Animatsiya - Subtitle Overview

Subtitles for Stompy (1964)

Spanish
March 24 2012 17:56:41
Created by Yefren
Toptyzhka.1964.es.1.25fps.1332611801.srt ⭳
Quality: unknown

From subdivx.com.

Video preview(s):
Multiplier is 1.
Offset is -0.3.
The text content of the file is:
1
00:00:04,700 --> 00:00:08,000
EL OSITO TOPTYZHKA

2
00:00:38,127 --> 00:00:43,723
En un remoto y denso bosque
había una pequeña cabaña

3
00:00:44,769 --> 00:00:51,340
Una osa madre vivía allí
con su pequeño hijo Toptyzhka.

4
00:00:53,983 --> 00:00:57,653
Durante todo el día el oso
había dormido al calor de la estufa.

5
00:00:58,724 --> 00:01:01,983
¿No es eso lo que hacen los osos en invierno?

6
00:01:02,553 --> 00:01:04,822
Pero Toptyzhka no podía dormir.

7
00:01:09,122 --> 00:01:14,377
Él comenzó a hostigar a la mamá osa:
"¡Déjame ir al bosque!"

8
00:01:15,060 --> 00:01:20,339
Así que la madre lo regañó:
"No se habla más de asunto, ¡ya escuchaste!"

9
00:01:21,406 --> 00:01:26,878
"En ninguna parte del mundo los osos
vagan por el bosque en invierno? ¡Duérmete!"

10
00:01:34,571 --> 00:01:38,982
"Bueno, si eso es así -decidió Toptyzhka-
debe de haber una cerradura."

11
00:01:39,665 --> 00:01:43,116
"¿Qué pasa si no existe el ancho mundo?"

12
00:01:47,463 --> 00:01:53,641
Para todos los lados que miraba
el mundo era blanco, tan blanco.

13
00:01:55,448 --> 00:02:01,912
"Esa es la luz que vi desde la
ventana. ¿Cómo puedo alcanzarla?"

14
00:02:54,823 --> 00:03:02,007
Así es como conoció a ese a animal,
que no se parecía a ningún otro que haya visto antes

15
00:03:06,685 --> 00:03:09,018
- ¿Quién eres?

16
00:03:10,016 --> 00:03:12,460
"Soy el conejito Chernohvostik
y tú ¿quién eres?"

17
00:03:13,068 --> 00:03:15,990
-Soy el osito Toptyzhka.

18
00:03:20,715 --> 00:03:24,228
-Entonces seamos amigos ¡Ven!

19
00:04:06,685 --> 00:04:12,883
Bueno, no importa. Ya encontraremos
algo nuevo para jugar.

20
00:04:44,712 --> 00:04:48,179
Toptyzhka regresó excitado a su casa.

21
00:04:49,264 --> 00:04:50,929
"Me hice amigo de un conejito", le dijo a su mamá.

22
00:04:51,374 --> 00:04:55,702
"¡Sus orejas eran largas! Y hace
con la cola cosas como ésta."

23
00:04:57,048 --> 00:04:59,770
¡Pero la mamá osa se enojó!

24
00:05:01,404 --> 00:05:06,496
"¿En qué lugar del ancho mundo
los osos y los conejos son amigos?

25
00:05:10,222 --> 00:05:14,610
¡No te atrevas a ir al bosque de nuevo
a hacer amistad con ese conejo!"

26
00:05:17,150 --> 00:05:19,913
¿Y qué pasaba en la casa del
conejito Chernohvostik?

27
00:05:21,850 --> 00:05:25,267
¡Oh, cielos!
¿tenías que meterte en problemas?

28
00:05:27,423 --> 00:05:29,989
¿Dónde se ha visto que un conejo
sea amigo de un oso?

29
00:05:31,073 --> 00:05:35,074
No te atrevas a ir al bosque de nuevo
a hacer amistad con ese oso.

30
00:05:38,585 --> 00:05:41,777
Ahora el osito Toptyzhka
estaba más aburrido que nunca.

31
00:05:50,303 --> 00:05:55,720
Después de toda esta espera, suspiró,
¿podríamos ser todavía amigos?

32
00:06:03,261 --> 00:06:07,938
Y su amigo pensó lo mismo
esperando a Toptyzhka.

33
00:06:09,035 --> 00:06:13,041
No se atrevió a dar un paseo fuera de su casa
porque su mamá no se lo permitió

34
00:06:27,021 --> 00:06:28,576
Entonces la primavera llegó.

35
00:06:30,064 --> 00:06:37,886
Mamá Osa se despertó
y llevó a su hijo al bosque

36
00:06:58,633 --> 00:07:05,647
Toptizka encontró el lugar en donde alguna vez
había jugado con el conejito Chernohvostik.

37
00:07:16,782 --> 00:07:19,696
Así que partió a buscarlo.

38
00:07:23,012 --> 00:07:31,673
se acercó un barranco,
y entonces ¡vio una casa flotando en el río!

39
00:08:46,646 --> 00:08:51,696
Bueno, así es como terminó el cuento...
Vivieron todos juntos desde entonces.

40
00:08:53,874 --> 00:08:56,455
¿No es eso mejor?

41
00:09:01,272 --> 00:09:07,694
FIN