Current Page || History

Subtitles for Boniface's Vacation (1965)

English
April 03 2022 06:25:37
Created by Eus, Niffiwan
Kanikuly Bonifatsiya.1965.en.1.25fps.1648967137.srt ⭳
Quality: good

Original subtitles by Eus (Dec 2011). Revised by Niffiwan (Apr 2022).

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -0.6. Multiplier is 25/24.
Offset is 5.9.

The text content of the file is:

1 00:00:00,050 --> 00:00:01,610 Soyuzmultfilm presents 2 00:00:04,800 --> 00:00:07,860 BONIFACE'S VACATION Based on the story by Miloš Macourek 3 00:00:08,170 --> 00:00:10,840 Screenwriter & director: Fyodor Hitruk 4 00:00:11,080 --> 00:00:13,650 Art director: Sergey Alimov 5 00:00:14,370 --> 00:00:16,860 Music: Moisey Vaynberg 6 00:00:17,240 --> 00:00:19,350 Camera: Boris Kotov Sound: Georgiy Martynyuk 7 00:00:20,810 --> 00:00:22,740 Assistant directors: N. Mayorova, H. Sumarokova 8 00:00:22,740 --> 00:00:24,740 Animators: Galina Barinova, Yana Volskaya, Mariya Motruk, 9 00:00:24,740 --> 00:00:26,900 D. Anpilov, Yuriy Kuzyurin, Vladimir Morozov, Eduard Nazarov, 10 00:00:28,040 --> 00:00:31,160 Yuriy Norshteyn, Leonid Nosyrev, Anatoliy Petrov, Igor Podgorskiy 11 00:00:32,040 --> 00:00:33,900 Script editor: Raisa Frichinskaya 12 00:00:34,290 --> 00:00:36,500 Narrator: Aleksey Polevoy 13 00:01:43,160 --> 00:01:47,690 In one circus there lived a lion 14 00:01:47,690 --> 00:01:50,500 whose name was Boniface. 15 00:01:50,610 --> 00:01:56,610 He was a very obedient lion - no-one ever had to ask him something twice. 16 00:02:27,080 --> 00:02:30,410 Everyone liked Boniface a lot. 17 00:02:30,480 --> 00:02:33,540 And the director himself often said 18 00:02:33,540 --> 00:02:37,300 "Boniface is a true talent." 19 00:04:43,530 --> 00:04:47,110 The circus director often went on walks with Boniface 20 00:04:47,220 --> 00:04:51,600 and bought him bananas, Boniface's favorites. 21 00:04:57,920 --> 00:05:03,190 One day, Boniface asked: "Why are there so many children out on the street?" 22 00:05:03,260 --> 00:05:06,140 "Shouldn't they be in school?" 23 00:05:11,090 --> 00:05:14,180 "Why should they be in school?" replied the director, 24 00:05:14,320 --> 00:05:16,490 "It's summer now, and they're on vacation." 25 00:05:16,560 --> 00:05:19,480 "Vacation?" said Boniface. 26 00:05:19,620 --> 00:05:22,780 "But I've never had a vacation... not even once!" 27 00:05:25,440 --> 00:05:30,460 "But where, pray tell, would you go?" asked the director. 28 00:05:30,740 --> 00:05:33,450 "To visit my grandmother, of course!" replied Boniface, 29 00:05:33,480 --> 00:05:36,610 "Isn't that obvious?" 30 00:05:37,130 --> 00:05:41,910 "Hmm," thought the director to himself, 31 00:05:42,050 --> 00:05:46,080 "I had forgotten that lions also have grandmothers." 32 00:05:48,510 --> 00:05:50,610 "All right", said the director, 33 00:05:50,680 --> 00:05:55,840 "You are an exemplary lion, and I will grant you a vacation." 34 00:05:56,650 --> 00:05:59,810 Boniface was beside himself with joy. 35 00:05:59,850 --> 00:06:02,550 He had not expected this at all. 36 00:06:02,620 --> 00:06:05,290 "What could be better than a vacation?" 37 00:06:05,390 --> 00:06:10,690 And he immediately ran off to buy a ticket to Africa, and a present for his grandmother. 