Текущата страница || История

Субтитри за (—) (2012)

Румънски
Март 31 2015 03:05:03
Направено от tatajohny11
Ku Kin-dza-dza.2012.ro.1.25fps.1427771103.srt ⭳
Качество: неизвестно

From OpenSubtitles.

Предварителен преглед: Множител е 1.
Офсет е 0.2.

Съдържанието на файла:

1 00:00:00,058 --> 00:00:04,558 Compania de film CTB 2 00:00:05,647 --> 00:00:10,147 Canal Unu Rusia 3 00:00:11,486 --> 00:00:15,986 Compania de film Yugra-Film 4 00:00:17,367 --> 00:00:21,867 PKTK Ritm 5 00:00:23,457 --> 00:00:27,957 Sberbank 6 00:00:28,545 --> 00:00:34,008 Cu sprijinul Ministerului Culturii al Federaţiei Ruse 7 00:00:35,427 --> 00:00:39,172 Cu sprijinul guvernului Regiunii Autonome Khanty-Mansi 8 00:00:39,271 --> 00:00:43,260 şi cu sprijinul Domestic Cinema 9 00:00:43,359 --> 00:00:48,064 În cooperare cu OTRK Yugra şi Compania de film Solivs 10 00:01:01,912 --> 00:01:06,582 un film de Gheorghi Danelia 11 00:01:08,669 --> 00:01:15,091 KU! KIN-JA-JA 12 00:01:26,186 --> 00:01:29,222 Ku, ku, ku... 13 00:01:29,321 --> 00:01:33,772 Kiu! 14 00:02:03,640 --> 00:02:07,219 <i>Mama, mama, ce ne facem</i> 15 00:02:07,318 --> 00:02:10,514 <i>când vine vremea rece?</i> 16 00:02:10,613 --> 00:02:13,141 <i>Nu ai fular călduros...</i> 17 00:02:13,240 --> 00:02:16,103 Barbarii! 18 00:02:16,202 --> 00:02:20,653 Domnule Cijov, telefonul vostru... 19 00:02:26,371 --> 00:02:29,032 Ascult? 20 00:02:29,131 --> 00:02:33,582 Nu, aici nu-i Frosea. 21 00:02:42,429 --> 00:02:44,715 <i>Cetăţeni!</i> 22 00:02:44,814 --> 00:02:49,265 <i>Spuneţi-mi numărul planetei voastre în Tentura!</i> 23 00:03:01,948 --> 00:03:04,151 <i>Cetăţeni!</i> 24 00:03:04,250 --> 00:03:08,701 Mi-am încurcat contactele. Ce număr fac să mă teleportez acasă? 25 00:03:13,418 --> 00:03:15,579 <i>Voi semna totul.</i> 26 00:03:15,678 --> 00:03:17,706 Mi-ai putea face o mică favoare, Lusea? 27 00:03:17,805 --> 00:03:22,256 Când ţi-ai luat lucrurile, n-ai luat ca din întâmplare şi papucii mei albaştri? 28 00:03:24,805 --> 00:03:29,305 I-ai putea tu aduce înapoi? Sunt cam ataşat de ei. La revedere. 29 00:03:43,448 --> 00:03:46,276 Fiodor, mi-ai putea da instrumentul, te rog? 30 00:03:46,375 --> 00:03:50,826 O iau pe jos... 31 00:03:55,335 --> 00:03:58,997 <i>Mama, mama, ce ne facem</i> 32 00:03:59,096 --> 00:04:03,520 <i>când vine vremea rece?</i> 33 00:04:03,620 --> 00:04:06,213 <i>Ascult?</i> 34 00:04:06,312 --> 00:04:08,173 Da, Eufrosina Petrovna. 35 00:04:08,272 --> 00:04:10,383 Telefonul vostru e la mine. 36 00:04:10,482 --> 00:04:13,386 <i>L-am luat din greşeală.