Текущата страница || История

Субтитри за (—) (2001)

Руски
Септември 19 2011 10:37:55
Направено от T.S.Eliot
Neparastie ridzinieki.2001.ru.2.25fps.1316428675.srt ⭳
Качество: неизвестно

Subtitles made in 2011 by T.S.Eliot from FenixClub (1, 2).

Предварителен преглед: Множител е 1.
Офсет е 0.3.

Съдържанието на файла:

1 00:00:08,669 --> 00:00:13,397 Агентство "Рига-800" 2 00:00:15,946 --> 00:00:20,977 ПОДАРОК ЛАТЫШСКИМ ДЕТЯМ НА ПРАЗДНИК 800-ЛЕТИЯ РИГИ 3 00:00:20,978 --> 00:00:30,136 НЕОБЫЧНЫЕ РИЖАНЕ 4 00:00:51,376 --> 00:00:55,787 На верхушках рижских башен сидят золотые петухи. 5 00:00:55,842 --> 00:01:00,361 Они всегда знают, откуда дует ветер. 6 00:01:00,392 --> 00:01:20,539 Они никогда не закрывают бдительных глаз. Городу нужны такие сторожа! 7 00:01:32,740 --> 00:01:37,158 На все четыре стороны света, как на ладони, 8 00:01:37,192 --> 00:01:41,827 они видят пришельцев вплоть до самого горизонта. 9 00:01:41,837 --> 00:01:47,555 Рижские золотые петухи пользуются высоким почетом. 10 00:01:47,604 --> 00:01:58,211 Других таких охранников больше нет нигде. 11 00:02:30,780 --> 00:02:33,786 Говорит Рига. Сейчас 6 часов утра. 12 00:02:33,921 --> 00:02:38,171 Сегодня, 19-го августа, с 12:00 до 16:00 часов... 13 00:02:38,788 --> 00:02:47,133 - Это тебе, это Петеру это мне ... 14 00:02:48,537 --> 00:02:52,757 - Ммм.. А вот и каша. Каша поспела! 15 00:02:52,745 --> 00:02:56,850 - Э-э! Где же Юстыньш? - Где Юстыньш? Где же ... 16 00:02:56,849 --> 00:03:00,946 - Да здесь я, здесь! 17 00:03:01,167 --> 00:03:05,266 - Юстыньш, ты опаздываешь! - Знаю я, знаю. 18 00:03:23,376 --> 00:03:29,739 - Может быть, сегодня я смогу охранять Ригу? - Нет, Юстыньш, ты только недавно вылупился! 19 00:03:29,727 --> 00:03:33,992 - Тебя ветром унесёт! - Но когда я вырасту, то смогу? 20 00:03:33,980 --> 00:03:38,583 - Я даже не знаю точно, каким ты вырастешь. - А что, если ты будешь не золотой петух, 21 00:03:38,614 --> 00:03:43,271 а, скажем, обычный серый! - Что мне тогда делать? 22 00:03:43,244 --> 00:03:46,590 - Тогда отправишься жить на земле! - Да, на земле! 23 00:03:46,613 --> 00:03:48,519 - В курятнике. - Угу. 24 00:03:48,540 --> 00:03:52,053 - Я не хочу, я не хочу на землю! Я не хочу в курятник! 25 00:03:52,074 --> 00:03:58,353 Я хочу быть рижским петухом, главным рижским петухом! 26 00:03:58,463 --> 00:04:01,002 - Ну, будешь, будешь, будешь! 27 00:04:01,011 --> 00:04:04,312 - Ты только ешь свою утреннюю кашу. 28 00:04:04,283 --> 00:04:10,509 Mмм ... ну, за мамочку! ... так. - Ам, ам ... 29 00:04:10,535 --> 00:04:14,592 - Хе-хе... Слышишь? Главный!.. - Нет! 30 00:04:14,611 --> 00:04:19,263 - Тсс! - Ай! 31 00:04:19,363 --> 00:04:26,469 - Что за шум? 32 00:04:28,585 --> 00:04:32,823 Hям-ням, ням, мур, кормили, кормили здесь кур! 33 00:04:32,843 --> 00:04:36,599 Hям-ням, ням, мур, кормили, кормили здесь кур! 34 00:04:36,620 --> 00:04:44,807 Погоди, птенец-братишка, мы съедим тебя без спешки. 