Текущата страница || История

Субтитри за Избори (1994)

Английски
Май 02 2021 02:39:58
Направено от Niffiwan
Yntrutyunner.1994.en.1.24fps.1619923198.srt ⭳
Качество: ок

I don't speak Armenian, so I created the English subs on the basis of the Ukrainian and Russian translations I found online (leaning towards the Ukrainian as it seemed to be done better), and then checked it against a Google Translate of the Armenian lyrics. No rhyming was attempted.

Предварителен преглед: Множител е 1.
Офсет е -2. Множител е 1.
Офсет е -0.3.

Съдържанието на файла:

1 00:00:07,402 --> 00:00:11,102 "Elections" 2 00:00:34,553 --> 00:00:37,003 Police, who soar in the clouds 3 00:00:37,304 --> 00:00:39,904 Beggars, who look like police, 4 00:00:39,955 --> 00:00:42,756 Colourless faces of beggars, 5 00:00:42,806 --> 00:00:47,006 And drunk, well-fed ghosts. 6 00:00:47,507 --> 00:00:50,307 A slew of blabbing mouths, 7 00:00:50,358 --> 00:00:52,959 Like countless fish dumped on the beach, 8 00:00:53,009 --> 00:00:55,809 Hands that fight in queues, 9 00:00:55,860 --> 00:01:00,110 Who arranged all this? 10 00:01:00,561 --> 00:01:03,362 What's this riddle? What's this tongue-twister? 11 00:01:03,412 --> 00:01:05,912 Neither sound nor answer is heard. 12 00:01:06,013 --> 00:01:08,813 What's this riddle? What's this tongue-twister? 13 00:01:08,864 --> 00:01:11,614 Who is God and who is Satan? 14 00:01:11,665 --> 00:01:14,366 What's this riddle? What's this tongue-twister? 15 00:01:14,416 --> 00:01:17,167 Neither sound nor answer is heard. 16 00:01:17,217 --> 00:01:19,968 What's this riddle? What's this tongue-twister? 17 00:01:20,018 --> 00:01:22,618 Who is God and who is Satan? 18 00:01:22,769 --> 00:01:25,419 Gluttonous dumb faces, 19 00:01:25,620 --> 00:01:28,220 Countless empty bellies, 20 00:01:28,371 --> 00:01:31,021 Decline of morals, customs defiled, 21 00:01:31,172 --> 00:01:35,422 And authority about to collapse. 22 00:01:35,923 --> 00:01:38,523 Innocently blushing sluts, 23 00:01:38,674 --> 00:01:41,224 Very well-fed saints, 24 00:01:41,425 --> 00:01:44,125 Refurbished alleged virgins, 25 00:01:44,276 --> 00:01:48,526 And hopes, shot down by virgins. 26 00:01:48,927 --> 00:01:51,428 Is this a monastery or a brothel? 27 00:01:51,478 --> 00:01:54,328 Answer me, wordless wise men: 28 00:01:54,429 --> 00:01:57,129 Where the mayor has no head 29 00:01:57,280 --> 00:01:59,830 But fat rolls on his ass. 30 00:01:59,981 --> 00:02:02,582 Is this a monastery or a brothel? 31 00:02:02,632 --> 00:02:05,283 Answer me, wordless wise men: 32 00:02:05,333 --> 00:02:08,284 Where the mayor has no head 33 00:02:08,334 --> 00:02:11,000 But fat rolls on his ass. 34 00:02:36,101 --> 00:02:38,652 Hearts fractured from ruthlessness 35 00:02:38,702 --> 00:02:41,453 By benevolent apostles, 36 00:02:41,503 --> 00:02:44,254 By the men meditating in the National Assembly, 37 00:02:44,304 --> 00:02:48,604 And other crime scenes. 38 00:02:48,955 --> 00:02:51,556 Criminal academics, 39 00:02:51,606 --> 00:02:54,306 Bandit police, 40 00:02:54,557 --> 00:02:57,307 Lecturers who are paid for, 41 00:02:57,358 --> 00:03:01,708 And talk rubbish. 42 00:03:02,159 --> 00:03:04,860 The great guys who took up arms 43 00:03:04,910 --> 00:03:07,610 Light up the night with their deaths, 44 00:03:07,661 --> 00:03:10,411 But the scum of the people, the dregs of the nation, 45 00:03:10,462 --> 00:03:13,112 Plunder and defile the land. 46 00:03:13,213 --> 00:03:15,813 The great guys who took up arms 47 00:03:15,864 --> 00:03:18,514 Light up the night with their deaths, 48 00:03:18,615 --> 00:03:21,466 But the scum of the people, the dregs of the nation, 49 00:03:21,516 --> 00:03:24,267 Plunder and defile the land. 50 00:03:24,317 --> 00:03:27,068 General-like writers, 51 00:03:27,118 --> 00:03:29,769 Generals made by writers, 52 00:03:29,819 --> 00:03:32,419 General-minded ministers, 53 00:03:32,570 --> 00:03:37,000 And other trash of that sort. 54 00:03:37,301 --> 00:03:40,001 Presidential elections, 55 00:03:40,102 --> 00:03:42,853 Unelected presidents, 56 00:03:42,903 --> 00:03:45,454 Endless tired lies. 57 00:03:45,504 --> 00:03:49,904 Who arranged all this? 58 00:03:50,455 --> 00:03:53,105 Who sits at the top, who is our Lord? 59 00:03:53,156 --> 00:03:55,706 No answer, not a sound is heard. 60 00:03:55,907 --> 00:03:58,658 What is real, who is king and God 61 00:03:58,708 --> 00:04:01,359 In this damned, forsaken land? 62 00:04:01,409 --> 00:04:04,160 Is this a monastery or a brothel? 63 00:04:04,210 --> 00:04:06,710 Answer me, wordless wise men: 64 00:04:06,911 --> 00:04:09,662 Where the mayor has no head 65 00:04:09,712 --> 00:04:12,512 But fat rolls on his ass. 66 00:04:12,613 --> 00:04:15,213 Who sits at the top, who is our Lord? 67 00:04:15,264 --> 00:04:17,914 No answer, not a sound is heard. 68 00:04:18,065 --> 00:04:20,766 What is real, who is king and God 69 00:04:20,816 --> 00:04:23,616 In this damned, forsaken land? 70 00:04:50,417 --> 00:04:52,517 Subtitles by Niffiwan