním ti všetko, čo si zažiadaš! 27 00:02:47,100 --> 00:02:50,000 Nerob si zo mňa srandu! 28 00:02:50,100 --> 00:02:54,000 Ver, Jemeľa, mojim slovám! 29 00:02:54,100 --> 00:03:01,000 Ak budeš čokoľvek chcieť, iba povedz: 30 00:03:01,100 --> 00:03:08,000 "Na šťukin príkaz, na moju prosbu..." 31 00:03:08,100 --> 00:03:13,000 ... a všetko sa ti splní. 32 00:03:13,100 --> 00:03:20,000 Dobre... Na šťukin príkaz, na moju prosbu ... 33 00:03:20,100 --> 00:03:25,000 ... choďte vedrá samé domov! 34 00:03:31,100 --> 00:03:37,000 Na šťukin príkaz, na moju prosbu ... 35 00:04:45,100 --> 00:04:48,000 Cár - vládca prichádza! 36 00:04:58,100 --> 00:05:06,000 Mária, pozri, čo ti poslal princ z cudziny! 37 00:05:06,100 --> 00:05:09,000 Ó, aký je pekný! 38 00:05:09,100 --> 00:05:16,000 Ó, aký je krásny! Ale príliš chudý! 39 00:05:16,100 --> 00:05:21,000 Keď príde, pri našom jedle na váhe priberie. 40 00:05:21,100 --> 00:05:26,000 Kedy príde, cár-vládca? 41 00:05:26,100 --> 00:05:28,000 Čoskoro. 42 00:05:28,100 --> 00:05:31,000 Ach, musím si učesať vlasy. 43 00:05:31,100 --> 00:05:35,000 Už sa aj češ! 44 00:05:53,100 --> 00:05:56,000 Choď, Jemeľa, do lesa! 45 00:05:56,100 --> 00:06:00,000 Na dvore už nemáme ani poleno! 46 00:06:00,100 --> 00:06:05,000 Dobre... už idem! 47 00:06:09,000 --> 00:06:15,000 Na šťukin príkaz, na moju prosbu ... 48 00:06:15,100 --> 00:06:19,000 ... bežte, sane, do lesa! 49 00:06:31,100 --> 00:06:34,000 Ľudia, pozor! 50 00:06:34,100 --> 00:06:36,000 Dajte si pozor! 51 00:06:59,100 --> 00:07:04,000 Ó, očarujúca! Očarujúca! Nádherná! 52 00:07:04,100 --> 00:07:10,000 Očarujúca! Nádherná! 53 00:07:15,100 --> 00:07:22,000 Ľudia, pozor! Dajte si pozor! 54 00:07:29,000 --> 00:07:43,000 - Hrozné! Strašné! - Chyťte ho! Zadržte ho! Pomoc! Pomoc! 55 00:07:48,100 --> 00:07:52,200 Na šťukin príkaz, na moju prosbu ... 56 00:07:52,200 --> 00:07:57,000 ... narúb, sekera, suchého dreva! 57 00:08:14,100 --> 00:08:20,000 Teraz ty, pila, chop sa práce! 58 00:09:12,100 --> 00:09:16,000 - Zdravíme vás! - Zdravíme vás! 59 00:09:16,100 --> 00:09:20,000 - Zdravíme! - Zdravíme! 60 00:09:33,100 --> 00:09:36,000 Zdravíme vás! 61 00:10:38,700 --> 00:10:43,000 Na šťukin príkaz, na moju prosbu ... 62 00:10:43,100 --> 00:10:47,000 ... nech sa táto dievčina do mňa zaľúbi! 63 00:11:00,500 --> 00:11:02,300 Čo sa vám stalo? 64 00:11:02,300 --> 00:11:04,000 Zamilovala som sa! 65 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 Zamilovala sa! 66 00:11:08,000 --> 00:11:10,000 Ja tiež! 67 00:11:10,000 --> 00:11:12,600 Tiež vás miluje! 68 00:11:12,600 --> 00:11:18,000 Ale ja milujem iného! 69 00:11:21,000 --> 00:11:24,600 Zošalela si, dievčina? 70 00:11:24,600 --> 00:11:26,600 Akoto, že nie jeho?! 71 00:11:26,600 --> 00:11:28,500 Koho potom?! 