</i> 37 00:04:13,485 --> 00:04:17,724 <i>Ce gâscă? Ai spus de raţă...</i> 38 00:04:17,823 --> 00:04:22,268 Ei, bine, gâscă să fie. Pune masa. 39 00:04:22,368 --> 00:04:26,862 Nu, nu îngheţ. Ajung într-un minut. 40 00:04:37,711 --> 00:04:40,872 Bună, Vladimir Cijov! 41 00:04:40,971 --> 00:04:42,624 Idiot! 42 00:04:42,723 --> 00:04:46,586 V-am speriat? M-am gândit că vă place. 43 00:04:46,685 --> 00:04:48,797 Sunt Tolik, fiul Elenei. 44 00:04:48,896 --> 00:04:50,799 Care Elena? 45 00:04:50,898 --> 00:04:55,301 Elena Ţarapkin, verişoara voastră. 46 00:04:55,401 --> 00:04:59,853 Am venit la un curs de DJ şi nu era nicio cameră la cămin. 47 00:05:00,025 --> 00:05:04,525 Pot sta la voi? - Nu poţi! 48 00:05:06,197 --> 00:05:08,233 Ascult? 49 00:05:08,332 --> 00:05:10,819 Nu, aici nu-i Frosea. 50 00:05:10,918 --> 00:05:14,573 - Aţi aruncat o bomboană... - Nu-mi trebuie, ţine-o. 51 00:05:14,672 --> 00:05:18,535 Unchiu' Vova, care-i treaba... M-au jefuit de bani în tren. 52 00:05:18,634 --> 00:05:20,787 <i>Aţi putea să-mi daţi 1.500 de ruble?</i> 53 00:05:20,886 --> 00:05:25,337 <i>Vi-i dau înapoi cum mi-i pune mama...</i> 54 00:05:27,260 --> 00:05:31,760 - Nu am bani la mine. Cu bine. - Ce zici de 300? 55 00:05:32,349 --> 00:05:33,800 Tinere cetăţean... 56 00:05:33,899 --> 00:05:36,094 Cetăţeni! 57 00:05:36,193 --> 00:05:40,644 Cetăţeni, spuneţi-mi numărul planetei voastre în Tentura! 58 00:05:41,399 --> 00:05:42,601 Drogat... 59 00:05:42,700 --> 00:05:45,270 Sau măcar numărul galaxiei voastre în Spirală. 60 00:05:45,369 --> 00:05:47,856 Îngheţi la picioare. Du-te la metrou. 61 00:05:47,955 --> 00:05:51,902 N-am timp de metrou. Vă rog, ajutaţi-mă! 62 00:05:52,001 --> 00:05:55,906 Ăsta-i teleportatorul meu. Mi-am încurcat contactele.. 63 00:05:56,005 --> 00:05:59,618 Ce număr să formez ca să mă teleporteze acasă? 64 00:05:59,717 --> 00:06:01,953 Sună la 911, te-jută ei. 65 00:06:02,052 --> 00:06:06,249 Nu, nu pot! 911 e Pluke! Acolo-s ceatlanienii! 66 00:06:06,348 --> 00:06:08,251 Poţi. Ia dă-mi... 67 00:06:08,350 --> 00:06:11,755 - Da, alo? - Care-i "9" aici? 68 00:06:11,854 --> 00:06:13,757 Nu, aici nu-i... 69 00:06:13,856 --> 00:06:18,307 Frosea 70 00:06:30,949 --> 00:06:33,193 Aşa... 71 00:06:33,292 --> 00:06:37,743 Ascultă, acuma ajunge! 72 00:06:51,219 --> 00:06:54,047 Fir-ar să fie! 73 00:06:54,146 --> 00:06:57,425 Suntem pe Pluke, unchiu' Vova! - Unde? 74 00:06:57,524 --> 00:07:00,762 Tipu' ăla cu margarete a zis că 911 era Pluke. 75 00:07:00,861 --> 00:07:05,312 Am format numărul şi suntem aici, pe Pluke. 