• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Sheydulla the Lazy Bum (2004)

Russian
September 29 2014 12:39:56
Created by bublik
Sheydulla-lentyay.2004.ru.1.25fps.1411994396.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -4.4.

The text content of the file is:

1 00:00:12,660 --> 00:00:16,960 Мы живем в России 2 00:00:17,260 --> 00:00:21,200 Герб России - золотой двуглавый орел, могучий и гордый. 3 00:00:21,460 --> 00:00:24,160 На его груди - Герогий Победоносец 4 00:00:24,400 --> 00:00:27,740 Он пронзает серебряным копьем злого дракона. 5 00:00:28,040 --> 00:00:30,180 Флаг России - трехцветный: 6 00:00:30,560 --> 00:00:33,340 белый, синий и красный. 7 00:00:33,620 --> 00:00:36,100 Столица нашей Родины - Москва. 8 00:00:36,540 --> 00:00:39,280 Россия - самая большая страна в мире. 9 00:00:39,560 --> 00:00:42,580 Она такая большая, что в ней есть и дремучие леса, 10 00:00:42,840 --> 00:00:46,640 и широкие степи, и глубокие моря, и высокие горы. 11 00:00:46,920 --> 00:00:49,860 А самые высокие горы в нашей стране - Кавказские. 12 00:00:51,710 --> 00:00:55,860 Там, где они спускаются к теплому Каспийскому морю, находится республика Дагестан. 13 00:00:56,090 --> 00:00:58,560 Здесь живет больше сорока разных народов. 14 00:00:58,810 --> 00:01:02,430 Среди них - аварцы, лезгины, даргинцы. 15 00:01:02,660 --> 00:01:08,240 Даргинцы делают самые лучшие сабли и кинжалы, украшенные серебром и золотом. 16 00:01:08,580 --> 00:01:10,860 Лезгины пасут в высоких горах овец, 17 00:01:11,210 --> 00:01:15,080 и из овечьей шерсти шьют теплые бурки и ткут красивые ковры. 18 00:01:15,710 --> 00:01:18,240 А аварцы славятся чеканкой по металлу 19 00:01:18,380 --> 00:01:20,840 и чудесной резьбой по дереву и камню. 20 00:01:21,160 --> 00:01:23,900 У всех народов Дагестана есть праздник весны. 21 00:01:24,200 --> 00:01:27,500 Во время праздника повсюду зажигают костры и факелы. 22 00:01:27,780 --> 00:01:31,980 В этот день носят страшные и смешные войлочные маски. 23 00:01:32,440 --> 00:01:38,710 А по вечерам, у костра, рассказывают замечательные старинные сказки. 24 00:01:38,990 --> 00:01:43,110 Каждая из них - как драгоценный камень-самоцвет. 25 00:01:51,760 --> 00:01:58,930 - Бэээ!!! Бэ-ээ! 26 00:02:04,390 --> 00:02:04,460 - Слющай, пусти меня, птица поганая! Ай! АААААА!!! Держите меня! Ааа! 27 00:02:04,540 --> 00:02:06,880 - Бэ-ээ!!! Бэ-ээээ!!! - Слющай, пусти меня, птица поганая! Ай! АААААА!!! Держите меня! Ааа! 28 00:02:06,960 --> 00:02:09,330 - Слющай, пусти меня, птица поганая! Ай! АААААА!!! Держите меня! Ааа! 29 00:02:09,660 --> 00:02:11,560 - Вах! 30 00:02:13,260 --> 00:02:19,960 Жил-был в одном горном селении человек по имени Шейдулла. 31 00:02:20,410 --> 00:02:27,030 И был он такой ленивый, что никакими словами и не расскажешь! 32 00:02:27,660 --> 00:02:33,610 - Вах... Тихо, тихо давай! 33 00:02:34,060 --> 00:02:36,580 - Эх... 34 00:02:37,040 --> 00:02:41,860 - Цоб-цобэ! Вах, ти-би-ди-би! Ах-ха-ха! 35 00:02:42,140 --> 00:02:44,530 - Ну что, Шейдулла, все ли овцы целы? 36 00:02:44,740 --> 00:02:45,910 - Все целы! 37 00:02:46,240 --> 00:02:49,210 - Ну, хоть что-то полезное сделал, бездельник... 38 00:02:49,640 --> 00:02:52,530 - Может, и корзину починишь? Уж полгода, как обещал! 