72 00:11:28,500 --> 00:11:33,000 Ach, neviem! 73 00:11:43,800 --> 00:11:48,000 Na šťukin príkaz, na moju prosbu ... 74 00:11:48,000 --> 00:11:50,700 ... poukladajte sa, drevá, na sane! 75 00:11:50,700 --> 00:11:55,000 A na saniach sa lanom zviažte! 76 00:12:07,000 --> 00:12:11,100 Utri si oči! Ideš sa vydávať! 77 00:12:11,100 --> 00:12:16,100 Oči si utriem, ale vydávať sa nebudem! 78 00:12:16,100 --> 00:12:20,600 Ako sa opovažuješ, ty drzaňa, odvrávať mi?! 79 00:12:20,700 --> 00:12:25,600 Tvoja svadba je žiadúca pre moju zahraničnú politiku! 80 00:12:25,700 --> 00:12:30,600 Láske, otecko, nerozkážeš! Milujem iného! 81 00:12:30,700 --> 00:12:35,300 Koho iného?! 82 00:12:35,300 --> 00:12:39,600 Okamžite sa priznaj! 83 00:12:39,700 --> 00:12:42,600 Ja sama ho nepoznám. 84 00:12:42,700 --> 00:12:45,600 Máška, neklam! 85 00:12:45,700 --> 00:12:47,600 Prisahám, že neviem! 86 00:12:47,700 --> 00:12:57,600 Stráže! Kým sa neprizná, zatvorte ju do veže! 87 00:13:18,700 --> 00:13:23,600 - Čo si priniesol? - Písmo. 88 00:13:23,700 --> 00:13:27,900 - Od koho? - Od princa z cudziny. 89 00:13:27,900 --> 00:13:32,000 Otvor ho! Čítaj! 90 00:13:33,900 --> 00:13:39,200 Dnes, na teritóriu vášho cárstva, 91 00:13:39,200 --> 00:13:45,400 najaký váš poddaný mi veľkú hrču 92 00:13:45,500 --> 00:13:48,100 a modrinu spôsobil. 93 00:13:48,100 --> 00:13:49,400 Tak... tak... tak! 94 00:13:49,500 --> 00:13:56,400 Z tohto dôvodu som stratil polovicu svojej krásy, 95 00:13:56,500 --> 00:14:03,400 čo malo za následok, že ma princezná definitívne odmietla. 96 00:14:03,500 --> 00:14:09,500 ...definitívne odmietla. Prosím o potrestanie útočníka 97 00:14:09,500 --> 00:14:16,400 a o zaslanie nových púdrov na tvár, pretože moje sa mi už minuli. 98 00:14:16,500 --> 00:14:18,400 Princ z cudziny. 99 00:14:18,500 --> 00:14:24,400 Zavolajte ku mne môjho hlavného generála! 100 00:14:24,500 --> 00:14:27,500 Hlavný generál... k cárovi! 101 00:14:27,500 --> 00:14:36,400 Hlavný generál... k cárovi! 102 00:14:51,400 --> 00:14:53,300 Okamžite mi povedz, 103 00:14:53,400 --> 00:14:59,300 kto princovi z cudziny modrinu a veľkú hrču spôsobil? 104 00:14:59,400 --> 00:15:01,300 Jemeľa! 105 00:15:01,400 --> 00:15:04,300 To je kto? 106 00:15:04,400 --> 00:15:06,300 Pecivál! 107 00:15:06,400 --> 00:15:10,300 Tu je môj kráľovský príkaz: 108 00:15:10,400 --> 00:15:15,300 Ak mi ho okamžite do paláca neprivedieš, 109 00:15:15,400 --> 00:15:21,300 zbavím ťa všetkých metálov, aj o hlavu prídeš! 110 00:15:21,400 --> 00:15:24,000 Raz! Dva! 111 00:15:27,400 --> 00:15:33,300 Raz! Dva! Raz! Dva! Ľavá! Ľavá! 112 00:15:40,000 --> 00:15:45,300 Raz! Dva! Tu býva pecivál Jemeľa?! 113 00:15:45,400 --> 00:15:47,300 Tu som. Čo chceš odo mňa? 114 00:15:47,400 --> 00:15:49,300 Obliekaj sa, pecivál! 