• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Not at All Scary (1981)

English
December 10 2021 09:22:33
Created by Eus, Niffiwan, nfdfneq₂
Nichut ne strashno.1981.en.1.25fps.1639128153.srt ⭳
Quality: ok

Uploaded by Eus to Amara in 2013, possibly created earlier. Corrected by Niffiwan in 2021. The subtitles are more-or-less accurate now, but there was no attempt to make the songs rhyme.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 3. Multiplier is 24/25.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,040 Soyuzmultfilm 2 00:00:38,272 --> 00:00:40,832 Ah, what kind of bird do we have here? 3 00:00:40,896 --> 00:00:43,940 I'm sent to you as a student. 4 00:00:44,040 --> 00:00:45,420 Very good! 5 00:00:45,520 --> 00:00:49,184 There are so few of us scares left! 6 00:00:50,840 --> 00:00:54,368 Let's see what you can do already. 7 00:00:54,400 --> 00:00:58,360 First I'd like to remind you of what we scares are supposed to do: 8 00:00:58,460 --> 00:01:01,820 We scare! How do we scare? By scaring. 9 00:01:01,920 --> 00:01:04,340 Act bold! 10 00:01:04,440 --> 00:01:07,584 Heh, heh, heh, scary! 11 00:01:07,696 --> 00:01:11,340 - Be inventive! - Well done! 12 00:01:11,440 --> 00:01:14,900 Well done, student! I take my scissors: chik-chik-chik and I'm freed! 13 00:01:15,000 --> 00:01:15,830 Frighten!!! 14 00:01:15,930 --> 00:01:17,696 Good fun! 15 00:01:19,360 --> 00:01:21,750 Clever guys! 16 00:01:21,850 --> 00:01:25,820 And now, time presses, it's time to get down to business! 17 00:01:25,920 --> 00:01:27,920 Follow me! 18 00:01:36,848 --> 00:01:41,690 <i>We are no mice, we are no birds We are nocturnal fears and scares</i> 19 00:01:41,790 --> 00:01:46,768 <i>We fly around Chasing up horrors.</i> 20 00:01:47,344 --> 00:01:49,136 <i>Horrors.</i> 21 00:01:51,840 --> 00:01:55,270 <i>We make cowards tremble</i> NOT AT ALL SCARY 22 00:01:55,370 --> 00:01:57,540 <i>When we meet bravery we melt</i> Written by A. Kirillov, Directed by L. Kayukov 23 00:01:57,640 --> 00:02:02,640 <i>From the bold we get frightened and flee away in all directions.</i> 24 00:02:02,752 --> 00:02:05,776 <i>In all directions... Hee-hee-hee.</i> Art direction M. Rudachenko, camera B. Kotov 25 00:02:08,656 --> 00:02:13,240 <i>We live in attics and furnaces and are fearful in dark nights</i> 26 00:02:13,340 --> 00:02:18,230 <i>We fly around chasing up horrors</i> 27 00:02:18,330 --> 00:02:25,680 <i>Horrors... horrors... horrors...</i> 28 00:02:51,552 --> 00:02:54,384 What'll be our present for mommy now?! 29 00:02:55,440 --> 00:02:58,140 Shhh. Don't cry! 30 00:02:58,240 --> 00:03:01,240 The vase itself is not yet broken! 31 00:03:01,280 --> 00:03:03,824 It is so unfortunate! 32 00:03:23,120 --> 00:03:24,928 And me? 33 00:03:25,120 --> 00:03:27,136 Hurry up and go to sleep! 34 00:03:28,620 --> 00:03:31,660 I'll go with you! I will! 35 00:03:31,792 --> 00:03:33,248 Quiet! 36 00:03:37,616 --> 00:03:39,824 Alright then, let's go! 37 00:03:41,408 --> 00:03:44,288 Prepare yourselves! 38 00:03:53,888 --> 00:03:54,976 Oh, oi! 39 00:04:03,328 --> 00:04:05,808 Hmm. It needs some greasing! 40 00:04:06,272 --> 00:04:09,072 Maybe you want to go back? 41 00:04:09,888 --> 00:04:11,776 I'm staying with you! 42 00:04:53,104 --> 00:04:55,216 What was that? 43 00:04:55,680 --> 00:04:57,984 Hey! Who's there? 44 00:04:58,144 --> 00:04:59,808 Who's there? 45 00:05:00,064 --> 00:05:01,800 Who's there? 46 00:05:02,176 --> 00:05:05,040 Who's there, who's there! We are there! 47 00:05:18,224 --> 00:05:20,736 Oh, the wind interrupted! 48 00:05:28,512 --> 00:05:29,408 Oi 49 00:05:29,968 --> 00:05:31,216 Oi! 50 00:05:32,416 --> 00:05:35,920 Ha, ha, ha! Ha, ha, ha! 51 00:06:29,200 --> 00:06:31,680 And you were crying! 52 00:06:44,016 --> 00:06:47,900 Oh! This nettle... how it stings! 53 00:06:48,000 --> 00:06:50,256 They're coming back! 54 00:06:50,560 --> 00:06:54,144 Let's scare them again in the nettles, eh? 55 00:06:57,760 --> 00:07:01,240 How many times have we scared them today... 56 00:07:01,340 --> 00:07:05,456 Two! Uh-uh, no - three times! 57 00:07:05,776 --> 00:07:07,910 More than three is not allowed! 58 00:07:08,010 --> 00:07:10,470 What a good student you are! 59 00:07:10,570 --> 00:07:12,592 That's right, more than three is not allowed! 60 00:07:12,608 --> 00:07:15,560 They are brave guys! 61 00:07:15,664 --> 00:07:22,032 And I suggest we festively see them home safely! 62 00:07:38,368 --> 00:07:43,168 - Look how beautiful! - And not at all scary! 63 00:08:01,568 --> 00:08:03,280 Lightning! 64 00:08:03,328 --> 00:08:05,824 - Lightning! - Freeze! It's ball-lightning! 65 00:08:25,056 --> 00:08:28,620 He! You did... excellent! Well done! 66 00:08:28,720 --> 00:08:32,832 What a clever student I found myself! 67 00:08:35,024 --> 00:08:42,048 And now it's time to go home! 68 00:08:46,224 --> 00:08:50,940 <i>We make cowards tremble When we meet bravery we melt</i> 69 00:08:51,040 --> 00:08:56,096 <i>From the bold we get frightened and flee away in all directions</i> 70 00:08:56,736 --> 00:08:58,928 <i>In all directions...</i> 71 00:09:08,512 --> 00:09:13,824 Mommy, we wish you a happy birthday! Kolya and Yura. 72 00:09:14,160 --> 00:09:17,936 The End Soyuzmultfilm 1981 Subs by nfdfneq, Eus & Niffiwan