76 00:07:05,608 --> 00:07:07,227 Linişte... 77 00:07:07,326 --> 00:07:11,398 Îţi spun eu, hipnotist deşuchiat, şiretlicul ăsta nu ţine la mine! 78 00:07:11,497 --> 00:07:15,948 Unchiu' Vova, stai, vine ceva! 79 00:07:53,573 --> 00:07:58,073 <i>Robot...</i> 80 00:08:05,710 --> 00:08:10,210 Humanoid... 81 00:08:20,016 --> 00:08:24,516 <i>Alt şiretlic?</i> 82 00:08:26,564 --> 00:08:31,064 Dă să fac o poză, unchiu' Vova, că n-o să ne creadă nimeni. 83 00:08:39,869 --> 00:08:41,654 Zi "peşte"! 84 00:08:41,753 --> 00:08:46,204 De-ajuns! 85 00:08:55,802 --> 00:08:59,089 Bună, prieteni. Noi suntem străini de pe planeta Pământ. 86 00:08:59,188 --> 00:09:03,639 Suntem... - Kiu! 87 00:09:06,938 --> 00:09:09,808 - Ku! - Cu... 88 00:09:09,907 --> 00:09:11,893 Bună. 89 00:09:11,992 --> 00:09:13,394 Ceatl? 90 00:09:13,493 --> 00:09:16,314 Vrea bani. 91 00:09:16,413 --> 00:09:19,651 Nu am... 92 00:09:19,750 --> 00:09:22,612 Uite, am ruble, dolari... 93 00:09:22,711 --> 00:09:25,907 Îţi plătesc. Doar scoate-ne de aici. 94 00:09:26,006 --> 00:09:28,493 Kiu! 95 00:09:28,592 --> 00:09:29,911 Ku? 96 00:09:30,010 --> 00:09:31,621 Îţi vrea pălăria... 97 00:09:31,720 --> 00:09:34,791 Pălăria? 98 00:09:34,890 --> 00:09:39,341 Te rog. 99 00:09:40,555 --> 00:09:45,055 Şi paltonu'... 100 00:09:45,602 --> 00:09:47,637 Acu' vrea scripca... 101 00:09:47,736 --> 00:09:51,850 Asta nu dau, asta-i instrument! 102 00:09:51,949 --> 00:09:54,602 Vrea şapca... ta... 103 00:09:54,701 --> 00:09:59,152 Visez! 104 00:10:01,242 --> 00:10:03,153 Alo, artistu'! 105 00:10:03,252 --> 00:10:05,572 Să mergem... 106 00:10:05,671 --> 00:10:07,824 Aia nu-i nimic... 107 00:10:07,923 --> 00:10:10,493 Deschide. 108 00:10:10,592 --> 00:10:15,043 <i>Ia... ce-ţi place!</i> 109 00:10:17,634 --> 00:10:22,134 <i>E un punctator laser.</i> 110 00:10:22,347 --> 00:10:26,847 <i>E şampon. Ne spălăm pe cap.</i> 111 00:10:30,605 --> 00:10:32,932 Bun, nu? Facem schimb? 112 00:10:33,031 --> 00:10:38,403 Eu îţi dau şapca şi băutura pe drăcia aia de la gâtu' lui. Şi două ceatle. 113 00:10:44,244 --> 00:10:47,197 Ne poţi ridica? Ştii, de fapt, e destul de ciudat, 114 00:10:47,296 --> 00:10:51,034 <i>am întâlnit un om ciudat şi puştiul a apăsat butonul...</i> 115 00:10:51,133 --> 00:10:55,584 Ce tot faci acolo? Grăbeşte-te! 116 00:11:00,301 --> 00:11:04,801 Stai, hoţomane! Dă-mi-l înapoi! 117 00:11:05,682 --> 00:11:07,342 <i>Lasă-l!</i> 118 00:11:07,441 --> 00:11:11,892 Lasă-i-l! 119 00:11:21,489 --> 00:11:25,989 N-am să uit! Ţi-l iau eu mai târziu, cyborg semi-deştept! 