115 00:15:49,400 --> 00:15:50,800 Obúvaj sa, pecivál! 116 00:15:50,800 --> 00:15:55,300 Pôjdeš, pecivál... k cárovi, pecivál! Raz! Dva! 117 00:15:55,400 --> 00:15:57,300 Ja nikam nejdem! 118 00:15:57,400 --> 00:16:01,300 - Čože? - Som príliš lenivý. 119 00:16:01,400 --> 00:16:05,300 V paláci mrzne... tu, na peci je teplo. 120 00:16:05,400 --> 00:16:11,300 Potom ťa vezmem násilím, ty bastard! Raz! Dva! 121 00:16:11,400 --> 00:16:15,000 Na šťukin príkaz, na moju prosbu ... 122 00:16:15,000 --> 00:16:20,300 ... nech paličky z bubna vybubnujú generála! 123 00:16:42,400 --> 00:16:46,300 Milosť! Milosť...! 124 00:16:53,400 --> 00:16:57,300 Dobre... stačilo mu! 125 00:17:04,400 --> 00:17:07,300 Ach, takýto to mám pre teba rozkaz: 126 00:17:07,400 --> 00:17:10,300 Okamžite toho pecivála odveď do paláca, 127 00:17:10,400 --> 00:17:12,300 inak ťa pripravím o bubon... 128 00:17:12,400 --> 00:17:16,300 joj... aj o hlavu! 129 00:17:16,400 --> 00:17:24,300 Raz! Dva! Raz! Dva! Joj...! Joj...! 130 00:17:24,400 --> 00:17:30,300 Veľmi vás prosím, Jemeľa Ivanovič, poďte so mnou k cárovi! 131 00:17:30,400 --> 00:17:35,300 Nie... nejdem! Som príliš lenivý! 132 00:17:35,400 --> 00:17:39,300 V paláci mrzne... tu, na peci je teplo. 133 00:17:39,400 --> 00:17:44,300 Jemeľa Ivanovič, zľutujte sa nado mnou, bubeníkom! 134 00:17:44,400 --> 00:17:50,300 Ak nepôjdeš, generál ma o bubon... 135 00:17:50,400 --> 00:17:53,300 aj o hlavu pripraví. 136 00:17:53,400 --> 00:17:56,300 Ľutujem ťa, bubeník... 137 00:17:56,400 --> 00:18:01,300 ale mráz ma z pece nedostane! 138 00:18:01,400 --> 00:18:05,300 Tak, dobre... 139 00:18:05,400 --> 00:18:08,300 Na šťukin príkaz, na moju prosbu ... 140 00:18:08,400 --> 00:18:12,300 ... odober sa, piecka, k cárovi! 141 00:18:23,400 --> 00:18:26,000 Ľudia, pozor! 142 00:19:20,400 --> 00:19:25,300 - To je ona! - To je on! 143 00:19:25,400 --> 00:19:31,300 - To je on? - To je on? - Je to on! 144 00:19:32,500 --> 00:19:34,300 Je to on! 145 00:19:34,400 --> 00:19:39,300 Veď, počkaj... zloduch! 146 00:19:43,400 --> 00:19:47,300 Akým právom 147 00:19:47,400 --> 00:19:50,300 si princovi z cudziny 148 00:19:50,400 --> 00:19:55,300 modrinu a veľkú hrču spôsobil?! 149 00:19:55,400 --> 00:20:00,300 Prečo mi z cesty neuhol, keď som mu "Pozor!" kričal? 150 00:20:00,400 --> 00:20:04,300 Ach, ty ignorant! 151 00:20:04,400 --> 00:20:10,300 Za jeho drzosť ho do veže zatvorte! 152 00:20:10,400 --> 00:20:15,300 Ale, veď vo veži, cár môj, už cárovná Mária sedí! 153 00:20:15,400 --> 00:20:20,300 Hmm, áno... 154 00:20:20,400 --> 00:20:24,300 No, ako sa tam máš? 155 00:20:24,400 --> 00:20:26,300 Už si prišla k rozumu? 156 00:20:26,400 --> 00:20:28,300 Prišla. 157 00:20:28,400 --> 00:20:34,300 To znamená, že viac sa brániť nebudeš? 158 00:20:34,300 --> 00:20:35,300 Nebudem. 