Английски
Френски
Нидерландски
Немски
Гръцки
Хинди
Исландски
Италиански
Литовски
Латвийски
Норвежки
Персийски
Полски
Португалски
Румънски
Руски
Сардински
Сръбски
Словашки
Словенски
Испански
Шведски
Таджикски
Украински
Урду
Уелски
Идиш
Японски
Грузински
Корейски
Баски
Монголски
Аварски
Чеченски
Абхазки
Бирмански
Китайски
Тибетски
Тайландски
Азербайджански
Башкирски
Чувашки
Казахски
Киргизки
Турски
Татарски
Уйгурски
Узбекски
Естонски
Фински
Унгарски
Африканс
Албански
Арменски
Белоруски
Бенгалски
Босненски
Български
Каталонски
Корнуолски
Корсикански
Хърватски
Чешки
Датски
Фарьорски
Арабски
Иврит
Малтийски
Оромо
Сомалийски
Тигриня
Крийски
Оджибва
Виетнамски
Централен кхмерски
Индонезийски
Явански
Малайски
Есперанто
Инуктитут
Пенджабски
Маратхи
Непалски
Телугу
Тамилски
(безмълвен)
Латински
Хантийски
Галисийски
Македонски
Черковнославянски
Мапуче
Евенкски
Датуги
Мански
Animatsiya
⚲
Влизане / Регистрация
Обновления
Браузване
Филми
Анимационни
Документални
Режисьори
Студиа
Жанрове
Техники
Преводачи
По десетилетие
1900-те
1910-те
1920-те
1930-те
1940-те
1950-те
1960-те
1970-те
1980-те
1990-те
2000-те
2010-те
2020-те
Поредици
Обсъждане
Добавяне
на филм
на режисьор
на студио
на субтитри
на преводач
на поредица
на няколко
Локализация
Помощ
Къстъм
Само филми, достъпни за говорители на
bg
0
Текущата страница
||
История
Субтитри за
(—) (1991)
Руски
Март 01 2020 18:58:00
Направено от
Lemicnor
Poslushnyy uchenik.1991.ru.1.25fps.1583089080.srt ⭳
Качество: неизвестно
Предварителен преглед:
Множител
е 1.
Офсет
е -1.5.
Съдържанието на файла:
1 00:00:00,873 --> 00:00:03,333 "Союзтелефильм" представляет 2 00:01:06,074 --> 00:01:08,645 Каждое утро с последней звездой 3 00:01:09,192 --> 00:01:11,256 над лесом солнце встает. 4 00:01:12,033 --> 00:01:14,081 И девушка, что идет за водой, 5 00:01:14,634 --> 00:01:16,547 как звонкая птица поёт. 6 00:01:23,701 --> 00:01:25,812 Работать надо, а не песни танцевать. 7 00:01:51,113 --> 00:01:57,705 Послушный ученик 8 00:01:59,472 --> 00:02:05,421 По мотивам индийских народных сказок 9 00:02:18,776 --> 00:02:19,847 Цып-цып-цып. 10 00:02:23,423 --> 00:02:24,645 Гули-гули. 11 00:02:43,613 --> 00:02:44,986 Читает приговор. 12 00:03:07,422 --> 00:03:08,613 Чихает. 13 00:03:15,273 --> 00:03:17,392 И да будет здоров светлейший! 14 00:03:19,230 --> 00:03:20,754 В чём их вина, учитель? 15 00:03:22,601 --> 00:03:25,244 Книга жизни даст тебе все ответы. 16 00:03:35,833 --> 00:03:37,015 Читает вслух. 17 00:03:37,600 --> 00:03:40,477 Кто молчит, тот живет со всеми в мире. 18 00:03:45,743 --> 00:03:49,596 Продолжает читать: "А кто живет в мире, тот будет спасён". 19 00:04:10,840 --> 00:04:13,173 Работать надо, а не в облаках витать. 20 00:04:50,669 --> 00:04:55,605 Сын наш, ответствуй: заболел ли ты или же молчишь из-за упрямства? 21 00:05:03,761 --> 00:05:05,087 Мы слушаем тебя. 22 00:05:07,814 --> 00:05:09,782 Мы тебя внимательно слушаем. 23 00:05:19,166 --> 00:05:21,960 Не закричи павлин, не достался бы коршуну. 24 00:05:24,371 --> 00:05:25,585 Ругается. 25 00:05:58,200 --> 00:06:00,906 Не заговори я, не прогнал бы меня отец. 26 00:06:17,044 --> 00:06:19,290 Работать надо, а не без дела ездить. 