• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for When the New Year Trees Light Up (1950)

English
January 01 2022 08:41:35
Created by Odiossea, Eus₂, Niffiwan₂
Kogda zazhigayutsya yolki.1950.en.1.25fps.1641026495.srt ⭳
Quality: ok

Translation by Odiossea, reworked by Eus in 2012. Further reworked by Niffiwan in Dec. 2021. Basically accurate, but no attempt is made to make the rhymes in the film rhyme in English.

These subs are for the version that is 25 frames per second.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -26.4.

The text content of the file is:

1 00:00:01,230 --> 00:00:06,000 Soyuzmultfilm Moscow 1950 2 00:00:06,000 --> 00:00:11,100 When the New Year Trees Light Up 3 00:00:12,060 --> 00:00:16,570 directed by Mstislav Pashchenko written by Vladimir Suteyev, music Karen Khachaturyan words (poems) Sergei Mikhalkov, Michael Volpin 4 00:00:16,570 --> 00:00:22,480 art directors Yevgeny Migunov, Vladimir Degtyarev ass. E Raykovski, I. Znamenski, E Trynov L kovalevskaja 5 00:00:22,750 --> 00:00:27,040 artists D. Anpilov, K. Malyshev, V. Valerianova, Ye. Tannenberg cameraman Michael Druyan, ass. E Pizo sound Nikolai Prilutsky, cutter Lidia Kyaksht 6 00:00:27,040 --> 00:00:31,440 animators Nikolai Fedorov, Nadezhda Privalova, Alexander Beliakov, Boris Dezhkin, Gennady Filippov, Vladimir Arbekov, 7 00:00:31,440 --> 00:00:33,960 Fedor Khitruk, Valentin Lalayants, Roman Davydov, L. Popov, Lidia Reztsova, Igor Podgorsky, Ye. Kazantseva, Michael Botov 8 00:00:33,960 --> 00:00:38,420 voice artists Julia Youlskaya, Vladimir Volodin (Snowman) , V. Ivanov, Tatiana Barysheva (Hare) , Youry Khrzhanovsky, Rostislav Plyatt, Leonid Pirogov (Father Frost) 9 00:00:40,840 --> 00:00:43,760 They say that on New Year's, 10 00:00:43,840 --> 00:00:46,680 Whatever you wish 11 00:00:46,680 --> 00:00:49,800 will always come true. 12 00:00:49,850 --> 00:00:52,430 Forgotten your lines again? 13 00:00:52,430 --> 00:00:55,330 ...Everything always comes true. 14 00:00:55,490 --> 00:00:58,980 You see? And you kept saying "I'll forget, I'll forget"... 15 00:00:58,980 --> 00:01:01,550 Do you promise not to have stage fright? 16 00:01:01,550 --> 00:01:03,550 I promise, Lucy. 17 00:01:03,550 --> 00:01:05,550 I am only afraid sometimes. 18 00:01:05,550 --> 00:01:08,100 You give your word? 19 00:01:08,100 --> 00:01:10,100 I d-do. 20 00:01:13,200 --> 00:01:14,590 Tring. 21 00:01:14,590 --> 00:01:19,260 Would you be so kind as to ask for Grandpa Frost to come to the phone? 22 00:01:19,260 --> 00:01:21,260 Ah, hello! 23 00:01:21,730 --> 00:01:24,580 This is Lucy and Vanya Ivanov. 24 00:01:24,930 --> 00:01:30,180 You see, we've prepared an amateur prerf... pre... performance. 25 00:01:30,250 --> 00:01:32,430 Could you include us in the program? 26 00:01:32,500 --> 00:01:36,480 You're just pretending. You are talking to a toy telephone. 27 00:01:36,520 --> 00:01:39,980 Or if it's real, then perform on your own! 28 00:01:40,010 --> 00:01:42,480 But you gave your word! 29 00:01:42,530 --> 00:01:46,780 Please, include us, Vanya gave his word! 30 00:01:46,860 --> 00:01:49,110 As for the gifts we want... 31 00:01:49,110 --> 00:01:52,710 For me a little white hare, 32 00:01:52,830 --> 00:01:55,040 with a chocolate. 33 00:01:55,080 --> 00:01:56,300 And for Vanya... 34 00:01:56,340 --> 00:02:00,320 What do you want? - Well, a teddy bear. 35 00:02:00,320 --> 00:02:03,440 - And for Vanya, a teddy bear. 36 00:02:06,070 --> 00:02:15,190 Snow Maiden, find me a hare and a teddy bear. 37 00:02:22,440 --> 00:02:25,070 Here they are, grandpa! 38 00:02:25,280 --> 00:02:29,250 Well, granddaughter, I have to go. 39 00:02:29,250 --> 00:02:31,720 Those children are waiting. 