• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Master of Everyday Life (1932)

English
January 24 2022 23:33:27
Created by Eus, Niffiwan
Vlastelin byta.1932.en.1.25fps.1643067207.srt ⭳
Quality: ok

Made by Eus based partly on the German subtitles, corrected by Niffiwan. No attempt is made to keep the rhymes. The dialogue of the coachman at the 6-minute mark could not be deciphered.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 2.

The text content of the file is:

1 00:00:21,820 --> 00:00:30,260 Don't go away, stay with me. 2 00:00:30,420 --> 00:00:38,920 Don't go away, stay with me. 3 00:00:40,375 --> 00:00:45,167 THE MASTER OF EVERYDAY LIFE 4 00:00:45,375 --> 00:00:48,709 A production of the Moscow Soyuzkino factory 5 00:00:48,876 --> 00:00:52,250 Scenario: A. Ptushko, N. Renkov 6 00:00:52,501 --> 00:00:55,834 Directed by: Aleksandr Ptushko 7 00:00:56,000 --> 00:00:59,042 Camera: Nikolay Renkov 8 00:00:59,250 --> 00:01:03,340 Animation: Aleksandr Ptushko, Nikolay Renkov Sarra Mokil, Yu. Lupandin 9 00:01:03,450 --> 00:01:07,440 Assistants: G. Shurkin, I. Shkarenkov M. Savelyev, L. Travitskaya 10 00:01:07,450 --> 00:01:12,000 Lyrics: V. Granov, Vocals: N. M. Bravin, Singer of the Moscow Operetta Theater 11 00:01:12,120 --> 00:01:16,000 Music: S. Ryauzov Conductor: G. Lukin 12 00:01:16,100 --> 00:01:21,600 Sound: S. Renskiy, Assisted by: V. Vod Sound Editing: B. Volskiy 13 00:02:23,980 --> 00:02:28,700 Don't go away, stay with me. 14 00:02:29,501 --> 00:02:33,083 Don't go away, stay with me. 15 00:03:31,500 --> 00:03:36,940 A tenant lived in an apartment, A bedbug lived by his side: 16 00:03:36,560 --> 00:03:40,020 Like in a shooting range, it would aim 17 00:03:40,540 --> 00:03:43,870 Into the chest, the side, the forehead. 18 00:03:57,580 --> 00:04:02,780 At night, the bedbug always Would go on the attack: 19 00:04:02,820 --> 00:04:06,180 The tenant scratched himself like mad 20 00:04:06,220 --> 00:04:11,290 Until he fell asleep. 21 00:04:21,542 --> 00:04:27,834 The bedbug grew bigger than a nut, And would crawl with great effort... 22 00:04:29,500 --> 00:04:41,560 With great effort, With great, great effort... 23 00:05:06,700 --> 00:05:12,870 But suddenly, our tenant left - He left, moved out... 24 00:05:37,750 --> 00:05:40,500 Hey! Come on, Nastasia! 25 00:05:40,830 --> 00:05:42,410 Get going! 26 00:06:01,790 --> 00:06:04,660 (???) 27 00:06:22,300 --> 00:06:26,500 He moved into a new home. 28 00:06:26,600 --> 00:06:31,800 He moved into a new home. 29 00:06:38,410 --> 00:06:45,910 The new home had a bath, Parquet flooring and what not! 30 00:06:46,520 --> 00:06:50,400 And yet, strange though it may seem, 31 00:06:50,480 --> 00:06:57,000 He couldn't sleep all night. He couldn't sleep all night. 32 00:06:57,040 --> 00:07:00,000 Couldn't sleep all night. 33 00:07:15,560 --> 00:07:19,200 Homesickness gnawed at the tenant 34 00:07:19,540 --> 00:07:23,290 In the depths of his chest, 35 00:07:23,790 --> 00:07:27,950 He simply could not sleep 36 00:07:28,300 --> 00:07:32,620 Without his dear bedbug. 37 00:07:53,940 --> 00:07:58,580 Suddenly, he calls the caretaker, And makes a firm demand: 38 00:07:58,620 --> 00:08:03,450 Hey, go get my friend, my bedbug; Send out an automobile! 39 00:08:23,330 --> 00:08:25,200 [Rental Car] 40 00:10:36,460 --> 00:10:41,120 All come out to greet the bedbug, Who comes with the old junk: 41 00:10:41,160 --> 00:10:46,700 They shout "hurrah", they wave, And show him great respect. 42 00:11:11,220 --> 00:11:17,080 The welcome's in a major key, The welcome's like a warm shower: 43 00:11:17,220 --> 00:11:22,860 For the bedbug on the grammophone They loudly play a dance! 44 00:11:39,200 --> 00:11:43,820 The old life's is back again. The bedbug's given a free pass - 45 00:11:44,160 --> 00:11:49,320 Into pillows, blanket, Briefcase and trunk. 46 00:12:12,410 --> 00:12:18,910 Don't go away, stay with me. 47 00:12:19,660 --> 00:12:23,250 Don't go away, stay with me. 48 00:12:33,040 --> 00:12:37,480 And so that bedbug, that familiar bedbug, 49 00:12:37,780 --> 00:12:43,120 The tenant nurtures like before: 50 00:12:43,960 --> 00:12:47,870 The tenant once again 51 00:12:48,100 --> 00:12:52,200 Sleeps soundly and eats well! 52 00:12:56,580 --> 00:13:02,330 Sleeps soundly and eats well! 53 00:13:13,080 --> 00:13:14,200 Enough! 54 00:13:14,620 --> 00:13:18,250 You have to know how to live in new homes. 55 00:13:18,450 --> 00:13:20,450 When moving into a new home, 56 00:13:20,580 --> 00:13:23,910 leave all the old junk and old habits behind! 57 00:14:30,120 --> 00:14:32,080 One must 58 00:14:37,120 --> 00:14:41,160 know how to live in a new home.