120 00:11:38,548 --> 00:11:42,043 - Era un şampon... - Şamponu', maestre, e bani. 121 00:11:42,142 --> 00:11:45,338 Pe care anumite persoane spuneau că nu-i ţin. 122 00:11:45,437 --> 00:11:49,888 Nu pentru unii ca tine. 123 00:11:52,103 --> 00:11:53,972 <i>Se-ntorc ei...</i> 124 00:11:54,071 --> 00:11:56,891 <i>- Tinere om, cine eşti tu? - Ţi-am spus - Tolik.</i> 125 00:11:56,990 --> 00:12:00,561 <i>Tolik, dă-le ce vor sau vom muri aici. Ai înţeles?</i> 126 00:12:00,660 --> 00:12:04,065 <i>Aşa cum ţi-ai dat tu scripca?</i> 127 00:12:04,164 --> 00:12:08,615 Keţe! 128 00:12:09,829 --> 00:12:12,615 <i>Vor chibrit...</i> 129 00:12:12,714 --> 00:12:17,165 Ăsta? 130 00:12:25,470 --> 00:12:28,464 Încă unul? Luaţi. 131 00:12:28,563 --> 00:12:31,134 <i>Vrei chibrit?</i> 132 00:12:31,233 --> 00:12:35,684 Întâi ne luaţi d-aici şi atunci vă dăm "ku". 133 00:12:37,273 --> 00:12:41,773 <i>"Kiu" ce? Uite! Ia kiu!</i> 134 00:12:42,236 --> 00:12:46,736 Uite! L-am găsit! 135 00:12:47,241 --> 00:12:49,110 De ce-l vrei? 136 00:12:49,209 --> 00:12:53,660 <i>Să fie la-ndemână.</i> 137 00:12:54,207 --> 00:12:58,119 Eu-s pământean. DJ Tolik Ţarapkin. 138 00:12:58,218 --> 00:13:00,705 Dac-aş avea camere video în ochi 139 00:13:00,804 --> 00:13:04,000 aţi vedea că lângă mine erau doi neruşinaţi jerpeliţi... 140 00:13:04,099 --> 00:13:07,920 Opreşte-te! 141 00:13:08,019 --> 00:13:11,841 <i>- Uită-te la ciudaţii ăia... - Fii bun şi mai taci.</i> 142 00:13:11,940 --> 00:13:14,761 <i>Îmi plezneşte capul...</i> 143 00:13:14,860 --> 00:13:19,311 Keţe! 144 00:13:23,403 --> 00:13:25,688 Într-adevăr, unchiule Vova. 145 00:13:25,787 --> 00:13:30,238 De acum, Ziegenbogen va purta papucii tăi. 146 00:13:31,786 --> 00:13:34,864 Vorbesc ruseşte! 147 00:13:34,963 --> 00:13:37,617 Papucii. 148 00:13:37,716 --> 00:13:40,578 Voi vorbiţi ruseşte? 149 00:13:40,677 --> 00:13:44,165 Încercăm. Când vorbeaţi de papuci, 150 00:13:44,264 --> 00:13:46,334 repetam ce gândeaţi voi. 151 00:13:46,433 --> 00:13:48,544 De ce să pretindeţi...? - Ce latri fără motiv? 152 00:13:48,643 --> 00:13:51,756 Câte chibrituri obţinem dacă vă ducem pe Pământ? 153 00:13:51,855 --> 00:13:55,927 - Câte-ţi trebuie? - Două cutii pline, ca aia. 154 00:13:56,026 --> 00:14:00,477 - Şase! - Câte?! Îşi dau trei, cu asta gata! 155 00:14:02,733 --> 00:14:04,936 Cinci! 156 00:14:05,035 --> 00:14:07,522 Patru şi drăcia aia! 157 00:14:07,621 --> 00:14:09,732 E ultimul tău cuvânt? 158 00:14:09,831 --> 00:14:12,026 Ultimu' a fost! 159 00:14:12,125 --> 00:14:15,363 Mama, mama, ce mă fac? 160 00:14:15,462 --> 00:14:17,698 <i>Mama, mama, cum să mai trăiesc?