39 00:02:55,440 --> 00:02:56,610 - Корзину? 40 00:02:57,110 --> 00:03:00,680 - А, неохота! 41 00:03:01,040 --> 00:03:02,810 - И так сойдет... 42 00:03:04,790 --> 00:03:08,110 - На, получи! - Надо же, починил! 43 00:03:12,060 --> 00:03:15,830 - Держи ее, держи! Ой! Ой-ой! 44 00:03:17,210 --> 00:03:22,410 - Ой-ой-ой! Как же ты корзину починил, бездельник?! 45 00:03:22,840 --> 00:03:27,130 - Пойди хоть быков накорми! Никакого от тебя толку... 46 00:03:27,210 --> 00:03:33,380 - Корми, корми этих быков! Хе-хе! 47 00:03:33,710 --> 00:03:37,010 - Где? А где? А-аа... 48 00:03:37,510 --> 00:03:38,410 - Тяжело... 49 00:03:38,660 --> 00:03:40,780 - А, так сойдет! 50 00:03:41,090 --> 00:03:42,580 - Тихо сиди, не мешай! 51 00:03:43,160 --> 00:03:46,430 - Ти-би-ди-би-да! Ла-ла-ди-да! 52 00:03:46,810 --> 00:03:49,030 - Ох, что я говорила! 53 00:03:49,190 --> 00:03:52,610 - Посиди хоть с ребенком, лентяй, пока я тесто делаю! 54 00:03:53,190 --> 00:03:55,480 - Тиха сиди, слушай, не мешай! 55 00:03:55,760 --> 00:03:59,780 - Ти-би-ди-би-да! Ла-ла-ди-да! 56 00:04:00,140 --> 00:04:03,180 - Ти-би-ди-би-да! Ла-ла-ди-да! Ти-да-дай! 57 00:04:12,640 --> 00:04:16,560 - Вай, чего ты наделал! От тебя только одна разруха! 58 00:04:16,810 --> 00:04:22,130 - Ну что с этим делать?! Поруби хоть деревья на дрова, будет чем печь растопить! 59 00:04:22,560 --> 00:04:25,580 - На дрова! А, неохота.... 60 00:04:30,860 --> 00:04:30,980 - Так сгорят! Вах! Хе-хе... 61 00:04:35,260 --> 00:04:36,660 - Сойдет... 62 00:04:40,240 --> 00:04:45,780 - Аааа! А-аааа! 63 00:04:48,310 --> 00:04:51,180 - Ой, пожар! Ой, горим! Ну что ж ты стоишь, бездельник?! 64 00:04:51,540 --> 00:04:55,710 - Беги за водой!!! 65 00:05:01,140 --> 00:05:07,510 - Ой, шайтан! Наказал меня создатель таким мужем... Вот беда... 66 00:05:07,740 --> 00:05:14,130 - Ти-би-ди-би-да! Ла-ла-ди-да! Ти-да-дай! 67 00:05:14,560 --> 00:05:19,130 - Добро пропадает! 68 00:05:19,710 --> 00:05:27,880 - Говорила мне бабушка, что далеко в горах живет большой мудрец. Может, хоть он научит тебя, лентяя, как жить?! 69 00:05:28,390 --> 00:05:35,660 - Ти-би-ди-би-да! Ла-ла-ди-да! Ти-да-да! Ти-би-ди-би-да! 70 00:05:42,840 --> 00:05:46,360 - Вай, холодно! 71 00:05:47,890 --> 00:05:52,630 - Эх... Вах... 72 00:05:53,060 --> 00:05:55,110 - Неохота... 73 00:05:55,410 --> 00:06:00,810 - Там-тиби-диби-дам! 74 00:06:03,390 --> 00:06:06,530 - Здравствуй! Да будет голова твоя здорова! 75 00:06:06,760 --> 00:06:11,810 - Спасиба тебе на добром слове, да? А то голова моя просто на куски разваливается! 76 00:06:12,010 --> 00:06:13,010 - Куда путь держишь, а? 77 00:06:13,310 --> 00:06:18,710 - Да вот, говорит моя жена, что я бездельник. Совсем в доме кушать нечего... 78 00:06:19,040 --> 00:06:22,230 - Послала меня к большому мудрецу спросить, как богатым стать. 79 00:06:22,460 --> 00:06:24,310 - Так почему ты лежишь, а не идешь? 80 00:06:24,460 --> 00:06:25,630 - Да озеро мешает... 81 00:06:25,890 --> 00:06:26,680 - А ты плот построй! 82 00:06:26,840 --> 00:06:28,810 - А-аа... Мне неохота... 