27 00:08:11,096 --> 00:08:12,454 Что это, братья? 28 00:08:12,668 --> 00:08:16,630 Однажды я такое уже слышал. Все кричали, что это слон. 29 00:08:17,520 --> 00:08:19,774 Где слон? Покажите мне слона! 30 00:08:21,708 --> 00:08:23,271 Выражает нетерпение. 31 00:08:34,351 --> 00:08:35,930 Да это обыкновенная верёвка. 32 00:08:36,304 --> 00:08:37,844 Какая верёвка? Бочка! 33 00:08:38,606 --> 00:08:39,995 Столб это, столб. 34 00:08:40,368 --> 00:08:42,829 Нет. Слон - это такая змея. 35 00:08:43,189 --> 00:08:45,367 - Бочка. - Столб. 36 00:08:45,692 --> 00:08:47,752 - Змея. - Верёвка. 37 00:08:54,025 --> 00:08:55,247 Дерутся. 38 00:09:07,450 --> 00:09:11,069 Эй, добрый человек, не проезжал ли здесь мальчик? 39 00:09:14,928 --> 00:09:17,253 Работать надо, а не глупости задавать. 40 00:09:41,991 --> 00:09:44,548 Эй, друг, посмотри за моим стадом. 41 00:09:44,779 --> 00:09:47,184 Что? Не получишь ты моего сена. 42 00:09:47,479 --> 00:09:51,257 А? Конечно, я отдам тебе за это одну хромую овечку. 43 00:09:51,567 --> 00:09:54,821 Не трогал я её. Откуда мне знать, почему она хромает? 44 00:09:59,100 --> 00:10:00,648 Господин, рассуди нас. 45 00:10:01,091 --> 00:10:05,294 - Вот я ему даю одну овечку. - Откуда мне знать, почему она хромает? 46 00:10:05,561 --> 00:10:07,482 Ничего, что она немного хромает. 47 00:10:11,439 --> 00:10:13,494 Ай-ай, моё стадо! 48 00:10:15,313 --> 00:10:17,662 Ох, сено моё, сено! 49 00:10:27,036 --> 00:10:30,877 Добрые люди, не встречался ли вам слон с мальчиком на спине? 50 00:10:31,160 --> 00:10:34,255 - Слон - это такая змея. - Бочка. - Столб. - Верёвка. 51 00:10:37,435 --> 00:10:39,809 Остановитесь. Я понял ваш спор. 52 00:10:40,177 --> 00:10:43,058 Не следует судить о целом по части его. 53 00:10:43,233 --> 00:10:46,210 Попробуйте соединить всё, что вы знаете. 54 00:11:10,896 --> 00:11:14,527 - Добрые люди, не проходил ли здесь слон? - А всё этот глупец. 55 00:11:14,994 --> 00:11:17,804 - Не дам я ему сено. - Разбежалось стадо. 56 00:11:18,884 --> 00:11:19,979 Толкаются. 57 00:11:21,044 --> 00:11:22,195 Остановитесь. 58 00:11:22,594 --> 00:11:24,269 Я не знаю о чём ваш спор. 59 00:11:24,577 --> 00:11:27,657 Но если каждый поставит себя на место другого, 60 00:11:27,876 --> 00:11:30,083 вы обязательно поймёте друг друга. 61 00:11:31,111 --> 00:11:32,929 А? Говорите громче! 62 00:11:37,362 --> 00:11:38,529 А... 63 00:12:09,654 --> 00:12:10,757 Лови! 64 00:12:26,580 --> 00:12:29,334 Добрый человек, что же ты не помог утопающему? 65 00:12:30,166 --> 00:12:31,515 А он не просил. 66 00:12:32,063 --> 00:12:34,645 - Что же ты не просил? - А я молчал. 67 00:12:34,898 --> 00:12:38,688 Кто молчит, тот будет спасён. Это я прочёл в Вашей книге. 68 00:12:40,613 --> 00:12:43,573 Видишь: теперь ты сам убедился, 69 00:12:44,065 --> 00:12:46,724 что в жизни надо всегда поступать так, 70 00:12:47,095 --> 00:12:49,024 как советуют мудрые. 71 00:13:04,038 --> 00:13:06,840 Каждое утро с последней звездой 72 00:13:07,448 --> 00:13:09,853 над лесом солнце встает. 73 00:13:10,417 --> 00:13:12,734 И девушка, что идет за водой, 74 00:13:13,343 --> 00:13:16,041 как звонкая птица поёт.