• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Novice (1961)

Russian
March 02 2022 07:28:33
Created by Niffiwan
Novichok.1961.ru.1.25fps.1646206113.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 1.8. Multiplier is 1.
Offset is -1.8.

The text content of the file is:

1 00:00:02,000 --> 00:00:06,500 Союзмультфильм 2 00:01:01,180 --> 00:01:02,980 "Новичок" 3 00:01:05,360 --> 00:01:07,360 Новичок 4 00:03:10,810 --> 00:03:12,430 Кря, кря, кря! 5 00:03:12,450 --> 00:03:14,360 Кто ты такой? 6 00:03:14,460 --> 00:03:18,100 Я? Трактор. 7 00:03:19,540 --> 00:03:22,040 А мы тебя не знаем. 8 00:03:23,750 --> 00:03:28,070 А я здесь новичок. 9 00:03:28,870 --> 00:03:31,620 Кря... кря, кря, кря. 10 00:03:32,080 --> 00:03:35,300 Большой! 11 00:03:35,980 --> 00:03:37,980 Твёрдо. 12 00:03:38,440 --> 00:03:41,160 Идём с нами купаться! 13 00:04:19,710 --> 00:04:22,500 Да ты не трусь! Плыви сюда! 14 00:04:22,640 --> 00:04:24,450 Плыви сюда! 15 00:04:42,490 --> 00:04:44,880 Тону... 16 00:04:57,390 --> 00:05:01,300 Такой большой, а плавать не можешь! 17 00:05:01,410 --> 00:05:04,100 Стыдно! Стыдно! 18 00:05:08,190 --> 00:05:12,650 А мне, может, нельзя плавать. 19 00:05:15,860 --> 00:05:21,330 Я... я железный. 20 00:05:21,470 --> 00:05:25,850 Оооо... Кря, кря, кря. 21 00:05:50,370 --> 00:05:54,390 Вы хотите пройти? 22 00:05:54,550 --> 00:05:57,890 Я хочу бодаться! 23 00:06:02,100 --> 00:06:06,000 А что это такое? 24 00:06:06,480 --> 00:06:08,810 Ах, не знаешь? 25 00:06:21,690 --> 00:06:28,050 Я... так не умею... бодаться. 26 00:06:28,270 --> 00:06:32,300 А что же ты тогда умеешь? 27 00:06:35,270 --> 00:06:36,770 Я... 28 00:07:05,470 --> 00:07:09,290 Куда ты спешишь, железный сундук? 29 00:07:10,910 --> 00:07:14,680 Вы ошиблись, я не сундук. 30 00:07:15,460 --> 00:07:17,980 Я трактор. 31 00:07:18,830 --> 00:07:23,020 Слушай, трактор! Посторожи дом! 32 00:07:23,100 --> 00:07:28,240 А я сбегаю к Бобику. Мне с ним... поговорить надо. 33 00:07:28,310 --> 00:07:32,730 А я не умею сторожить дом... 34 00:07:33,360 --> 00:07:35,450 Я трактор. 35 00:07:35,940 --> 00:07:39,160 Ерунда! Делай как я! 36 00:10:18,900 --> 00:10:20,600 Бензин 37 00:12:15,770 --> 00:12:17,630 Куда ты спешишь? 38 00:12:18,540 --> 00:12:20,370 Я уезжаю. 39 00:12:20,500 --> 00:12:24,520 Ну как, научился стеречь дом? 40 00:12:24,740 --> 00:12:27,740 Нет. Да я и не учился. 41 00:12:29,450 --> 00:12:33,300 Так ты всё лето ничего не делал? 42 00:12:34,090 --> 00:12:37,760 Нет. Я пахал. Я сеял. 43 00:12:38,590 --> 00:12:42,140 Значит ты насовсем уезжаешь? 44 00:12:42,620 --> 00:12:47,780 Как же насовсем? Вырастет всё в поле, я и вернусь. 45 00:12:48,160 --> 00:12:52,300 Пахал?... Сеял?... 46 00:12:52,500 --> 00:12:54,320 Пойду посмотрю. 47 00:13:17,470 --> 00:13:23,060 Кря! И всё это сделал новичок? 48 00:13:23,980 --> 00:13:29,710 А говорил, "ничего не умею"... 49 00:14:44,260 --> 00:14:47,860 Русские субтитры - Niffiwan (2022)