83 00:06:29,010 --> 00:06:33,180 - Слушай, добрый человек, а? Я сам построю тебе плот, 84 00:06:33,410 --> 00:06:37,310 только ты спроси у мудреца, что мне делать, а? 85 00:06:37,540 --> 00:06:38,360 - Хорошо, спрошу. Строй плот. 86 00:06:38,440 --> 00:06:38,860 - Вот уж третий год, как я хвораю... Руки отваливаются, хвост отваливается, все болит! Болит все! - Хорошо, спрошу. Строй плот. 87 00:06:38,940 --> 00:06:47,330 - Вот уж третий год, как я хвораю... Руки отваливаются, хвост отваливается, все болит! Болит все! 88 00:06:47,640 --> 00:06:51,280 - Пусть посоветует мудрец, как мне излечиться? 89 00:06:54,960 --> 00:06:57,880 - Вот, готово! 90 00:06:58,160 --> 00:07:00,580 - Уф... Руки, руки... 91 00:07:01,240 --> 00:07:03,980 - Руки! Руки мои... 92 00:07:04,440 --> 00:07:07,830 - Руки твои да будут здоровы! 93 00:07:08,160 --> 00:07:13,280 - Вот так... Не забудь про мою просьбу, а, милый человек?! 94 00:07:13,490 --> 00:07:15,730 - Постараюсь не забыть! 95 00:07:16,110 --> 00:07:20,110 - Ти-би-ди-би-да! Ла-ла-ди-да! Ти-да-да! Ти-би-ди-би-да! 96 00:07:24,760 --> 00:07:26,230 - Куда плывем, добрый человек? 97 00:07:26,360 --> 00:07:29,730 - Да вот, говорит моя жена, что я бездельник. 98 00:07:29,910 --> 00:07:32,230 - Совсем наше хозяйство развалилось... 99 00:07:32,540 --> 00:07:36,710 - Может, большой мудрец подскажет, как дело поправить. 100 00:07:36,960 --> 00:07:38,730 - А почему ты не гребешь? 101 00:07:38,910 --> 00:07:40,630 - А мне лень... 102 00:07:40,790 --> 00:07:46,860 - Я дотолкаю твой плот до берега, но только передай мудрецу мою просьбу... 103 00:07:47,040 --> 00:07:48,210 - А, ладно, толкай. 104 00:07:48,390 --> 00:07:54,060 - У меня огро-омная тяжесть в животе, все время тону. Пусть мудрец даст совет, 105 00:07:54,310 --> 00:07:56,360 как мне выздороветь? 106 00:07:56,910 --> 00:07:59,280 - Ноги твои да будут здоровы! 107 00:07:59,640 --> 00:08:02,080 - Иди же скорей к мудрецу! 108 00:08:02,160 --> 00:08:04,880 - И твои ноги, рыба, пусть будут здоровы! 109 00:08:05,140 --> 00:08:06,910 - Какие ноги? 110 00:08:07,410 --> 00:08:15,430 - Вах-вах... О-ох... 111 00:08:17,840 --> 00:08:21,860 - Хрррр-хрр 112 00:08:35,840 --> 00:08:37,730 - Э-ээх... 113 00:08:38,610 --> 00:08:39,560 - Тьфу! 114 00:08:43,410 --> 00:08:46,160 - Тьфу! Вах-вах... 115 00:08:46,640 --> 00:08:48,380 - Мэээ!! Мэ-эээ! 116 00:09:03,190 --> 00:09:06,260 - Есть здесь кто? 117 00:09:07,010 --> 00:09:11,810 - Достаток пусть будет всегда в доме твоем, добрый человек! 118 00:09:12,040 --> 00:09:13,580 - Куда путь держишь? 119 00:09:13,660 --> 00:09:15,780 - Нет как раз в моем доме достатка! 120 00:09:15,960 --> 00:09:18,730 - Иду к большому мудрецу за советом. 121 00:09:18,810 --> 00:09:23,710 - Будь добр, спроси у мудреца совета и для меня? 122 00:09:23,990 --> 00:09:29,260 - Никогда не вырастает на мне больше одного яблока. 123 00:09:29,460 --> 00:09:31,080 - Хорошо, спрошу. 124 00:09:31,290 --> 00:09:33,410 - Так что же ты не идешь? 125 00:09:33,640 --> 00:09:37,110 - Мне лень. К тому же, есть хочется... 126 00:09:37,360 --> 00:09:45,280 - Я отдам тебе... Сейчас... Э-эх! Свое единственное яблоко. 127 00:09:45,460 --> 00:09:48,730 - Ешь и иди быстрей к мудрецу! 128 00:09:49,110 --> 00:09:54,810 - Эй! Только яблоко еще и жевать надо! 129 00:10:01,860 --> 00:10:05,810 - Добро пожаловать, хм... 130 00:10:06,040 --> 00:10:11,060 И вот пришел Шейдулла к большому мудрецу. 