Текущата страница || История

Субтитри за (—) (1980)

Английски
Април 20 2020 20:50:59
Направено от Eus, Niffiwan
Chudesa.1980.en.1.25fps.1587415859.srt ⭳
Качество: ок

Translates the text, but mostly doesn't rhyme.

The chorus in this one presented a translation difficulty (...Ну ещё туда-сюда / ...Это просто ерунда). The first line means something like "that is halfway plausible", while the second one means "that's total rubbish" in most contexts... except in the very last chorus, where the very same phrase means "that's insanely easy". It was very difficult to find a phrase in English that would have both of those meanings. One possibility was "that's not worth a second thought", but in the end we settled on using different phrases that simply have the same rhyme ("What complete and utter rot" & "That's a thing I don't need taught").

Предварителен преглед: Множител е 1.
Офсет е 0.

Съдържанието на файла:

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,108 Creative Association "Ekran' 1980 2 00:00:17,622 --> 00:00:21,782 Miracles 3 00:00:21,900 --> 00:00:24,102 After a poem (Liar, 1930) by Daniil Kharms 4 00:00:24,180 --> 00:00:27,011 Screenplay Andrey Khrzhanovsky Director Vladimir Samsonov 5 00:00:27,051 --> 00:00:30,900 art directors Igor Makarov, Vadim Medzhibovskiy camera Alexander Pekar 6 00:00:30,940 --> 00:00:35,022 music D. Krivitskiy Sound V. Azarovskiy 7 00:00:35,060 --> 00:00:39,982 Singers: Svetlana Stepchenko, Zinoviy Gerdt & The Children's Choir of the Bolshoi Theatre 8 00:00:40,045 --> 00:00:46,377 On the film also worked: K. Romanenko M. Trusova, A. Levchik, A. Timofeyevskiy O. Khorova, A. Raspopov, L. Varentsova 9 00:00:48,034 --> 00:00:54,582 Do you know? ... know? know? Do you know? ... know? know? 10 00:00:54,960 --> 00:00:58,914 Well of course, of course you know! 11 00:01:00,445 --> 00:01:03,691 Clearly you know! 12 00:01:03,954 --> 00:01:07,348 There's no doubt, there's no doubt 13 00:01:07,920 --> 00:01:12,605 No doubt you know! 14 00:01:17,714 --> 00:01:20,354 No!, no!, no!, no! 15 00:01:20,350 --> 00:01:22,742 We do not know anything, 16 00:01:24,068 --> 00:01:27,828 No! No! We don't know. 17 00:01:28,948 --> 00:01:34,845 We've not heard a thing... We've not seen a thing... 18 00:01:36,502 --> 00:01:41,748 We've not heard... we've not seen... 19 00:01:43,188 --> 00:01:51,540 ...and we don't know anything... 20 00:02:21,074 --> 00:02:22,977 Do you know that - DO? 21 00:02:23,010 --> 00:02:24,760 Do you know that - GG? 22 00:02:24,800 --> 00:02:26,531 Do you know that - IES? 23 00:02:26,570 --> 00:02:29,800 That our yappy, yappy doggies have discovered how to fly? -To fly? 24 00:02:29,840 --> 00:02:32,274 Learned to fly like birds! -Oh yeah? 25 00:02:32,548 --> 00:02:34,645 Not like beasties, not like fish, 26 00:02:34,680 --> 00:02:37,080 but as well as hawks they fly! -They fly... 27 00:02:37,120 --> 00:02:40,691 But as well as hawks they fly, they fly! 28 00:02:40,730 --> 00:02:43,297 What? What? What? Lies! Lies! Lies! 29 00:02:43,330 --> 00:02:48,851 "Just like beasties, or like fish" - that may be, or it may not, 30 00:02:48,890 --> 00:02:51,771 But "as well as hawks and birds"? What complete and utter rot! 31 00:02:51,770 --> 00:02:54,834 Utter rot. Utter rot. Utter rot. 32 00:03:36,765 --> 00:03:40,628 Do you