• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Little Gray Neck (1948)

English
April 20 2022 04:23:48
Created by Eus, Macmillan Films, Niffiwan
Seraya sheyka.1948.en.1.25fps.1650428628.srt ⭳
Quality: good

The original subtitles from 2012 (either made or found by Eus) were corrected by Niffiwan in Apr 2022 on the basis of the 1950s English dub in the film (which was actually fairly competently done). The creator of that 1950s translation is unknown - perhaps someone at Macmillan Films, or else Official Films (the earliest mention of the dub of this film seems to come from January 1951).

The 1950s version wasn't used when it disagreed too strongly with the Russian version, with one exception: line 71 - "He's hard of hearing. He makes you repeat things a dozen times." In Russian, the final sentence is "that's why we call him gluhar'". Gluhar' is the Russian word for "wood grouse", and it has the same root as the Russian word for "deaf". There didn't seem any way to smoothly translate the original "pun" into English, so the 1950s version was kept; something entirely different that still fits the template of "mildly amusing comment made by the bunny".

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,940 --> 00:00:07,360 A production of "Soyuzmultfilm" 1948 2 00:00:08,250 --> 00:00:14,000 LITTLE GRAY NECK based on the story by D.N. Mamin-Sibiryak 3 00:00:14,480 --> 00:00:17,450 screenplay - Georgiy Berezko, directors - Leonid Amalrik, Vladimir Polkovnikov 4 00:00:17,551 --> 00:00:20,601 dir.'s consultant - Viktor Gromov art director Aleksandr Trusov 5 00:00:21,540 --> 00:00:26,940 composer - Yu. Nikolskiy, camera - Nikolay Voinov, sound - S. Renskiy conductor - G. Gamburg 6 00:00:27,980 --> 00:00:32,180 animators Nadezhda Privalova, Fyodor Hitruk, Aleksandr Belyakov, Faina Yepifanova, B. Petin, I. Staryuk, B. Meyerovich, Tatyana Taranovich, B. Titov, Boris Stepantsev, Boris Meyerovich, 7 00:00:32,180 --> 00:00:35,740 B. Titov, Lamis Bredis, Lidiya Reztsova, Roman Davydov, D. Belov, V. Dolgikh 8 00:00:36,300 --> 00:00:38,700 background artists - G. Nevzorova, Irina Svetlitsa, D. Anpilov, K. Malyshev 9 00:00:38,701 --> 00:00:42,901 technical ass. - I. Kulneva montage - A. Firsova 10 00:00:43,000 --> 00:00:50,250 The first cold autumn weather created a stir among our feathered friends. 11 00:00:50,250 --> 00:00:59,000 Old-timers were checking up on the readiness of the youngsters for that long flight to warmer climes. 12 00:01:32,850 --> 00:01:33,900 One... 13 00:01:34,300 --> 00:01:35,300 ...Two... 14 00:01:36,000 --> 00:01:37,000 ...Three! 15 00:02:19,600 --> 00:02:21,550 Little Gray Neck! 16 00:02:21,650 --> 00:02:23,900 How you scared me! 17 00:02:24,900 --> 00:02:26,800 Oh, how my heart beats! 18 00:02:27,250 --> 00:02:32,060 We are flying away. Far away, to where it's nice and warm. 19 00:02:36,000 --> 00:02:39,949 Then... this is the end of our friendship. 20 00:02:40,500 --> 00:02:44,700 No! We'll be back again in spring! 21 00:02:45,000 --> 00:02:46,550 Good-bye. 22 00:03:14,760 --> 00:03:17,060 Don't you touch him! 23 00:03:56,020 --> 00:03:58,280 Where's Little Gray Neck? 24 00:03:58,650 --> 00:03:59,950 Where is she? 25 00:04:18,500 --> 00:04:19,850 Ahh! 26 00:04:21,340 --> 00:04:23,440 My darling little daughter! 27 00:04:24,699 --> 00:04:27,850 Little Gray Neck... 28 00:04:44,860 --> 00:04:47,300 Quiet! 29 00:04:48,322 --> 00:04:52,964 Per old custom, you must first squat, 30 00:04:53,960 --> 00:04:57,400 or bad luck will attend ya! 31 00:05:01,660 --> 00:05:03,240 That's right. 32 00:05:04,780 --> 00:05:08,620 And now, happy journey, y'all! 33 00:05:10,194 --> 00:05:12,300 Forward! 34 00:05:32,500 --> 00:05:34,363 Farewell... 