40 00:02:31,720 --> 00:02:40,360 I'll gather the rest of the toys and get on the road. 41 00:03:11,920 --> 00:03:15,140 Airplanes! 42 00:03:28,510 --> 00:03:30,980 Dolls! 43 00:04:15,420 --> 00:04:21,000 Well now, that's all. 44 00:04:25,510 --> 00:04:28,840 Grandpa, the snowman has arrived! 45 00:04:29,590 --> 00:04:35,250 Hmhm, the car, hmm, the car is ready, chief! 46 00:04:35,370 --> 00:04:38,070 The cookies, tangerines and sweets have been loaded! 47 00:04:38,070 --> 00:04:42,040 The weather is excellent - a blizzard, a real snowstorm! 48 00:04:42,040 --> 00:04:46,770 Well done! Sit down and get warm. 49 00:04:47,030 --> 00:04:51,490 Snow Maiden, make him something to eat. 50 00:04:51,490 --> 00:04:54,760 It's all right. I'm used to the cold! 51 00:04:54,760 --> 00:04:56,640 Besides, I already had supper. 52 00:04:56,640 --> 00:04:58,800 I ate a kilo of ice cream - 53 00:04:58,890 --> 00:05:01,740 Crème Brulèe with waffles! 54 00:05:30,790 --> 00:05:33,230 Well, my granddaughter, 55 00:05:33,310 --> 00:05:37,700 stay here and take care of the house. 56 00:05:37,860 --> 00:05:40,980 In the evening, make a celebratory supper 57 00:05:41,030 --> 00:05:43,980 for the birds and forest animals, as usual. 58 00:05:43,980 --> 00:05:49,240 But take care! Beware of the wolf! 59 00:05:49,510 --> 00:05:52,460 He's a scoundrel! 60 00:05:52,460 --> 00:05:56,380 Here we go! 61 00:06:00,620 --> 00:06:04,260 - Good bye, granddad! 62 00:06:05,570 --> 00:06:11,690 - Good bye, granddaughter-r-r-r! 63 00:06:16,770 --> 00:06:20,910 We are going, going, going to visit the children 64 00:06:20,910 --> 00:06:23,750 and we are carrying a truckload full of gifts 65 00:06:23,750 --> 00:06:25,360 Because Grandpa Frost 66 00:06:25,360 --> 00:06:27,360 loves these children very much! 67 00:06:27,360 --> 00:06:29,280 We're going at full speed 68 00:06:29,280 --> 00:06:31,280 so beware, forest folk! 69 00:06:31,280 --> 00:06:34,920 We want to congratulate all children 70 00:06:34,920 --> 00:06:38,140 and wish them a happy new year! 71 00:06:55,260 --> 00:06:57,730 Brrr. Hmmm... 72 00:06:57,980 --> 00:07:00,300 We're here! 73 00:07:00,300 --> 00:07:02,130 - What? 74 00:07:02,130 --> 00:07:05,140 - Nothing. I'm just saying you should get out. We're here! 75 00:07:05,140 --> 00:07:07,770 Let's go, brother, to search for the way home 76 00:07:07,870 --> 00:07:09,670 Teddy, I can't! 77 00:07:09,700 --> 00:07:11,780 Why can't you? 78 00:07:11,830 --> 00:07:14,080 I can't walk because I am a gift! 79 00:07:14,180 --> 00:07:17,660 Look at the chocolate that is attached to my feet! 80 00:07:17,730 --> 00:07:19,210 True! 81 00:07:19,260 --> 00:07:21,600 You know what, I'll push you! 82 00:07:21,610 --> 00:07:23,520 And you'll move forward like on a sledge! 83 00:07:23,570 --> 00:07:25,400 It's impossible to glide on these. 84 00:07:25,450 --> 00:07:29,570 if it was vanilla chocolate, OK, but it's with nuts; it's rough. 85 00:07:29,620 --> 00:07:31,860 It really does have nuts! 86 00:07:31,860 --> 00:07:35,250 But nuts make it more tasty! 87 00:07:35,250 --> 00:07:37,980 Who's tasty, huh!? 88 00:07:38,360 --> 00:07:40,940 Who are you? A wolf? 89 00:07:40,970 --> 00:07:43,150 Of course I am a wolf. 90 00:07:43,200 --> 00:07:46,460 A real one? Not a toy wolf? 91 00:07:46,460 --> 00:07:50,110 The real deal! Very real! 92 00:07:50,110 --> 00:07:53,820 You'll see right now! 93 00:07:54,460 --> 00:07:56,910 One minute please! 94 00:07:56,940 --> 00:08:00,110 You see, I'm not a real hare, I'm a toy! 95 00:08:00,180 --> 00:08:04,390 I'm made of wool, you see, and he's made of sawdust. 