131 00:10:11,340 --> 00:10:15,860 - Ты прожуй сначала, а потом проси совета. 132 00:10:16,040 --> 00:10:17,210 - Мне лень! 133 00:10:17,360 --> 00:10:21,010 - Хм, так вот в чем твоя беда, Шейдулла... 134 00:10:22,560 --> 00:10:24,730 - А откуда ты знаешь мое имя? 135 00:10:24,940 --> 00:10:33,310 - Голова твоя да умножится во сто крат! Для того я и мудрец, чтобы все знать и уметь. 136 00:10:33,610 --> 00:10:35,830 Больше ни о чем меня не хочешь спросить? 137 00:10:36,060 --> 00:10:40,910 И рассказал Шейдулла о просьбах волка, рыбы и яблони. 138 00:10:41,510 --> 00:10:49,860 - У рыбы застрял в горле алмаз. Когда вынут у нее из горла этот камень, тогда она и выздоровеет. 139 00:10:50,110 --> 00:11:02,460 - Под яблоней зарыт большой кувшин с серебром. Когда выроют это кувшин, тогда перестанут засыхать цветы яблони, и будут будут на ней созревать яблоки. 140 00:11:02,690 --> 00:11:11,460 - А волку, чтобы избавиться от хвори, нужно проглотить первого лентяя, который ему попадется. 141 00:11:14,060 --> 00:11:17,280 - А как же я? Как же мне стать богатым? 142 00:11:17,460 --> 00:11:19,660 - Твоя просьба уже исполнена. 143 00:11:20,790 --> 00:11:22,010 - Ступай! 144 00:11:22,690 --> 00:11:26,360 - А-аааа! Лети-ииим!!! 145 00:11:27,710 --> 00:11:30,280 - Ну что? Узнал? - Узнал. 146 00:11:30,510 --> 00:11:34,160 - Надо, чтобы у тебя из-под корней вырыли большой кувшин с серебром. 147 00:11:34,390 --> 00:11:36,880 - Тогда и будут созревать на тебе яблоки. 148 00:11:37,040 --> 00:11:43,680 - Так вырой же поскорей этот кувшин! Это и тебе на пользу пойдет - сразу разбогатеешь! 149 00:11:43,760 --> 00:11:45,130 - Мне неохота... 150 00:11:45,390 --> 00:11:49,410 - Мудрец сказал, что у меня и без того все будет. 151 00:11:49,790 --> 00:11:54,810 - О-ооой... Э-эх... 152 00:11:56,390 --> 00:11:58,830 - Ну, говори же, добрый человек? 153 00:11:59,040 --> 00:12:02,310 - Когда вынут у тебя из ж... из горла алмаз, 154 00:12:02,590 --> 00:12:06,460 тогда и будешь здорова! - Сжалься надо мной, вынь из меня этот алмаз! 155 00:12:06,690 --> 00:12:09,710 - И меня спасешь, и сам разбогатеешь? 156 00:12:09,790 --> 00:12:15,060 - Ну нет, у меня и без того богатство появится! Зачем зря трудиться? 157 00:12:15,360 --> 00:12:17,030 - Вах!! 158 00:12:17,610 --> 00:12:19,330 - Мокро... 159 00:12:20,490 --> 00:12:22,810 - Здравствуй, здравствуй, добрый человек! 160 00:12:23,040 --> 00:12:26,330 - Рассказывай, рассказывай, не тяни! Не тяни, а? 161 00:12:26,510 --> 00:12:29,380 Рассказал Шейдулла про рыбу и про яблоню. 162 00:12:29,590 --> 00:12:35,330 - Только я не стал зря задерживаться! И без того скоро богатым буду. 163 00:12:35,540 --> 00:12:38,880 - Ну, а мне? Мне что мудрец посоветовал, а? 164 00:12:38,960 --> 00:12:43,780 - А, тебе? Ты должен съесть первого лентяя, который тебе встретится, да! 165 00:12:44,010 --> 00:12:45,660 - Сразу выздоровеешь! Все, пока... 166 00:12:45,840 --> 00:12:54,280 - А ведь не нужно мне теперь искать такого лентяя - он сам ко мне пришел! Нет никого на свете ленивей этого человека! 167 00:12:55,990 --> 00:12:58,110 - Ай, шайтан! Вах!!! 168 00:13:06,760 --> 00:13:16,360 С тех пор Шейдуллу больше никто не видел. Но вот лентяи и бездельники все еще встречаются.