Unfortunately ! The Vietnamese subtitles of the first two episodes are still in my old hard drive, which was broken and has little chance of recovering the data. Now it takes quite a while to translate !

Really nice film. An uplifting story and gets across the optimistic side of that period really well (which existed alongside the darker side that most are familiar with).

It seems to me that this one and Grofpel's previous film are aimed not at little children but at the mothers of little children.

Also, I've been noticing that many of the films that get uploaded to Vimeo seem to be aimed at a certain "Vimeo animation" audience, which is the same one that graduates of other animation schools in the West seem to aim at. I can't quite put my finger on it, but there are some similarities in these films, and it's almost like a "house style". One part of it is that they tend to be wordless, and moreover "culturally ambiguous".

I'm quite impressed by the song, its performance and the artistry of the animation, but (unless I'm missing something), I wish that the lyrics of the song had something to do with what is shown.

Natalya Grofpel's first film.

I was quite impressed by the animation, but the story didn't really grab me. Also, unfortunately, the musical selections are very famous pieces that are overused (as is common in student films).

The filmmakers seem to have researched the African environment quite carefully ; perhaps because Uzbekistan also has vast deserts. However, they did not draw the banana tree very accurately. The stem of banana trees can really only be considered a grass stem, which means that almost no animal can climb it. Furthermore, because the banana tree has essential oils, it is quite smelly to many creatures, so almost only lizards and spiders can live on it. In Vietnam, banana flowers, banana stems and banana fruits are all food. Banana stems will mostly be chopped up to feed pigs. Of course, people only eat them when their crops fail.

Previously I had watched two Canadian series, "Turtle Island" and "Robinson Sucroe", the filmmakers even painted mangoes green. In fact, green mangoes are very sour, so only people who have to talk a lot like them (actors, singers, MC...), but usually people eat ripe mangoes (bright yellow).

The funny thing is that this is just the basis for so much classical music! Honestly, I find the composition in this cartoon impressive. Sure, it's funny - and perhaps that was meant to be the main mark against it. But take it far enough, and it can transcend the ridiculousness and become moving.

And even if it doesn't, it can still be lots of fun. Shostakovich did it in his wonderful operetta "Moscow, Cheryomushki".

A later animated film with the same musical idea was Garri Bardin's "Bang! Bang! Oh-oh-oh!" (1980).

>>1
To be even more precise, the usual Russian word for caterpillar is the female гусеница (gusenitsa). But the word used in this film is the male червячок (chervyachok), which means "worm" - usually "earthworm", but potentially a caterpillar too (I have the impression that in the past it was used like that more often than now - another example is Tsehanovskiy's 1929 cartoon "Post").

Seems like maybe Suteyev specifically chose the word that would cause the more transformational character change.

As for the original story, it had a beetle instead of a caterpillar.

>>2
>Well, absurdity and meaninglessness are almost characteristic of films of the 1980s and 1990s.
I can only partly agree. Although there were certainly many of those made, I think that there was also a simultaneous trend for more deep, meaningful films. It was no accident that Aleksandr Petrov got his artistic start precisely in that era...
I think that more than in any other period (especially the late 1980s - in the 1990s, the economic factor made itself felt more and more), it was a time when the directors were answerable only to themselves. They could show their best and worst parts, for good or ill. Such a situation could not last long, and indeed didn't, but there were a lot of interesting films made... alongside pointless ones like this one.

As I understand it, caterpillars are usually ugly, while butterflies always have beautiful wings, so caterpillars must be male and butterflies female. At the same time, Vietnamese also has the same problem: "Swimming" and "sailing" are the same thing. There is a song like this : I go to swim/play the boat (Em đi bơi/chơi thuyền).