Текущата страница || История

Субтитри за Жълтият щъркел (1950)

Руски
Ноември 04 2011 10:44:08
Направено от Andrey OolYaKoo
Zhyoltyy aist.1950.ru.1.25fps.1320403448.srt ⭳
Качество: неизвестно

Предварителен преглед: Множител е 1.
Офсет е -0.8.

Съдържанието на файла:

1 00:00:33,783 --> 00:00:42,523 Эта старинная китайская сказка о бродячем музыканте Ми родилась в те времена, когда китаем управляли жестокие и жадные мандарины. 2 00:02:12,574 --> 00:02:15,134 Кто ты такой, что не кланяешься мне? 3 00:02:16,645 --> 00:02:20,385 Я весёлый странник Ми, брожу по дорогам, веселю народ! 4 00:02:22,104 --> 00:02:23,794 И кланяюсь хорошим людям 5 00:02:25,496 --> 00:02:28,696 Вот он - растит для людей рис. Я кланяюсь ему 6 00:02:31,246 --> 00:02:35,035 И ему я кланяюсь, за то, что он ловит для людей рыбу. 7 00:02:35,036 --> 00:02:38,816 И ему, за то, что он делает хорошие горшки и кувшины. 8 00:02:39,127 --> 00:02:41,517 А за что тебе кланяться, мандарин? 9 00:02:43,785 --> 00:02:45,185 Отрубить ему голову! 10 00:02:50,165 --> 00:02:52,735 Ай-яй-яй, глупые стражники, смотрите! 11 00:04:13,316 --> 00:04:15,066 А теперь прощайте, друзья 12 00:04:16,796 --> 00:04:18,076 Почему ты уходишь? 13 00:04:19,467 --> 00:04:22,777 Много ещё в Китае дорог, по которым я не ходил 14 00:04:22,928 --> 00:04:25,248 Когда-нибудь я снова приду к вам 15 00:04:26,557 --> 00:04:30,947 Останься, ты принёс нам радость, ты помог нам приподнять голову. 16 00:04:32,926 --> 00:04:35,016 С тобою уйдёт от нас веселье. 17 00:04:36,368 --> 00:04:39,168 Нет! Всё это останется с вами. Смотрите! 18 00:04:44,904 --> 00:04:47,834 Мой жёлтый аист, посмеши Собравшийся народ 19 00:04:49,275 --> 00:04:52,475 Но не вертись и не пляши Под дудочку господ! 20 00:04:53,440 --> 00:04:56,190 Я, музыкант бродячий Ми, Тебя нарисовал 21 00:04:57,477 --> 00:05:00,867 Чтоб ты пред честными людьми Под флейту танцевал 22 00:05:05,538 --> 00:05:08,348 Наш музыкант, весёлый Ми, Тебя нарисовал 23 00:05:10,053 --> 00:05:13,443 Чтоб ты пред честными людьми Под флейту танцевал 24 00:05:14,049 --> 00:05:16,909 А ну-ка, аист, посмеши Собравшийся народ 25 00:05:18,295 --> 00:05:21,435 Но не вертись и не пляши Под дудочку господ 26 00:05:38,022 --> 00:05:41,002 На белом свете жил один Китайский мандарин 27 00:05:44,816 --> 00:05:48,216 Такой нарядный мандарин, Скупой и жадный мандарин 28 00:05:57,791 --> 00:06:00,811 Все люди кланялись ему, А сам он — никому 29 00:06:05,573 --> 00:06:09,303 Он так раздулся вдоль и вширь, Что лопнул как пузырь 30 00:06:09,720 --> 00:06:10,470 Как пузырь 31 00:06:18,609 --> 00:06:19,299 Всех вон! 32 00:06:34,523 --> 00:06:36,513 Пусть танцует, пусть танцует! 33 00:06:38,527 --> 00:06:42,447 О великий мандарин, он танцует только для простого народа 34 00:06:43,732 --> 00:06:46,872 А все мои посетители ушли из уважения к тебе 35 00:06:48,188 --> 00:06:49,058 Для народа?! 36 00:06:51,974 --> 00:06:53,484 Для народа — вот! (?) 37 00:06:54,720 --> 00:06:55,530 Эй, стража! 38 00:06:57,097 --> 00:06:58,957 Взять эту птицу во дворец! 39 00:07:05,559 --> 00:07:07,479 Он будет танцевать для меня 40 00:07:29,008 --> 00:07:29,468 Танцуй 41 00:07:35,053 --> 00:07:35,573 Танцуй! 42 00:07:37,958 --> 00:07:38,418 Танцуй 43 00:07:40,426 --> 00:07:42,876 Ну танцуй, я тебе вкусненького дам! 44 00:08:03,977 --> 00:08:05,667 Наказать его! Сто палок! 45 00:08:08,685 --> 00:08:09,855 Будешь танцевать? 46 00:08:10,503 --> 00:08:12,073 Не хочешь? Не хочешь?! 47 00:08:13,977 --> 00:08:14,967 Закрасить его! 48 00:08:26,436 --> 00:08:27,426 Синей краской! 49 00:08:35,773 --> 00:08:37,233 Чёрной, самой чёрной! 50 00:08:58,048 --> 00:08:59,098 Улетит! Улетит! 51 00:09:09,426 --> 00:09:10,946 Хватайте его! Держите! 52 00:09:46,874 --> 00:09:50,084 Вернулся аист из дворца И вновь плясать готов 53 00:09:50,729 --> 00:09:53,479 Пускай он радует сердца Усталых рыбаков 54 00:09:54,525 --> 00:09:57,735 Нет, танцевать он не пойдёт Под дудку богачей 55 00:09:58,641 --> 00:10:02,221 Пусть веселит простой народ, Вязальщиц (?) и ткачей! 56 00:10:02,745 --> 00:10:04,085 Пусть радует народ! 57 00:10:05,492 --> 00:10:06,302 Весь народ!