</i> 161 00:14:17,797 --> 00:14:22,248 <i>Na!</i> 162 00:14:25,465 --> 00:14:29,965 Încetează! Te implor! 163 00:14:30,761 --> 00:14:33,798 - Şi dacă apăs ăsta? - Nu-l atinge! 164 00:14:33,897 --> 00:14:36,676 <i>Apasă la loc! Apasă din nou!</i> 165 00:14:36,775 --> 00:14:39,387 <i>Acuma, acuma, nu văd, naibii!</i> 166 00:14:39,486 --> 00:14:42,682 <i>Dă-mi mie. Dă-mi-l mie, amice!</i> 167 00:14:42,781 --> 00:14:46,352 <i>- Nu ţine! - Întrerupe-l, smucitule!</i> 168 00:14:46,451 --> 00:14:50,731 <i>- Dă-l încoace! Ne prăbuşim! - Patru ceatal sau îl ţin eu!</i> 169 00:14:50,830 --> 00:14:54,277 <i>- E mai puţin ca o jumate de ceatal! - Trei şi gata!</i> 170 00:14:54,376 --> 00:14:57,738 <i>- Ultimul tău cuvânt? - Ultimu'!</i> 171 00:14:57,837 --> 00:15:00,700 <i>Na! Numără-le!</i> 172 00:15:00,799 --> 00:15:02,952 <i>Unu' e ciobit. Dă-mi unu' nou!</i> 173 00:15:03,051 --> 00:15:07,502 <i>Visezi!</i> 174 00:15:17,558 --> 00:15:20,428 <i>Unchiule Vova, vino aici.</i> 175 00:15:20,527 --> 00:15:23,473 <i>Uită-te. Asta-i galaxia Kin-Ja-Ja.</i> 176 00:15:23,572 --> 00:15:25,808 <i>Şi planeta Pluke... aici suntem.</i> 177 00:15:25,907 --> 00:15:29,312 Unde-i planeta voastră? Arată-mi. 178 00:15:29,411 --> 00:15:32,482 Dă să mă uit... Aşa... 179 00:15:32,581 --> 00:15:36,736 Unde-i luna aici? - Nici să nu încerci... 180 00:15:36,835 --> 00:15:41,286 Pe o juma' de ceatl, orice planetariu central ne dă numărul planetei voastre. 181 00:15:42,458 --> 00:15:46,958 Încovoiaţi-vă, asolizăm. 182 00:15:53,010 --> 00:15:55,671 <i>- Un' se duce? - Tăcere!</i> 183 00:15:55,770 --> 00:16:00,221 <i>- De ce? - Uite aşa!</i> 184 00:16:10,945 --> 00:16:15,445 <i>- Ăştia cumpără lucruri furate? - Taci, pot auzi totul!</i> 185 00:16:15,575 --> 00:16:19,487 <i>Nu-mi pasă că ne pot auzi...</i> 186 00:16:19,586 --> 00:16:22,573 Ei au gravi-ţapa. Dă-mi un chibrit, să cumpăr una. 187 00:16:22,672 --> 00:16:25,868 Trage hăţu', deşteptule! Spune mai întâi ce e gravi-ţapa aia. 188 00:16:25,967 --> 00:16:30,505 Fără gravi-ţapa, amice, pepelaţa noastră poate zbura numai la sol. 189 00:16:30,881 --> 00:16:34,710 Cu gravi-ţapa în cinci minute ajungem pe orice planetă. 190 00:16:34,809 --> 00:16:37,547 Dă-mi chibriturile, unchiule Vova. 191 00:16:37,646 --> 00:16:42,097 Nu! 'S escroci! 192 00:16:45,354 --> 00:16:47,139 Sunt nervii... 193 00:16:47,238 --> 00:16:51,689 Ni s-a 'nfundat! 