35 00:04:44,793 --> 00:04:54,165 Не исчезнешь без следа - будет вкусный ужин нам! 36 00:04:54,251 --> 00:04:56,376 Хищники здесь власть, 37 00:04:56,412 --> 00:05:02,708 что они хотят, то и делают. 38 00:05:02,839 --> 00:05:11,332 Хищники здесь власть что они хотят, то и делают. 39 00:05:11,426 --> 00:05:15,776 Hям-ням, мур, мур, кошка может съесть цыпленка! 40 00:05:15,749 --> 00:05:21,836 Hям-ням, мур, мур, кошка может съесть цыпленка! 41 00:05:43,801 --> 00:05:49,556 - Что ты тут делаешь? - Я ... Я живу здесь. 42 00:05:49,740 --> 00:05:58,083 - Я тоже мог бы жить здесь. - Давай, располагайся! 43 00:05:58,141 --> 00:06:05,283 - Теплая водичка. - Эгe ... Что вы здесь делаете, а? 44 00:06:05,362 --> 00:06:08,630 Мы живем здесь. 45 00:06:08,603 --> 00:06:13,207 - Ага! Я тоже хочу пожить здесь немного, немного, немного, пожить, 46 00:06:13,180 --> 00:06:17,393 тут пожить, тут пожить, тут пожить. 47 00:06:22,422 --> 00:06:26,446 - Что здесь происходит? - Я тут живу. 48 00:06:26,502 --> 00:06:33,352 - Да, угу. Ну, ну, угу, так-так ... Теперь я здесь живу! 49 00:06:40,959 --> 00:06:51,604 - Мы здесь живем! - Да! живем-живем, вместе живем! 50 00:06:51,766 --> 00:06:56,269 Юрис, Юрис! Погоди! Погоди, Юрис! 51 00:06:56,328 --> 00:07:02,824 Мы тоже хотим с тобой! Юрис! - Ну? 52 00:07:02,824 --> 00:07:05,897 - Прокати нас, Юрис, прокати! Мы тоже хотим летать. 53 00:07:05,956 --> 00:07:16,988 Да! Хочу! Давайте, забирайтесь все наверх! 54 00:07:17,079 --> 00:07:26,225 Ну, поехали! Лети, летим! Юрис, ты чего? Лети! 55 00:07:26,382 --> 00:07:34,697 Летим! Мы летим! 56 00:07:34,812 --> 00:07:39,924 - Смотри, вон река! - Гляди! 57 00:07:39,978 --> 00:07:45,737 - Что это там? - Ну потрясающе! 58 00:07:45,907 --> 00:07:52,815 - Рига! Рига, это Рига! 59 00:07:52,874 --> 00:07:56,855 - Ох, упала! - Вообще-то, я всегда считал, 60 00:07:56,804 --> 00:08:03,358 что я петух, а не лошадь! - Ой, извини, пожалуйста, я сейчас! 61 00:08:03,418 --> 00:08:07,099 О, наверное, я вижу сон! 62 00:08:07,048 --> 00:08:10,797 Не знаю, может, ты и спишь, но я работаю! 63 00:08:10,801 --> 00:08:17,469 Смотрю, наблюдаю ... - А, но тогда.., ты кто? 64 00:08:17,528 --> 00:08:21,960 - Я - рижский петух, неужели ты не понимаешь? 65 00:08:21,964 --> 00:08:27,669 - Ах, ну да! - Да, и я здесь живу, здесь мой дом. 66 00:08:27,728 --> 00:08:33,502 - Слушай, петух, если здесь, наверху - Рига, то там, внизу - тоже Рига? 67 00:08:33,451 --> 00:08:41,283 - Тоже Рига, безусловно. - Тогда я тоже живу в Риге. Смотри, там внизу! 68 00:08:41,288 --> 00:08:45,545 - Да, там, внизу Рига даже дольше, чем тут, наверху. 