Текущата страница || История

Субтитри за (—) (1994)

Виетнамски
Май 09 2021 05:02:56
Направено от Cynir
Hobbit. Sokrovishchya pod goroy.1994.vi.1..1620536576.srt ⭳
Качество: неизвестно

Đoạn băng 6 phút có câu giới thiệu "Theo The Hobbit của J. R. R. Tolkien", bắt đầu với cảnh bàn tay nhân vật Bilbo Baggins lần giở trang hồi kí kể lại cuộc hành trình vô định thời trai trẻ. Kế tiếp là cảnh cư dân thành Dale vui mùa hội. Họ thả lên trời một chiếc diều hình rồng khổng lồ. Cánh diều đang no gió bỗng dưng bị cháy, như điềm báo đô thành sẽ đến ngày tàn vì trận phóng hỏa của ác quỷ Smaug. Cảnh cuối, phù thủy Galdalf họp đoàn hộ nhẫn trong rừng sâu để thông báo sấm ngôn, rồi dẫn họ tới nhà nhân vật được dự báo rằng có khả năng trừ họa cho Nụy tộc.

Предварителен преглед: Множител е 1.
Офсет е -0.2.

Съдържанието на файла:

1 00:00:06,500 --> 00:00:08,500 Argus Film Studio 1 00:00:10,500 --> 00:00:12,000 Ngay lúc này... 1 00:00:12,500 --> 00:00:19,500 Hãy ngắm lại quá khứ mà hướng tới tương lai. 1 00:00:20,500 --> 00:00:24,000 Nhìn cho tỏ, nghe cho rõ, 1 00:00:25,000 --> 00:00:27,500 để nhớ thật lâu. 1 00:00:29,304 --> 00:00:35,000 Quả thực cách đây đã lâu lắm, chúa Nụy Tộc - Thráin Đệ Nhất, 1 00:00:35,505 --> 00:00:41,485 phiêu lưu khắp Trung Nguyên mà phát hiện ngọn núi này. 1 00:00:42,286 --> 00:00:45,000 Thế là Nụy Tộc đào sâu vào lòng núi, 1 00:00:45,207 --> 00:00:49,007 khai thác được vô khối vàng bạc đá quý, 1 00:00:49,508 --> 00:00:52,308 và trở nên giàu tới mức khôn tưởng. 1 00:00:52,609 --> 00:00:56,000 Nhân Tộc ham kiếm chút lãi bèn tới giao thương với Nụy, 1 00:00:56,510 --> 00:01:02,410 rồi dựng một thành thị dưới chân núi gọi là Dale. 1 00:01:02,911 --> 00:01:09,811 Họ kết ái hữu bên nhau, mặc sức hưởng thái bình. 1 00:01:10,412 --> 00:01:14,812 Cho đến ngày nọ... 1 00:01:15,813 --> 00:01:23,913 Hãy nhìn, hãy nghe, để nhớ cho rõ. 15 00:01:38,000 --> 00:01:44,214 ♫ Trong tiếng cười ngây thơ ròn rã, 16 00:01:44,415 --> 00:01:49,515 ♫ Nỗi hân hoan sáng bừng mặt người. 17 00:01:49,516 --> 00:01:56,506 ♫ Tâm hồn như cánh cửa mở tung, 18 00:01:57,007 --> 00:02:01,207 ♫ Dưới vòm trời xanh trong lồng lộng. 19 00:02:01,408 --> 00:02:05,968 ♫ Nào ai nỡ tưởng những muộn phiền, 20 00:02:06,109 --> 00:02:15,969 ♫ Theo mây xám kéo tới ngày sau, 21 00:02:16,500 --> 00:02:22,500 ♫ Những ngày xấu trời không hạnh phúc. 22 00:02:34,601 --> 00:02:40,001 ♫ Khi bão dông trút xuống đầu người, 23 00:02:40,602 --> 00:02:45,502 ♫ Quét phăng bao hân hoan hát cười, 24 00:02:45,803 --> 00:02:52,203 ♫ Nhuốm gội bằng binh lửa hung tàn. 25 00:02:52,704 --> 00:02:56,804 ♫ Nhưng chuông nguyện rung vội muộn màng, 26 00:02:56,805 --> 00:03:00,805 ♫ Lẽ đâu cứu được qua tuyệt vọng. 27 00:03:01,106 --> 00:03:11,306 ♫ Bởi rồng giấy anh dũng, 28 00:03:11,607 --> 00:03:15,500 ♫ Kháng sao lại rồng thật ? 29 00:03:26,201 --> 00:03:32,201 ♫ Khi tuyết giá tràn trề muôn nẻo, 30 00:03:32,602 --> 00:03:37,802 ♫ Như chiếc chăn thời gian trắng xóa. 31 00:03:37,953 --> 00:03:44,863 ♫ Khiến trời đất quyện hòa trong nhau, 32 00:03:45,364 --> 00:03:49,000 ♫ Và đêm không còn tách ngày nữa. 33 00:03:49,701 --> 00:03:53,801 ♫ Nhưng kìa vết chân ai trong tuyết, 34 00:03:54,002 --> 00:04:01,802 ♫ Chạy tới chốn xa xăm... 35 00:04:02,103 --> 00:04:08,500 ♫ Tới chốn xa xăm đầy hi vọng. 1 00:04:14,204 --> 00:04:16,804 Phục thù ! 1 00:04:18,205 --> 00:04:23,000 13 chưa khởi sự được đâu. 1 00:04:23,501 --> 00:04:28,301 13 thì e kham không nổi. 1 00:04:28,402 --> 00:04:30,502 Liệu còn cách nào ạ ? 1 00:04:31,053 --> 00:04:36,303 Phải thêm chút nữa, là 14. 1 00:04:37,704 --> 00:04:39,404 Biết tìm đâu ra ? 1 00:04:41,005 --> 00:04:49,605 Người ấy nấp sau cánh cửa mà ta sắp dẫn các vị tới. 1 00:04:50,006 --> 00:04:52,906 Mau lên, kẻo trễ thì nguy ! 1 00:05:33,707 --> 00:05:36,907 <b>KHO BÁU DƯỚI NÚI</b> Theo ''The Hobbit'' của J.R.R. Tolkien 1 00:05:36,908 --> 00:05:40,908 <b>KHO BÁU DƯỚI NÚI</b> - Biên dịch : Duy Kiền - 1 00:05:43,000 --> 00:06:08,998 <b>HẾT</b> © Vergilarchivum 2021