96 00:08:04,660 --> 00:08:07,760 We are not edible! 97 00:08:07,810 --> 00:08:10,670 What do you mean, not edible? 98 00:08:14,110 --> 00:08:15,820 Here, taste for yourself. 99 00:08:15,870 --> 00:08:17,920 Chew my ear. It's made of cloth, 100 00:08:17,920 --> 00:08:20,170 I'm all like this. 101 00:08:20,540 --> 00:08:24,290 Wow, pfoei, strange! 102 00:08:24,480 --> 00:08:29,460 This is the first time I've come across such a... tasteless hare. 103 00:08:29,460 --> 00:08:33,480 Do you like sweets, then? 104 00:08:33,530 --> 00:08:35,610 Try this, 105 00:08:35,640 --> 00:08:39,560 maybe you'll like it! 106 00:08:41,560 --> 00:08:45,170 Extra fine. With nuts! - Phoei 107 00:08:54,150 --> 00:08:57,100 Now let's get going. 108 00:10:00,000 --> 00:10:03,100 The wolf is coming. 109 00:10:09,200 --> 00:10:11,060 who's there? 110 00:10:11,090 --> 00:10:13,680 It's me, hare. 111 00:10:14,790 --> 00:10:17,650 I'm sorry, Snow Maiden, I'm late. 112 00:10:17,950 --> 00:10:20,420 Look whom I brought from the forest. 113 00:10:20,420 --> 00:10:22,420 They got lost! 114 00:10:22,420 --> 00:10:26,380 Poor things, you are unrecognisable! 115 00:10:26,920 --> 00:10:29,940 - You know, I used to look like a hare, 116 00:10:30,010 --> 00:10:33,840 but now I don't know myself what I look like 117 00:10:33,840 --> 00:10:37,490 And he was a teddy bear. 118 00:10:37,490 --> 00:10:41,570 Really, I was... 119 00:10:41,670 --> 00:10:43,120 Don't worry! 120 00:10:43,120 --> 00:10:45,120 We'll straighten you out, 121 00:10:45,120 --> 00:10:49,670 and you'll look better than new from the store! 122 00:11:18,760 --> 00:11:21,450 - What's with you? - It tickles! 123 00:11:21,450 --> 00:11:24,940 Endure it! You're not a little kid. 124 00:11:26,440 --> 00:11:29,660 It really does... tickle! 125 00:11:30,090 --> 00:11:33,360 Watch out that you don't get soap in your eyes! 126 00:11:33,360 --> 00:11:36,050 It's all right, our eyes are buttons. 127 00:11:37,070 --> 00:11:39,590 Wait, what's that? 128 00:11:39,590 --> 00:11:43,290 "A gift for Lucy from Grandpa Frost" 129 00:11:43,290 --> 00:11:45,810 Well, you see, we are gifts. 130 00:11:45,810 --> 00:11:49,950 I, for example, am intended for this girl, and he... 131 00:11:49,950 --> 00:11:53,600 I am a present too. Here, look! 132 00:11:53,600 --> 00:11:56,550 "For Vanya from Grandpa Frost" 133 00:11:56,550 --> 00:11:59,130 We were lost. 134 00:11:59,450 --> 00:12:02,610 Can you imagine! They lost you! 135 00:12:02,610 --> 00:12:07,930 So Lucy and Vanya won't get their gifts! 136 00:12:09,160 --> 00:12:12,110 They will not! 137 00:12:19,680 --> 00:12:23,060 Really, they will not. 138 00:12:24,030 --> 00:12:28,160 We'll get our gifts, I'm sure. 139 00:12:28,160 --> 00:12:30,160 Do you remember everything we will perform? 140 00:12:30,160 --> 00:12:33,960 I don't know. Sometimes I remember, sometimes not. 141 00:12:33,960 --> 00:12:35,490 And now? 142 00:12:35,540 --> 00:12:37,680 Now I remember a little... 143 00:12:37,680 --> 00:12:40,400 But I'm probably not going to perform. 144 00:12:40,400 --> 00:12:43,410 You're not going to? And who gave his word? 145 00:12:43,410 --> 00:12:47,160 I feel shy... you see, I'm afraid! 146 00:12:47,160 --> 00:12:49,950 I want to go home. 147 00:12:49,950 --> 00:12:52,690 But I passed along your promise to Grandpa Frost! 148 00:12:52,690 --> 00:12:54,690 He wrote it down! 149 00:12:54,690 --> 00:12:57,740 Ah, what cowards boys are! 150 00:12:57,740 --> 00:13:00,800 Remember... don't remember. 151 00:13:00,800 --> 00:13:05,250 Oh, who's there? Look! 152 00:13:08,200 --> 00:13:14,480 Well, hello, what are your names? 