69 00:08:45,549 --> 00:08:50,091 Ей уже восемьсот лет. 70 00:08:50,150 --> 00:08:53,731 - Риге восемьсот? Ну, тогда я должнa спускаться! 71 00:09:10,971 --> 00:09:18,674 - Эй, куда вы летите? - Мы на репетицию хора. 72 00:09:18,668 --> 00:09:24,415 - Опаздываем, опаздываем, опаздываем! - Ах, ну да... 73 00:09:24,530 --> 00:09:26,266 - Oпа! - Ой! 74 00:09:26,270 --> 00:09:29,562 - Ты умеешь прыгать так высоко? - Нет, не умею. 75 00:09:29,511 --> 00:09:33,413 - А ты не знаешь, как меня зовут? - Нет, я не знаю. 76 00:09:33,362 --> 00:09:38,350 - Юстыньш. - Я - Aнце. А что ты тут делаешь, Юстыньш? 77 00:09:38,354 --> 00:09:44,188 - Я живу! И расту, расту, с каждым днем все больше и больше. 78 00:09:44,137 --> 00:09:50,087 Сторожу Ригу. - Юстыньш, а как я мне спуститься вниз? 79 00:09:50,163 --> 00:09:57,348 - Вниз? Может, ты умеешь летать? - Нет, я не могу. У меня нет крыльев. 80 00:09:57,301 --> 00:10:00,187 - Нет? Жалко! - Да. 81 00:10:00,296 --> 00:10:07,136 - Юстыньш! Ау, Юстыньш! 82 00:10:07,140 --> 00:10:10,504 - Давай! Быстрее! - Куда? 83 00:10:10,563 --> 00:10:14,630 - А! - Юстыньш, домой! 84 00:10:14,579 --> 00:10:18,486 - Юстыньш! Похоже, что он потерялся. 85 00:10:18,488 --> 00:10:22,834 - Слыхал? Как будто цыплёнок потерялся. 86 00:10:22,819 --> 00:10:28,754 Цып-цып-цып ... Ку-ку ... 87 00:10:28,808 --> 00:10:37,609 - Хм, нужно воспользоваться случаем. - Юстыньш, домой! 88 00:10:37,705 --> 00:10:40,969 - Там мало чего есть, пока он еще не стал золотым петухом. 89 00:10:41,028 --> 00:10:49,818 Поймать и съесть. Вот! 90 00:11:58,798 --> 00:12:05,654 - Эй, эй! 91 00:12:11,041 --> 00:12:14,421 - Дорогие друзья, родные, 92 00:12:14,425 --> 00:12:22,178 сколько стоят тележки? - Они ни дешевые, ни дорогие. 93 00:12:22,188 --> 00:12:29,154 Всего лишь 10 латов. - Ай-ай, друзья, родные, 94 00:12:29,158 --> 00:12:34,842 слишком дорого за тележку! 95 00:12:34,901 --> 00:12:42,339 - Они не дороге, не дешевые. - Всего лишь пять латов. 96 00:12:42,452 --> 00:12:49,634 - Пойду-ка я домой, умники, раз у вас такие дорогие тележки! 97 00:12:49,583 --> 00:12:53,770 Ладно, ладно, отдадим дешево! 98 00:12:53,829 --> 00:13:03,178 Всего только за два лата! 99 00:13:11,640 --> 00:13:14,999 - Aнце, гляди! Видала? - Угу. 100 00:13:15,007 --> 00:13:19,930 - Яйца! Я очень интересуюсь яйцами, потому что из них рождаются петухи. 101 00:13:22,720 --> 00:13:27,848 - Давай посмотрим, куда ей столько яиц? - Ага. 102 00:14:14,982 --> 00:14:19,246 - Иду, иду. 103 00:14:19,414 --> 00:14:23,374 - Ой, смотри! - Качели. 104 00:14:23,382 --> 00:14:25,551 - Качели, погляди! - Ой 105 00:14:25,576 --> 00:14:33,286 - Да! 106 00:14:34,468 --> 00:14:38,746 - Что тут делает эта девочка? - Что ты делаешь? 107 00:14:38,773 --> 00:14:43,040 Только не это! Что делает эта девочка? 108 00:14:43,149 --> 00:14:49,277 - Мы просто немножко покачались. - Там нельзя качаться! 