194 00:16:52,695 --> 00:16:56,732 Tolik, fiule, porneşti tu curentul, te rog? 195 00:16:56,831 --> 00:17:01,282 <i>Uite, eu... Te poţi tu căţăra?</i> 196 00:17:02,496 --> 00:17:06,996 <i>Unde-i comutatoru'?</i> 197 00:17:07,627 --> 00:17:12,127 Ah, ce bine. E linişte... 198 00:17:12,757 --> 00:17:15,585 Predă chibriturile, unchiule Vova. 199 00:17:15,684 --> 00:17:18,754 Deschide trapa, imediat 200 00:17:18,853 --> 00:17:21,924 Unchiule Vova, amice, nu-ţi face griji... 201 00:17:22,023 --> 00:17:24,760 El se face bine. Ia o pauză... 202 00:17:24,859 --> 00:17:28,598 Aminteşte-ţi de gâscă... 203 00:17:28,697 --> 00:17:33,148 - Deschide odată... - Bun, ascultă şi tu, dacă nu mă crezi... 204 00:17:33,444 --> 00:17:36,188 Anatolik, mă poţi auzi? 205 00:17:36,287 --> 00:17:39,483 <i>Ciudaţilor! Dacă nu-mi daţi drumu' chiar acu'...</i> 206 00:17:39,582 --> 00:17:44,033 Vezi? E vioi şi plin de vigoare şi determinare. 207 00:17:47,041 --> 00:17:50,286 Pe noi nu ne lasă. Au să te lase numai pe tine. 208 00:17:50,385 --> 00:17:54,836 Nu te mai gândi la chibrituri. Arată-le numai cutia mea. 209 00:17:57,343 --> 00:18:01,843 Hai, du-te. Cumpăr-o iute şi vei fi acasă iute. 210 00:18:02,807 --> 00:18:07,307 Du-te! 211 00:18:12,858 --> 00:18:15,978 <i>Unchiule Vova, o secundică!</i> 212 00:18:16,077 --> 00:18:17,605 Pune-ţi asta-n nas, amice! 213 00:18:17,704 --> 00:18:20,441 Mulţumesc, dar nu-i stilul meu... 214 00:18:20,540 --> 00:18:22,526 Cine te crezi tu? 215 00:18:22,625 --> 00:18:24,695 Eu... muzician. 216 00:18:24,794 --> 00:18:26,739 Nu... Eşti paţak! 217 00:18:26,838 --> 00:18:30,993 Şi el e paţak. Şi el... Şi Traz e ceatlanian. 218 00:18:31,092 --> 00:18:33,037 Aşa că pune ţakul. Îl iei? 219 00:18:33,136 --> 00:18:36,165 - Chiar nu! - Priveşte-mă cu vizualizatorul, amice. 220 00:18:36,264 --> 00:18:38,918 Care se-aprinde? Verdele. 221 00:18:39,017 --> 00:18:42,171 Acu' încearcă-l pe tine... tot verde. 222 00:18:42,270 --> 00:18:44,423 Asta pentru că suntem paţaki. 223 00:18:44,522 --> 00:18:48,135 Acum la Wef. Ce vezi acum? Oranj... 224 00:18:48,234 --> 00:18:51,639 Asta pentru că domnul Wef e ceatlanian. 225 00:18:51,738 --> 00:18:54,100 - Acu' ai înţeles? - Ce? 226 00:18:54,199 --> 00:18:58,945 Fără ţak orice eţilop... te va păcăli... 227 00:18:59,697 --> 00:19:01,857 Pluke e planetă ceatlaniană, amice. 228 00:19:01,956 --> 00:19:07,162 Iată de ce paţakii trebuie să aibă ţaki şi să facă "ku" înaintea ceatlanienilor. 229 00:19:07,955 --> 00:19:10,741 Uite aşa... te-ai prins? 