153 00:13:14,480 --> 00:13:16,480 Hello, Grandpa Frost, 154 00:13:16,480 --> 00:13:19,210 It's us, Lucy and Vanya Ivanov. 155 00:13:19,210 --> 00:13:21,210 We've prepared something to perform in front of the tree. 156 00:13:21,210 --> 00:13:23,020 Vanya gave his word, 157 00:13:23,020 --> 00:13:26,450 But now he doesn't want to perform. He's afraid. 158 00:13:27,790 --> 00:13:31,230 Since you gave your word, keep it! 159 00:13:31,230 --> 00:13:33,970 Well, I await your performance! 160 00:13:33,970 --> 00:13:38,420 Hurrah! Hurrah! Grandpa Frost has arrived! 161 00:13:39,500 --> 00:13:42,290 You know, my feet are already dry! 162 00:13:42,290 --> 00:13:46,850 But my head... is still... wet. 163 00:13:47,010 --> 00:13:50,870 I think there is too much wool there. 164 00:13:51,030 --> 00:13:54,630 True! There's too much wool. 165 00:13:55,110 --> 00:13:59,190 Hurry up, hurry up, we could be late. 166 00:13:59,890 --> 00:14:04,400 Brown bear, harness the sledge. Hurry, dear, hurry! 167 00:14:15,460 --> 00:14:17,820 You know, they even attached 168 00:14:17,820 --> 00:14:19,820 a new chocolate to my feet, 169 00:14:19,820 --> 00:14:21,310 "Golden label" 170 00:14:21,310 --> 00:14:23,880 I think that's no worse than before! 171 00:14:25,390 --> 00:14:28,180 True! It's even better than before! 172 00:15:34,620 --> 00:15:43,860 Turn back. They are inedible, with their nuts. Ugh! 173 00:16:12,140 --> 00:16:17,720 The next event of our pro-pro-programme is... 174 00:16:17,720 --> 00:16:20,250 Lucy and Vanya! 175 00:16:24,430 --> 00:16:27,060 But where is Vanya? 176 00:16:27,060 --> 00:16:33,610 Vanya? Where's Vanya? Where's Vanya? 177 00:16:43,860 --> 00:16:46,280 What an unpleasant surprise! 178 00:16:46,280 --> 00:16:51,000 I clearly remember I put in a hare in for Lucy. 179 00:16:51,000 --> 00:16:56,640 and a teddy bear for Vanya. I can't imagine where they went! 180 00:17:03,134 --> 00:17:05,285 Really? Wow! 181 00:17:03,634 --> 00:17:05,885 Gosh! Now that's something... 182 00:17:10,220 --> 00:17:15,210 - Since you gave your word, keep it! 183 00:17:28,140 --> 00:17:30,610 They say on new year. 184 00:17:30,610 --> 00:17:32,610 Whatever you wish, 185 00:17:32,610 --> 00:17:34,610 Will always come true. 186 00:17:34,610 --> 00:17:36,610 Everything always comes true! 187 00:17:38,770 --> 00:17:40,860 Where are the presents 188 00:17:40,860 --> 00:17:42,860 Even children's dreams 189 00:17:42,860 --> 00:17:44,860 Can all come true, 190 00:17:44,860 --> 00:17:50,580 They only have to... have to... 191 00:17:51,980 --> 00:17:54,390 Have to do their best. 192 00:17:54,390 --> 00:17:58,470 They only have to do their best. 193 00:18:04,210 --> 00:18:06,470 Are we late? 194 00:18:13,710 --> 00:18:16,130 They say, on New Year's Eve 195 00:18:16,130 --> 00:18:18,130 Whatever you wish, 196 00:18:18,130 --> 00:18:20,130 Always comes true 197 00:18:20,130 --> 00:18:26,130 Everything always comes true! 198 00:18:26,434 --> 00:18:28,672 Bravo, Bravo! 199 00:19:08,190 --> 00:19:12,060 Grandpa, this is better than a fairy tale! 200 00:19:12,060 --> 00:19:17,420 I'm melting, I'm just melting... 201 00:19:18,120 --> 00:19:22,470 Coming through villages And cities on my way, 202 00:19:22,520 --> 00:19:25,210 I, happy and cheerful, Hurried to see you all! 203 00:19:25,210 --> 00:19:29,290 May our people, with each day, Achieve ever-richer lives! 204 00:19:29,290 --> 00:19:37,660 The New Year hopes good fortune And success shall come to you! 205 00:19:45,490 --> 00:19:50,540 Happy New Year, children! 206 00:19:51,450 --> 00:19:56,930 Really, Happy New Year! 207 00:19:56,930 --> 00:20:00,180 The End Subs: Odiossea, ed. by Eus & Niffiwan