109 00:14:49,348 --> 00:14:53,808 - А почему нельзя? - Эти же корни Риги, поэтому нельзя! 110 00:14:53,833 --> 00:14:56,019 - Корни Риги? - Корни, да. 111 00:14:56,044 --> 00:15:00,756 - Ну, конечно! Те, на которых держится верхняя часть города. 112 00:15:00,795 --> 00:15:04,099 - Мы подземные гномы. Мы храним корни Риги. 113 00:15:04,107 --> 00:15:07,977 Вот это, например, древние корни Домского собора. 114 00:15:08,027 --> 00:15:16,595 - Они очень старые. - Смотри! Смотри, растет! 115 00:15:20,733 --> 00:15:24,787 - Это наш небольшой палисадник. 116 00:15:24,795 --> 00:15:29,951 - Новая Рига. - Да, мы их воспитываем, кормим и моем, 117 00:15:29,976 --> 00:15:35,632 чтобы они вылезли на поверхность и крепко держались в земле. 118 00:15:35,640 --> 00:15:38,990 Они будут расти и не бояться ни дождя, ни ветра. 119 00:15:38,981 --> 00:15:42,926 - Она всегда была и будет. - Я, знаете ли, всё смотрю тут 120 00:15:42,934 --> 00:15:49,196 и интересуюсь, не нужен ли каждой маленькой башенке золотой петушок? 121 00:15:49,204 --> 00:15:53,437 - Никогда нельзя знать заранее, во что ты вырастешь. - Что, если ты не золотой петух? 122 00:15:53,445 --> 00:15:55,445 - А обыкновенный, серый? 123 00:15:55,436 --> 00:15:59,461 - Юстыньш сможет! - Я буду золотым петухом! Обязательно! 124 00:15:59,454 --> 00:16:05,566 - Тише! Им пора спать. - Спать? 125 00:16:05,623 --> 00:16:10,064 - Тише! - Тише! 126 00:16:10,073 --> 00:16:14,100 - Тише! - Баю-бай, баю-бай! 127 00:16:14,108 --> 00:16:20,815 - Баю-бай! - Тише! 128 00:16:24,580 --> 00:16:33,134 - Идите, идите! 129 00:16:38,772 --> 00:16:41,440 - Aнце, мне и в голову не приходило, 130 00:16:41,448 --> 00:16:47,805 что под землёй тоже есть Рига! - Ригу хотите видеть? 131 00:16:47,847 --> 00:16:51,507 Ну, приветик, приветик! 132 00:16:51,496 --> 00:16:54,981 Bы уже позавтракали? - Я ел! 133 00:16:55,000 --> 00:17:01,324 - А я вот ещё не ел, но скоро мы это поправим. 134 00:17:01,386 --> 00:17:05,147 Иди сюда, вкусняшка! - А! 135 00:17:05,196 --> 00:17:08,557 - Давай, иди сюда, вкусняшка! 136 00:17:08,545 --> 00:17:12,580 - Ой! Кто вы? - Вкусняшка! 137 00:17:12,595 --> 00:17:15,599 - Подожди меня! 138 00:17:15,669 --> 00:17:19,284 - Тише! 139 00:17:29,365 --> 00:17:32,345 - Попались, попались! 140 00:17:32,380 --> 00:17:36,847 - Мы негодяи! Мы тут живем. Aм! 141 00:17:36,892 --> 00:17:40,759 - Я не хочу жить здесь. - Конечно, конечно! 142 00:17:40,741 --> 00:17:42,741 Никто не любит нехороших. 143 00:17:42,756 --> 00:17:46,042 - Все ведь кругом только такие хорошие-хорошие... - Плохим тоже надо жить. 144 00:17:46,028 --> 00:17:49,028 - Ты хорошая или плохая? - Я - хорошая. 145 00:17:49,041 --> 00:17:52,860 - Хороших мы съедим. 146 00:17:52,871 --> 00:17:57,589 - Я плохой. 