35 00:05:37,363 --> 00:05:39,593 It's time to fly away. 36 00:06:04,240 --> 00:06:06,120 Mother! 37 00:06:55,637 --> 00:06:58,253 Hello, Little Gray Neck! 38 00:06:58,350 --> 00:07:01,080 At last! You came! 39 00:07:07,980 --> 00:07:11,680 Well, how's your little wing getting along? 40 00:07:16,540 --> 00:07:18,387 Yeah... 41 00:07:18,380 --> 00:07:20,240 Well, never mind. 42 00:07:20,480 --> 00:07:22,820 It'll be all right again. 43 00:07:24,360 --> 00:07:26,327 Won't you have some cowberries? 44 00:07:26,420 --> 00:07:28,280 Hard to find! 45 00:07:40,220 --> 00:07:41,952 The fox! 46 00:07:47,950 --> 00:07:53,720 Aaah! My old acquaintance! How d'you do? 47 00:07:54,330 --> 00:07:59,860 Why didn't you go south with the others? Could it possibly be you forgot how to fly? 48 00:08:00,119 --> 00:08:01,400 No. 49 00:08:01,500 --> 00:08:06,860 I just thought... it was nicer here. 50 00:08:09,200 --> 00:08:11,940 Is that so? Ha-ha-ha-ha-ha! 51 00:08:12,510 --> 00:08:17,200 Yes! I'm very fond of this river! 52 00:08:40,500 --> 00:08:46,600 Dive... dive! You can try all you want, you won't get by! 53 00:08:47,705 --> 00:08:50,855 Aah! How my heart beats! 54 00:09:04,855 --> 00:09:08,803 I've got no time to fool around with you. 55 00:09:09,053 --> 00:09:14,321 I'll wait 'till the frost covers the water with ice. 56 00:09:17,140 --> 00:09:21,430 'Till the frost... covers all the water with ice... 57 00:09:28,511 --> 00:09:33,390 Came the frosts... 58 00:10:35,390 --> 00:10:37,699 Ha-ha-ha-ha-ha! 59 00:10:37,790 --> 00:10:40,090 Why don't you go ahead and dive? 60 00:10:46,180 --> 00:10:48,700 Don't you touch her! 61 00:11:54,474 --> 00:11:56,252 It's always the same. 62 00:11:56,352 --> 00:12:00,489 Try to take two hares... and you don't get either. 63 00:12:08,230 --> 00:12:11,920 Ooh! That sure was a close shave! 64 00:12:53,780 --> 00:12:55,520 But I can't fly. 65 00:13:12,500 --> 00:13:16,050 Don't be scared. It's the wise wood grouse. 66 00:13:16,190 --> 00:13:18,460 He knows all. 67 00:13:19,480 --> 00:13:22,250 How do you do, Little Gray Neck? 68 00:13:22,360 --> 00:13:24,830 Is your wing any better? 69 00:13:27,936 --> 00:13:30,864 I can't fly. 70 00:13:30,980 --> 00:13:34,830 What? What's that? I can't hear 'ya. 71 00:13:35,832 --> 00:13:41,236 He's hard of hearing. He makes you repeat things a dozen times. 72 00:13:45,236 --> 00:13:49,813 I'll never... ever be able to fly! 73 00:13:49,913 --> 00:13:52,428 What? Can't hear 'ya! 74 00:13:52,520 --> 00:13:56,080 Do an old man a favour and come up a bit closer, will ya? 75 00:14:16,160 --> 00:14:19,300 I can't fly! 76 00:14:19,610 --> 00:14:22,600 I can't hear ya! 77 00:14:31,960 --> 00:14:36,680 I can't... I can't fly! 78 00:14:52,041 --> 00:14:54,747 I can't fly. 79 00:14:54,897 --> 00:14:57,443 You HAVE flown! 80 00:14:57,543 --> 00:15:01,600 You WILL fly again. You will! 81 00:15:51,900 --> 00:15:53,540 That's good. 82 00:15:54,150 --> 00:15:57,000 That's very good, indeed! 83 00:16:12,560 --> 00:16:16,080 What's that? Could anything have happened? 84 00:16:37,436 --> 00:16:43,483 Aaaah! Little Gray Neck! 85 00:16:43,583 --> 00:16:46,736 Now I've got you! 86 00:16:46,880 --> 00:16:51,600 You've been leading me by the nose a bit too long! 87 00:18:13,280 --> 00:18:15,580 Mother! 88 00:18:43,940 --> 00:18:45,600 Mother! 89 00:18:48,071 --> 00:18:50,665 My darling daughter. 90 00:18:51,660 --> 00:18:54,580 My Little Gray Neck. 91 00:18:58,360 --> 00:19:04,860 Seeing families unite, The soul revels in delight! 92 00:19:06,090 --> 00:19:13,320 Ah! There goes my heart... again. 93 00:19:20,495 --> 00:19:22,400 The End 94 00:19:22,501 --> 00:19:26,601 (subtitles by Niffiwan & Eus, partly based on the 1950s English dub)