230 00:19:10,840 --> 00:19:13,119 Mai poţi face odată, lent? 231 00:19:13,218 --> 00:19:14,453 Uite! 232 00:19:14,552 --> 00:19:17,540 Unchiule Vova, ai programate concerte, 233 00:19:17,639 --> 00:19:21,627 soţia ta a plecat după Ziegenbogen şi tu... 234 00:19:21,726 --> 00:19:26,177 Nu face să-ţi fie mai greu, amice. 235 00:19:36,817 --> 00:19:41,317 Unchiule Vova, lasă scripca aici. 236 00:19:44,909 --> 00:19:49,871 E un violoncel! VIOLONCEL! 237 00:19:50,706 --> 00:19:54,493 Şi nu-mi mai spune unchiule Vova! 238 00:19:54,592 --> 00:19:56,370 Sunt Vladimir 239 00:19:56,469 --> 00:19:59,498 Nicolaievici! 240 00:19:59,597 --> 00:20:01,250 <i>Ai prins-o?</i> 241 00:20:01,349 --> 00:20:05,800 N-ai treabă, unchiu' Vova! 242 00:20:18,567 --> 00:20:21,187 Salut... 243 00:20:21,286 --> 00:20:24,315 E, ce cred eu despre voi, nu? 244 00:20:24,414 --> 00:20:28,865 Hai, scanează-mă! 245 00:20:42,341 --> 00:20:46,841 Pe aici, paţak! 246 00:21:02,736 --> 00:21:07,236 <i>Vino, vino, scripcarule!</i> 247 00:21:21,922 --> 00:21:26,422 Ziua bună! 248 00:21:35,019 --> 00:21:38,889 Dă-ne keţele tale şi noi îţi dăm gravi-ţapa. 249 00:21:38,988 --> 00:21:42,184 Poftiţi. 250 00:21:42,283 --> 00:21:46,734 - Să le verificăm. - Chiar vă rog. 251 00:21:54,622 --> 00:21:59,122 Ku, unchiule Vova! 252 00:22:06,800 --> 00:22:11,300 Haide, ia un loc. 253 00:22:15,893 --> 00:22:18,888 Stai acolo, paţak. 254 00:22:18,987 --> 00:22:21,932 E un loc numai pentru clienţii VIP. 255 00:22:22,031 --> 00:22:25,978 Spuneţi domnului Traz că nu-s un oarecare... 256 00:22:26,077 --> 00:22:30,528 sunt un muzician celebru şi un profesor distins... 257 00:22:32,117 --> 00:22:34,194 A spus că nu ne pasă. 258 00:22:34,293 --> 00:22:37,740 Un client VIP e unul cu cel puţin două keţe. 259 00:22:37,839 --> 00:22:39,825 Măcar două keţe. 260 00:22:39,924 --> 00:22:44,375 Spuneţi-i că eu am mai mult de două... 261 00:22:55,057 --> 00:22:59,557 Ţineţi keţele în cutia aia? 262 00:23:00,479 --> 00:23:02,932 Da, în asta ţin keţele. 263 00:23:03,031 --> 00:23:05,601 Keţele trebuie ţinute într-o cutie-keţe. 264 00:23:05,700 --> 00:23:08,312 Fără o cutie-keţe, keţele-şi pierd zura. 265 00:23:08,411 --> 00:23:12,862 Le vom controla acum pe toate! 266 00:23:16,120 --> 00:23:18,781 Îmi cer scuze dacă-i o întrebare personală, 267 00:23:18,880 --> 00:23:23,331 Ziegenbogen e bancher? 268 00:23:26,672 --> 00:23:31,175 - Asta-i irelevant pentru problema dată... - Desigur, dacă spuneţi. 269 00:23:33,804 --> 00:23:38,304 - Un mic cadou de la firma noastră. - Mulţumesc. 270 00:23:42,229 --> 00:23:46,729 Mă scuzaţi pentru un moment? 