147 00:17:57,615 --> 00:18:02,570 - Да, ты плохой. Ты можешь идти, негодяйчик. 148 00:18:02,610 --> 00:18:06,978 А хорошеньких мы съедим... - Съедим! 149 00:18:07,046 --> 00:18:10,670 Тара-тара-тарарам, зададим сейчас мы вам! 150 00:18:10,683 --> 00:18:14,148 Тара-тара-тарарам, больше не спастися вам. 151 00:18:14,161 --> 00:18:17,656 Тара-тара-тарарам, зададим сейчас мы вам! 152 00:18:17,669 --> 00:18:21,160 Тара-тара-тарарать, будут монстры атаковать. 153 00:18:21,169 --> 00:18:28,298 Дома дрожат и осыпается земля, когда просыпается монстров семья! 154 00:18:28,290 --> 00:18:35,316 Монстр за монстром рвётся ввысь, монстрам иначе не быть! 155 00:18:35,384 --> 00:18:42,828 Все хорошее под солнцем попадётся в когти монстрам. 156 00:18:42,865 --> 00:18:49,844 Мы плохие, плохие! Мы банда, банда! 157 00:18:49,910 --> 00:18:56,416 Мы плохие, плохие. Мы банда, банда. 158 00:18:56,477 --> 00:19:00,029 Тара-тара-тарарам, зададим сейчас мы вам! 159 00:18:59,993 --> 00:19:05,074 Тара-тара-тарарать, будут монстры атаковать. 160 00:19:08,896 --> 00:19:12,018 - Юстыньш, Юстыньш, ты же петух! 161 00:19:12,040 --> 00:19:16,160 - Я? - Ты должны пропеть три раза, и зло исчезнет. 162 00:19:16,170 --> 00:19:20,175 - Я не умею, я ещё маленький. - Но ты просто еще не пробовал, 163 00:19:20,185 --> 00:19:23,120 может быть, ты сможешь. Юстыньш, ты должен суметь! 164 00:19:23,121 --> 00:19:25,369 - Я не могу! - Юстыньш, ты можешь! 165 00:19:25,355 --> 00:19:30,940 - Нет, нет, в самом деле не могу! Нет, нет! 166 00:19:31,000 --> 00:19:36,337 - Ой! - Юстыньш! 167 00:19:36,532 --> 00:19:39,892 - Юстыньш, пой! - Kукареку! 168 00:19:39,918 --> 00:19:44,783 - Пой! Юстыньш, пой! - Kукареку! 169 00:19:46,395 --> 00:19:51,341 - Kукареку! 170 00:19:51,397 --> 00:19:58,781 - Kукареку! 171 00:19:58,880 --> 00:20:10,137 - Вон отсюда! Спасайся! - Помогите! 172 00:20:16,632 --> 00:20:21,718 - Все сгинули. - Юстыньш, Юстыньш! Ты был истинным спасителем! 173 00:20:21,833 --> 00:20:29,348 - Посмотри, не начал ли я уже золотеть? Ну, как? - Похоже, ты немного измазался. 174 00:20:29,354 --> 00:20:33,905 - Aнцe, смотри, может, я уже начал блестеть? - Тут ничего не видно. 175 00:20:33,919 --> 00:20:37,918 Давай выйдем на свет - под солнцем ты наверняка начнешь сиять. 176 00:20:37,935 --> 00:20:46,717 - Где же солнышко? Где - дом? - Смотри! Видишь? Там какое-то сияние! 177 00:21:11,492 --> 00:21:16,997 - А, деточки! Я вас жду. 178 00:21:17,024 --> 00:21:20,994 - Мы путешествовали в подземелье. - И заблудились. 179 00:21:20,997 --> 00:21:23,943 - Заходите. Садитесь. 180 00:21:23,944 --> 00:21:29,656 - Так много яиц! Что вы делаете с этими яйцами? 