38 00:06:38,700 --> 00:06:41,700 (on train:) "Prague-Villeneuve" 39 00:07:48,490 --> 00:07:52,640 Throughout the long journey Boniface tried to always keep his eyes open. 40 00:07:52,810 --> 00:07:56,460 He was very afraid of missing his stop. 41 00:07:58,460 --> 00:08:02,150 During the journey he spotted many weird and wonderful fish. 42 00:08:02,220 --> 00:08:05,130 He had never seen their like before. 43 00:08:18,190 --> 00:08:24,720 And Boniface daydreamed about his vacation-days to come. 44 00:08:24,930 --> 00:08:28,650 He dreamed of how he would tan himself on the sand in the sun, 45 00:08:28,860 --> 00:08:33,950 eat bananas every day and bathe in the lake. 46 00:09:01,900 --> 00:09:04,530 Then the boat suddenly stopped... 47 00:09:04,530 --> 00:09:07,340 and Boniface had come home. 48 00:09:09,130 --> 00:09:11,660 Everything still looked the same. 49 00:09:11,730 --> 00:09:14,610 The little house and garden, 50 00:09:14,710 --> 00:09:18,470 And the grandmother, as always, sitting in her rocking chair. 51 00:09:18,540 --> 00:09:21,170 And, as he often did in the old days, 52 00:09:21,270 --> 00:09:24,500 Boniface crept up behind her and... 53 00:09:29,520 --> 00:09:33,000 And his grandmother, as usual, couldn't guess who it was. 54 00:10:06,490 --> 00:10:12,240 The next morning, Boniface came out wearing his new swimsuit. 55 00:10:15,860 --> 00:10:21,580 "Ah!", Grandma said, "That costume matches your eyes." 56 00:10:22,390 --> 00:10:26,360 And the happy lion set off for the lake. 57 00:10:52,930 --> 00:10:56,230 Suddenly he came upon a girl. 58 00:10:56,300 --> 00:11:00,760 When she saw a lion she had never seen before, she got awfully scared. 59 00:11:27,960 --> 00:11:31,550 "What a strange girl," thought Boniface, 60 00:11:31,690 --> 00:11:35,270 "I suppose she's never seen a circus." 61 00:14:03,340 --> 00:14:07,200 That day Boniface never did catch that fish. 62 00:14:12,500 --> 00:14:17,030 The next day he again set off for the lake, 63 00:16:11,330 --> 00:16:14,240 Boniface showed the children various tricks. 64 00:16:14,310 --> 00:16:16,800 No other lion could've done what he did. 65 00:16:16,940 --> 00:16:19,570 The children had not seen anything like it in their lives. 66 00:16:19,640 --> 00:16:22,840 The day went by fast. 67 00:17:06,610 --> 00:17:09,530 And so another day passed. 68 00:17:10,790 --> 00:17:14,090 And then a third... 69 00:17:15,040 --> 00:17:19,460 From dawn to dusk Boniface performed for the children... 70 00:17:19,500 --> 00:17:24,380 completely forgetting about bananas, swimming, and even fishing. 71 00:17:24,480 --> 00:17:28,660 And the children kept clapping their hands and shouting: "More, more!" 72 00:17:57,900 --> 00:18:00,600 And suddenly... 73 00:18:01,410 --> 00:18:04,040 His vacation was over. 74 00:19:17,270 --> 00:19:20,360 The ship sailed further and further away, 75 00:19:20,470 --> 00:19:23,630 Grandma was getting smaller and smaller, 76 00:19:23,660 --> 00:19:27,980 and Boniface thought: "What a wonderful thing it is," 77 00:19:28,860 --> 00:19:32,120 "...vacation!" 78 00:19:33,750 --> 00:19:36,980 The End Subs by Eus (2011) & Niffiwan (2022)