• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Toell the Great (1980)

Spanish
May 15 2012 01:49:53
Created by Yefren
Suur Toell.1980.es.1.25fps.1337046593.srt ⭳
Quality: unknown

From SubDivX.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -8.2. Multiplier is 25/24.
Offset is -8.2.

The text content of the file is:

1 00:00:11,600 --> 00:00:15,100 SUUR TÕLL (Tõll el Grande) 2 00:02:18,560 --> 00:02:20,100 Tõll, Tõll, Tõll... 3 00:02:20,200 --> 00:02:22,900 ¡Ven a ayudarnos, que el enemigo ha venido a nuestra tierra! 4 00:02:23,000 --> 00:02:26,200 ¡El enemigo ha venido a nuestra tierra! 5 00:02:26,200 --> 00:02:28,000 ¡El enemigo ha venido a nuestra tierra! 6 00:02:31,440 --> 00:02:33,000 Tõll, Tõll, Tõll, Tõll, Tõll... 7 00:02:33,440 --> 00:02:35,900 ¡Ven y ayúdanos, que el enemigo ha venido a nuestra tierra! 8 00:02:36,040 --> 00:02:38,400 ...El enemigo ha... ...venido a nuestra tierra... 9 00:02:38:600 --> 00:02:40,600 ...el enemigo ha venido a nuestra tierra 10 00:02:42,000 --> 00:02:43,100 Piret, 11 00:02:43,320 --> 00:02:45,100 pon la caldera, es mejor luchar 12 00:02:45,440 --> 00:02:47,700 con el estómago lleno. Voy a traer 13 00:02:48,080 --> 00:02:50,100 un poco de col. 14 00:03:57,600 --> 00:03:59,200 Tõll, Tõll, Tõll, ven a ayudarnos... 15 00:04:00,360 --> 00:04:01,800 el enemigo ha venido a nuestra tierra.... 16 00:04:02,160 --> 00:04:04,000 el enemigo ha venido a nuestra tierra, 17 00:04:05,080 --> 00:04:07,000 el enemigo ha venido a nuestra tierra. 18 00:04:29,520 --> 00:04:31,400 Ahora puedo ir a la guerra, 19 00:04:31,800 --> 00:04:33,500 después de una comida. 20 00:05:33,280 --> 00:05:34,800 Tõll, Tõll, ven a ayudarnos... 21 00:05:35,080 --> 00:05:36,800 el enemigo ha venido a nuestra tierra. 22 00:05:37,200 --> 00:05:38,700 Tõll, Tõll, ven a ayudarnos... 23 00:05:39,000 --> 00:05:40,700 el enemigo ha venido a nuestra tierra. 24 00:05:40,960 --> 00:05:42,200 Tõll, Tõll, ven a ayudarnos... 25 00:05:42,600 --> 00:05:43,900 el enemigo ha venido a nuestra tierra. 26 00:05:44,360 --> 00:05:45,700 Tõll, Tõll, ven a ayudarnos... 27 00:05:46,160 --> 00:05:47,600 el enemigo ha venido a nuestra tierra. 28 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Tõll, Tõll, ven a ayudarnos... 29 00:10:17,080 --> 00:10:19,000 Tõll, Tõll, Tõll 30 00:10:19,640 --> 00:10:21,100 ¡el enemigo está aquí de nuevo! 31 00:10:21,600 --> 00:10:22,200 ¡Ven a ayudar, ven a ayudarnos! 32 00:13:30,400 --> 00:13:33,000 Si la guerra llega aquí otra vez, entonces vendrán 33 00:13:33,360 --> 00:13:35,000 y me despertarán. 34 00:13:36,960 --> 00:13:38,700 Me levantaré 35 00:13:39,440 --> 00:13:41,000 y los ayudaré. 36 00:13:43,040 --> 00:13:44,700 FIN 37 00:13:45,100 --> 00:13:47,500 SUBTITULADO POR NACHO PÉREZ Y CIA LTDA.