• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Little Gray Neck (1948)

Russian
July 08 2022 17:03:15
Created by анониМ, Niffiwan₃
Seraya sheyka.1948.ru.1.25fps.1657299795.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru. For some reason, the timings need to be multiplied by "24/23.95" to be in sync with the 25fps video on Youtube (if this isn't done, they gradually go more and more out of sync). Minor corrections made by Niffiwan in 2022.

Video preview(s): Multiplier is 24/23.95.
Offset is 1.7.

The text content of the file is:

1 00:01:31,300 --> 00:01:35,020 - Раз... два... три! 2 00:02:17,940 --> 00:02:19,940 - Серая Шейка! 3 00:02:20,260 --> 00:02:22,220 Как ты напугала меня. 4 00:02:22,780 --> 00:02:24,820 Ах, как бьётся сердце... 5 00:02:25,780 --> 00:02:28,340 - Мы улетаем. Далеко! 6 00:02:28,620 --> 00:02:30,620 В тёплые края! 7 00:02:34,260 --> 00:02:37,540 - Значит, кончилась наша дружба. 8 00:02:37,860 --> 00:02:39,820 - Нет! 9 00:02:40,060 --> 00:02:42,420 Весной мы опять прилетим. 10 00:02:42,740 --> 00:02:44,820 Прощай... 11 00:03:13,140 --> 00:03:15,140 Не трогай его! 12 00:03:54,140 --> 00:03:56,140 - Где же Серая Шейка? 13 00:03:56,460 --> 00:03:58,420 Где она? 14 00:04:17,060 --> 00:04:19,100 Ах! 15 00:04:19,780 --> 00:04:21,780 Доченька моя... 16 00:04:23,540 --> 00:04:25,620 Серая Шейка... 17 00:04:43,340 --> 00:04:45,340 - Тихо! 18 00:04:47,260 --> 00:04:50,460 По старому обычаю надо присесть. 19 00:04:52,940 --> 00:04:54,900 А то пути не будет! 20 00:04:55,180 --> 00:04:57,140 Кря-кря... 21 00:04:59,540 --> 00:05:01,540 Вот так! 22 00:05:03,460 --> 00:05:06,300 Теперь и в путь добрый! 23 00:05:08,300 --> 00:05:10,380 Трогай! 24 00:05:30,820 --> 00:05:32,820 - Прощай... 25 00:05:35,820 --> 00:05:37,820 Надо лететь... 26 00:06:02,820 --> 00:06:04,820 - Мама! 27 00:06:52,540 --> 00:06:54,780 - Здравствуй, Серая Шейка! 28 00:06:55,060 --> 00:06:57,340 - Наконец-то, ты пришёл! 29 00:07:04,020 --> 00:07:07,340 - Ну... как твоё крылышко? 30 00:07:12,860 --> 00:07:14,860 Да... 31 00:07:15,180 --> 00:07:17,180 Ну ничего. 32 00:07:17,460 --> 00:07:19,420 Обойдётся. 33 00:07:21,260 --> 00:07:24,300 Поешь бруснички! Едва нашёл. 34 00:07:36,660 --> 00:07:38,620 - Лиса! 35 00:07:44,820 --> 00:07:47,820 - А! Старая знакомая! 36 00:07:48,060 --> 00:07:50,100 Здравствуй! 37 00:07:50,980 --> 00:07:52,980 Что же ты не улетела? 38 00:07:53,260 --> 00:07:56,300 Или ты разучилась летать? 39 00:07:56,980 --> 00:07:59,380 - Нет. Просто... 40 00:08:00,620 --> 00:08:03,100 здесь мне больше нравится. 41 00:08:05,700 --> 00:08:08,220 Вот как? 42 00:08:09,460 --> 00:08:12,260 - Да! Я очень люблю эту реку! 43 00:08:37,340 --> 00:08:40,180 - Ныряй, ныряй! 44 00:08:40,500 --> 00:08:42,660 Всё равно не уйдёшь от меня! 45 00:08:44,500 --> 00:08:46,700 - Ах! Как бьётся сердце! 46 00:09:01,420 --> 00:09:04,380 - Недосуг мне возиться с тобой... 47 00:09:05,860 --> 00:09:10,140 Подожду, когда морозы ударят. 48 00:09:13,820 --> 00:09:17,780 - Когда морозы ударят... 49 00:10:31,900 --> 00:10:36,100 Что же ты не ныряешь? 50 00:10:42,700 --> 00:10:44,740 - Не трогай еe! 51 00:11:48,540 --> 00:11:50,580 - Тьфу! Ой... 52 00:11:50,860 --> 00:11:54,180 Всегда так - за двумя зайцами погонишься, 53 00:11:54,460 --> 00:11:57,100 ни одного не поймаешь! Ох... 54 00:12:04,700 --> 00:12:07,420 - Ох! Душа в пятки ушла! 55 00:12:50,140 --> 00:12:52,220 - Я же не могу летать! 56 00:13:08,900 --> 00:13:11,700 - Не бойся! Это мудрый Глухарь! 57 00:13:12,420 --> 00:13:14,380 Он всё знает! 58 00:13:15,140 --> 00:13:17,780 - Здравствуй, Серая Шейка! 59 00:13:18,820 --> 00:13:20,860 Как твоё крыло? 60 00:13:23,820 --> 00:13:26,100 - Я не могу летать... 61 00:13:27,340 --> 00:13:30,700 - Что? Что? Не слышу! 62 00:13:32,100 --> 00:13:36,420 - Он плохо слышит. Его так и зовут - Глухарь. 63 00:13:41,860 --> 00:13:45,580 - Я никогда, никогда не смогу летать! 64 00:13:46,260 --> 00:13:48,260 - А? Не слышу. 65 00:13:48,540 --> 00:13:51,780 Уважь старика, подойди ближе! 66 00:14:12,500 --> 00:14:15,060 - Я не могу летать! 67 00:14:15,820 --> 00:14:18,180 - Ничего не слышу! 68 00:14:28,180 --> 00:14:32,380 - Я не могу... Я не могу летать! 69 00:14:48,540 --> 00:14:50,500 Я не могу летать... 70 00:14:51,220 --> 00:14:53,300 - Ты уже летала! 71 00:14:54,100 --> 00:14:56,060 - Ты будешь летать! 72 00:14:56,340 --> 00:14:58,380 Будешь! 73 00:15:48,340 --> 00:15:50,340 Хорошо! 74 00:15:50,620 --> 00:15:52,660 Очень хорошо! 75 00:16:08,860 --> 00:16:11,300 Что там? Никак, беда? 76 00:16:33,940 --> 00:16:35,980 - А! 77 00:16:36,940 --> 00:16:39,300 Серая Шейка! 78 00:16:40,180 --> 00:16:42,260 Теперь не уйдёшь! 79 00:16:42,540 --> 00:16:46,900 Ха! Довольно ты меня за нос водила! 80 00:18:09,620 --> 00:18:11,660 - Мама! 81 00:18:40,300 --> 00:18:42,300 Мама... 82 00:18:44,700 --> 00:18:46,700 - Доченька моя! 83 00:18:48,020 --> 00:18:50,100 Серая Шейка! 84 00:18:54,500 --> 00:19:00,460 - Вся семья вместе - так и душа на месте. 85 00:19:02,420 --> 00:19:04,380 - Ах! 86 00:19:04,700 --> 00:19:08,460 Как бьётся... сердце!