know that IN, 33 00:03:41,931 --> 00:03:42,620 IN? 34 00:03:42,891 --> 00:03:46,708 Do you know that THE 35 00:03:46,708 --> 00:03:48,700 THE? 36 00:03:48,891 --> 00:03:56,068 Do you know that, know that, know that SKY 37 00:03:56,060 --> 00:03:57,600 SKY? 38 00:03:57,600 --> 00:04:00,514 That in sky, instead of sun, there will soon be a big wheel, 39 00:04:00,510 --> 00:04:01,965 In the sky? 40 00:04:01,960 --> 00:04:05,051 Very soon, and made of gold, not a platter, not a pancake, 41 00:04:05,062 --> 00:04:06,537 In the sky? 42 00:04:06,530 --> 00:04:09,371 not a platter, not a pancake, 43 00:04:09,370 --> 00:04:14,674 but a big wheel! A big wheel! A big wheel! 44 00:04:15,051 --> 00:04:16,525 What? What? What? 45 00:04:16,520 --> 00:04:18,902 Lies! Lies! Lies! 46 00:04:18,914 --> 00:04:21,720 Well, "a platter", or "a pancake" - 47 00:04:21,720 --> 00:04:28,651 that may be, or it may not, 48 00:04:28,650 --> 00:04:32,537 But really, a wheel? A wheel? What complete and utter rot! 49 00:04:32,530 --> 00:04:37,531 Utter rot, utter rot, utter rot! 50 00:05:37,154 --> 00:05:41,668 Do you know that UNDER? 51 00:05:43,348 --> 00:05:48,617 Do you know that THE? 52 00:05:50,640 --> 00:05:55,280 Do you know that SEA? 53 00:05:57,097 --> 00:06:06,400 that under the deepest sea, stands a watchman with a gun? 54 00:06:08,880 --> 00:06:13,291 Under the sea? With a gun? 55 00:06:18,140 --> 00:06:21,840 What? What? What? Lies! Lies! Lies! 56 00:06:21,840 --> 00:06:25,028 "with a club, with a broomstick" - 57 00:06:25,020 --> 00:06:31,017 that may be, or it may not 58 00:06:31,010 --> 00:06:34,148 But "with a loaded gun" - 59 00:06:34,140 --> 00:06:35,691 what complete and utter rot! 60 00:06:35,690 --> 00:06:38,891 "With a loaded gun" - What complete and utter rot! 61 00:06:39,062 --> 00:06:43,700 Utter rot, utter rot, utter rot! 62 00:07:38,580 --> 00:07:41,302 Do you know, do you know that YOUR? 63 00:07:41,337 --> 00:07:43,920 Do you know, do you know that NO? 64 00:07:43,920 --> 00:07:46,742 Do you know, do you know that SE?, 65 00:07:46,740 --> 00:07:49,382 That your nose, that your nose can't be reached with hands or feet, 66 00:07:49,394 --> 00:07:51,740 not by driving, not by jumping, 67 00:07:51,740 --> 00:07:54,514 no, your nose cannot be reached! 68 00:07:55,394 --> 00:07:59,657 Do you know that YOUR, Do you know that NO, Do you know that SE 69 00:07:59,650 --> 00:08:00,765 The nose? 70 00:08:00,760 --> 00:08:05,782 That your nose can't be driven to, nor jumped to, nor reached? 71 00:08:06,285 --> 00:08:09,285 What? What? What? Lies! Lies! Lies! 72 00:08:09,320 --> 00:08:11,897 "not by driving, nor by jumping" - 73 00:08:11,954 --> 00:08:14,525 that may be, or it may not, 74 00:08:15,440 --> 00:08:18,445 that may be, or it may not... 75 00:08:18,491 --> 00:08:22,354 But to reach it with my hands... But to reach it with my hands... 76 00:08:22,350 --> 00:08:25,131 That's a thing I don't need taught! 77 00:08:34,342 --> 00:08:37,782 Do you know? - Do you know? 78 00:08:37,780 --> 00:08:40,274 Do you know? - Do you know? 79 00:08:40,377 --> 00:08:44,754 Well of course you know! - Well of course you know! 80 00:08:45,100 --> 00:08:50,480 - Clearly, - No doubt: - you know! - you know. 81 00:09:07,980 --> 00:09:10,274 The End Subs by Eus and Niffiwan April 2020