181 00:21:29,659 --> 00:21:36,689 - Я спасаю их от съедения. Бедные яйца - у них ни рук, ни ног, даже хвоста нет. 182 00:21:36,726 --> 00:21:40,040 - Это яйцо подарила мне крёстная мать, 183 00:21:40,041 --> 00:21:46,622 когда мне было два годика. Это было давным-давно. Очень, очень давно. 184 00:21:46,634 --> 00:21:49,014 - Да! 185 00:21:49,040 --> 00:21:54,509 - Мы, крысы - вечны. Мы растем вместе с городом, в котором мы родились. 186 00:21:54,534 --> 00:22:00,015 - Мы, петухи, тоже вечны... Ай! - Ах! Яйца! 187 00:22:00,047 --> 00:22:03,953 - Ай! - Ах! Спасите яйца! 188 00:22:31,136 --> 00:22:39,864 - Это же мой пропавший котелок. 189 00:22:40,140 --> 00:22:47,090 - О ... Спасибо, что вы спасли нас! 190 00:22:47,112 --> 00:22:51,452 - О ... Ну и хорошо. 191 00:22:51,486 --> 00:22:56,913 - Мы спасены. На пароме... 192 00:22:56,894 --> 00:22:59,160 - Мы ищем Ригу. - Ригу? 193 00:22:59,200 --> 00:23:05,086 - Угу. - Рига, Рига ... Да, уже скоро будем. 194 00:23:05,124 --> 00:23:13,654 - Пора укладывать вещи. - Да? 195 00:23:13,632 --> 00:23:16,930 - Ой - Гляди, Юстыньш, смотри! 196 00:23:17,036 --> 00:23:19,173 - Башни Риги! - Да. 197 00:23:19,147 --> 00:23:24,257 - Башни Риги. 198 00:23:24,296 --> 00:23:34,607 - О! Oп-ля! Я лечу! 199 00:23:34,742 --> 00:23:41,125 - Лечу! - Хм? 200 00:23:46,784 --> 00:23:49,551 - Юстыньш! - Да будет так, да будет так, 201 00:23:49,565 --> 00:23:53,195 пусть птицы имеют гнезда, пусть у зверей будут норы, 202 00:23:53,200 --> 00:23:54,997 пусть у людей будут дома. 203 00:23:54,999 --> 00:23:58,648 Да будет так, да будет так, что на верхушке башни 204 00:23:58,650 --> 00:24:02,255 будет сидеть сторожевой петух и смотреть поверх всех домов. 205 00:24:02,256 --> 00:24:05,833 - Да будет так, да будет так, пусть птицы имеют гнезда, 206 00:24:05,835 --> 00:24:09,539 пусть у зверей будут норы, пусть у людей будут дома. 207 00:24:09,543 --> 00:24:13,164 Да будет так, да будет так, что на верхушке башни 208 00:24:13,177 --> 00:24:16,982 будет сидеть сторожевой петух. 209 00:24:16,987 --> 00:24:19,440 Пусть у рыб будет река. 210 00:24:19,446 --> 00:24:24,295 - Kукареку! Пусть у змей будут болота. 211 00:24:24,325 --> 00:24:27,868 - И пусть нам навстречу 212 00:24:27,898 --> 00:24:31,360 всегда выходит добрый волшебник. 213 00:24:31,371 --> 00:24:34,944 Да будет так, да будет так, пусть птицы имеют гнезда, 214 00:24:34,962 --> 00:24:38,633 пусть у зверей будут норы, пусть у людей будут дома. 215 00:24:38,637 --> 00:24:42,292 Да будет так, да будет так, пусть у всех будут дома, 216 00:24:42,294 --> 00:24:45,891 и на верхушке башни будет сидеть сторожевой петух. 217 00:24:45,885 --> 00:24:47,700 Да будет так, да будет так, пусть птицы имеют гнезда, 218 00:24:47,697 --> 00:24:53,133 пусть у зверей будут норы, пусть у людей будут дома. 219 00:24:53,150 --> 00:25:03,500 Да будет так, да будет так, пусть у всех будут дома, и все в своих домах чувствуют себя хорошо.