• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for We Are Men! (1992)

Russian
March 09 2022 08:33:47
Created by ?, Niffiwan₂, wero1000₂
My - muzhchiny.1992.ru.1.25fps.1646814827.srt ⭳
Quality: good

The Russian translation is from the voice-over, which seems to have been the original one from the film's release. Timings from the Czech subs, transcribed by Niffiwan.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,954 --> 00:00:04,136 Укранимафильм 2 00:00:04,540 --> 00:00:06,187 Мы - мужчины! 3 00:00:06,388 --> 00:00:07,835 Сборник миниатюр 4 00:00:08,235 --> 00:00:10,866 ОЧКИ 5 00:01:03,907 --> 00:01:05,585 Ах!!! Моя пудреница! 6 00:01:05,786 --> 00:01:07,664 Тебе пора заказать очки! 7 00:01:20,325 --> 00:01:21,710 Теперь видно? 8 00:01:23,352 --> 00:01:26,489 Доктор, я вижу!!! 9 00:01:53,138 --> 00:01:54,820 Что это?!! 10 00:01:56,932 --> 00:01:58,107 Бум! 11 00:02:33,116 --> 00:02:34,950 Сценарий: Б. Лысенко 12 00:02:35,151 --> 00:02:36,984 Режиссер: Н. Марченкова 13 00:02:37,185 --> 00:02:39,018 Художник-постановщик: Г. Фельдман Композитор: К. Павлов 14 00:02:39,219 --> 00:02:41,252 Оператор: И. Сергеева 15 00:02:54,562 --> 00:02:56,683 ОТЕЛЛО 16 00:03:11,556 --> 00:03:14,885 Дездемона! Отелло! 17 00:03:16,298 --> 00:03:18,560 Дездемона! 18 00:03:21,754 --> 00:03:26,861 - Отелло! - Дездемона! 19 00:03:29,091 --> 00:03:30,802 Ха-ха-ха! 20 00:03:31,503 --> 00:03:33,008 Ха-ха-ха! 21 00:03:47,770 --> 00:03:49,151 Хи-хи-хи! 22 00:03:52,238 --> 00:03:53,603 Ха-ха! 23 00:04:01,095 --> 00:04:03,333 Брр... чхи! 24 00:04:04,016 --> 00:04:06,159 Чхи! Чхи! 25 00:04:06,397 --> 00:04:07,476 Чхи! 26 00:04:08,792 --> 00:04:10,556 Чхи! Чхи! 27 00:04:14,111 --> 00:04:17,611 Отелло! Отелло! Отелло! Отелло! 28 00:04:17,635 --> 00:04:21,135 Отелло! Отелло! Отелло! 29 00:04:25,492 --> 00:04:28,540 Ха-ха-ха! 30 00:04:29,492 --> 00:04:31,240 Яго? 31 00:04:51,972 --> 00:04:54,615 Дездемона! 32 00:04:58,321 --> 00:04:59,790 Дездемона! 33 00:04:59,791 --> 00:05:00,831 Отелло! 34 00:05:02,370 --> 00:05:06,450 - Дездемона! - Отелло! 35 00:05:07,198 --> 00:05:10,400 Дездемона! 36 00:05:11,885 --> 00:05:14,535 Отелло! 37 00:05:25,460 --> 00:05:28,960 Ха-ха-ха! 38 00:05:38,544 --> 00:05:41,651 Дездемона! 39 00:05:52,075 --> 00:05:55,000 Дездемона! 40 00:05:55,024 --> 00:05:58,524 Ааааааа... 41 00:06:13,217 --> 00:06:14,700 Сценарий и режиссер: М. Титов 42 00:06:16,189 --> 00:06:17,242 Художник-постановщик: М. Черкасская Кинооператор: С. Максимович 43 00:06:17,442 --> 00:06:18,581 Композитор: В. Быстряков 44 00:06:26,749 --> 00:06:32,131 БОЛЬШОЙ И МАЛЕНЬКИЙ 45 00:06:33,138 --> 00:06:37,972 Часто мужщины предлагают женщинам маленькую любовь 46 00:06:38,357 --> 00:06:42,586 потому что у тех женщин маленький выбор мужчин. 47 00:06:47,460 --> 00:06:48,468 Мужчины, 48 00:06:48,821 --> 00:06:52,500 которые предлагают женщинам маленькую любовь, 49 00:06:52,992 --> 00:06:54,516 обычно сами маленькие, 50 00:06:54,758 --> 00:06:57,944 как и женщины у которых маленький выбор мужчин. 51 00:07:03,512 --> 00:07:09,469 Но так как у маленьких женщин маленький выбор мужчин, 52 00:07:10,130 --> 00:07:13,738 они хотят большой любви 53 00:07:13,770 --> 00:07:20,306 и пренебрегают маленькой любовью, которую им предлагают маленькие мужщины. 54 00:07:20,702 --> 00:07:22,817 Тогда маленькие мужщины 55 00:07:22,948 --> 00:07:27,285 предлагают большую любовь большим женщинам, 56 00:07:27,286 --> 00:07:30,929 потому что у больших женщин большой выбор мужчин. 57 00:07:31,262 --> 00:07:38,147 Но так как у больших женщин большой выбор мужчин, 58 00:07:38,190 --> 00:07:42,765 большие мужчины предлагают маленьким мужщинам 59 00:07:42,766 --> 00:07:47,166 чтобы они не предлагали большой любви большим женщинам. 60 00:07:47,619 --> 00:07:53,924 Тогда маленькие мужщины предлагают большую любовь маленьким женщинам 61 00:07:53,992 --> 00:07:59,075 потому что маленьким женщинам мало маленькой любви. 62 00:08:03,385 --> 00:08:07,111 А большие мужчины предлагают маленькую любовь 63 00:08:07,317 --> 00:08:12,476 большим женщинам, учитывая что у них маленький выбор мужчин. 64 00:08:19,061 --> 00:08:23,524 Но тогда у маленьких мужщин 65 00:08:23,611 --> 00:08:25,056 большой выбор женщин 66 00:08:25,087 --> 00:08:28,063 и они предлагают большим женщинам 67 00:08:28,484 --> 00:08:30,325 маленькую любовь 68 00:08:30,424 --> 00:08:33,932 а большим мужчинам - маленьких женщин. 69 00:08:37,290 --> 00:08:41,253 Тогда маленькие женщины предлагают большим женщинам поспорить 70 00:08:42,044 --> 00:08:43,810 какой мужчина больше - 71 00:08:44,893 --> 00:08:47,111 большой или маленький? 72 00:08:47,659 --> 00:08:51,825 И тогда оказывается что все мужчины одинаковые, 73 00:09:03,226 --> 00:09:06,488 просто женщины у них разные. 74 00:09:09,321 --> 00:09:10,600 Сценарий: К. Менихан 75 00:09:10,801 --> 00:09:12,158 Режиссер: Н. Марченкова 76 00:09:12,359 --> 00:09:14,027 Художник-постановщик: С. Миндлин Композитор: В. Быстряков 77 00:09:14,228 --> 00:09:15,585 Оператор: И. Сергеев 78 00:09:15,786 --> 00:09:17,419 Текст читает: В. Демертаж 79 00:09:24,898 --> 00:09:28,040 © Украинская киностудия анимационных фильмов 1992