159 00:20:35,400 --> 00:20:38,300 Vydávať sa budeš? 160 00:20:38,400 --> 00:20:39,300 Budem! 161 00:20:39,400 --> 00:20:44,300 Potom si vypočuj môj rozkaz! 162 00:20:44,400 --> 00:20:48,300 Poď dole a bozkávaj sa! 163 00:20:48,400 --> 00:20:51,300 S kým, otec? 164 00:20:51,400 --> 00:20:55,300 S tým, koho miluješ! 165 00:20:55,400 --> 00:20:57,300 Prelož to princovi z cudziny! 166 00:20:57,400 --> 00:21:05,300 Cárovná Mária ho prichádza pobozkať. 167 00:21:37,400 --> 00:21:40,300 Poďme domov! 168 00:21:47,400 --> 00:21:49,300 Stoj! 169 00:22:32,400 --> 00:22:37,300 - Poďme, rytieri! - Vpred! Vpred! 170 00:22:47,400 --> 00:22:50,000 Cár, zvolaj vojsko! 171 00:22:59,400 --> 00:23:08,300 Statoční vojaci! Nášho cára urazili! 172 00:23:08,400 --> 00:23:14,300 Poďme za neho život položiť! Raz! Dva! 173 00:23:17,400 --> 00:23:22,300 Ku predu! Pochodom-vchod! 174 00:23:30,400 --> 00:23:38,300 Raz! Dva! Raz! Dva...! 175 00:24:01,400 --> 00:24:07,300 Ach... ja, nešťastný! 176 00:24:07,400 --> 00:24:12,300 Zomriem... aj s mojim panstvom! 177 00:24:20,400 --> 00:24:24,300 Na toto už odpoveď nenájdete! 178 00:24:24,400 --> 00:24:30,300 Na šťukin príkaz, na moju prosbu ... odober sa, piecka, domov! 179 00:24:38,400 --> 00:24:40,300 Kam utekáte? 180 00:24:40,400 --> 00:24:52,300 To nedokážem vysvetliť, pretože u nás vypukla totálna panika. Raz! Dva...! 181 00:25:03,000 --> 00:25:10,300 Na šťukin príkaz, na moju prosbu... leťte, delové gule, späť! 182 00:25:35,400 --> 00:25:41,300 To je koniec môjho panstva! 183 00:25:41,400 --> 00:25:46,300 Neboj sa! Teraz ich rozprášime! 184 00:25:55,400 --> 00:26:01,300 Na šťukin príkaz, na moju prosbu ... 185 00:26:40,400 --> 00:26:47,300 Zvíťazili sme! Zvíťazili sme! Želaj si, čo chceš! 186 00:26:47,400 --> 00:26:53,300 Čokoľvek! Prvého ministra z teba spravím! 187 00:26:53,400 --> 00:26:57,300 Nie... na ministra som príliš lenivý. 188 00:26:57,400 --> 00:27:01,300 Byť ministrom... sa mi nechce byť. 189 00:27:01,400 --> 00:27:03,300 Tak, čo chceš potom? 190 00:27:03,400 --> 00:27:08,300 Cárovnú Máriu! 191 00:27:15,400 --> 00:27:21,300 Stojte! Zabudli ste na mňa! 192 00:27:23,400 --> 00:27:28,300 Ako je to, vlastne? Som cár, alebo nie?! 193 00:27:28,400 --> 00:27:37,300 Oj... kde je moja koruna? Akýže som to cár bez koruny?! 194 00:27:40,400 --> 00:27:48,300 Tu je! Zničila sa! Bože môj! 195 00:27:51,000 --> 00:27:57,300 Ech... Choď po pekla! Namiesto koruny si kúpim lístok 196 00:27:57,400 --> 00:28:06,300 a pôjdem do zahraničia! 197 00:28:06,400 --> 00:28:09,300 Takýto je koniec rozprávky. 198 00:28:09,400 --> 00:28:14,300 Cár oddal Jemeľovi Máriu... 199 00:28:14,300 --> 00:28:19,500 ... cárovnú. Žili dlho a šťastne! 200 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 KONIEC