271 00:24:09,840 --> 00:24:14,340 Domnilor! Ceva nu-i bine... Să vedeţi! 272 00:24:36,909 --> 00:24:38,902 <i>Ăsta-i soarele...</i> 273 00:24:39,001 --> 00:24:42,156 <i>Aici luna... aici Moscova!</i> 274 00:24:42,255 --> 00:24:45,951 Aici e gara. Zburăm de-a lungul liniilor la Tula... 275 00:24:46,050 --> 00:24:50,501 Jos! 276 00:25:19,493 --> 00:25:21,612 Vor fi prinşi o vreme... 277 00:25:21,711 --> 00:25:23,864 Ce se-ntâmplă? - Bee a zis să mergem la Centru, 278 00:25:23,963 --> 00:25:25,574 dar Wef ne-a adus aici, 279 00:25:25,673 --> 00:25:27,743 că aici sunt "cu două ceatale mai ieftin" 280 00:25:27,842 --> 00:25:31,747 - Ce-i cu unchiu' Vova? - Unchiu' Vova le-a dat toate beţele. 281 00:25:31,846 --> 00:25:34,166 El unde-i? L-au luat cu ei? 282 00:25:34,265 --> 00:25:38,716 Nu, e acolo... 283 00:25:41,306 --> 00:25:45,806 Ai de gând să sapi până la ultima ta suflare? 284 00:25:46,145 --> 00:25:49,598 Numai eu îl pot dezgropa. - Dezgroapă-l, atunci! 285 00:25:49,697 --> 00:25:52,893 Pentru ce? Chibrituri nu mai are... 286 00:25:52,992 --> 00:25:55,270 El avea unu'. 287 00:25:55,369 --> 00:25:59,820 L-a ascuns în pantof. 288 00:26:16,717 --> 00:26:19,670 Tipilor, mi-am amintit... nu e în pantof. 289 00:26:19,769 --> 00:26:22,548 Îl ţine într-un buzunar secret, la chiloţi. 290 00:26:22,647 --> 00:26:27,098 Trage-l afară! 291 00:26:36,486 --> 00:26:40,524 Unchiu' Vova! 292 00:26:40,623 --> 00:26:42,484 E mort? 293 00:26:42,583 --> 00:26:47,034 Nu-i necesar... Ia-o uşor, paţak. Ia să aflăm! 294 00:26:50,751 --> 00:26:52,119 E-n viaţă! 295 00:26:52,218 --> 00:26:55,164 Scoate pantalonii, amice! - Ce? 296 00:26:55,263 --> 00:26:59,714 Trage izmenele, profesore! 297 00:27:00,260 --> 00:27:01,837 Apără-te! 298 00:27:01,936 --> 00:27:06,387 Dar te avertizez: am fost boxer. 299 00:27:07,935 --> 00:27:10,179 Cătinel! 300 00:27:10,278 --> 00:27:14,729 Am glumit. Eu am chibritu'... uite-l! 301 00:27:17,277 --> 00:27:20,189 <i>Se termină undeva deşertul ăsta?</i> 302 00:27:20,288 --> 00:27:22,357 <i>Nu se termină...</i> 303 00:27:22,456 --> 00:27:25,402 <i>Da' copacii... sau mările?</i> 304 00:27:25,501 --> 00:27:28,614 Copacii, mările... au fost preschimbate de Luţ cu ani în urmă, amice. 305 00:27:28,713 --> 00:27:30,282 <i>Adică... keţe?</i> 306 00:27:30,381 --> 00:27:34,119 Combustibil, prostule... Combustibil! 307 00:27:34,218 --> 00:27:37,873 Şi keţe ce e? Un drog? 308 00:27:37,972 --> 00:27:39,958 Nu... 309 00:27:40,057 --> 00:27:44,508 Keţe e... keţe. 310 00:27:44,680 --> 00:27:49,180 Oh, Doamne... 311 00:27:50,686 --> 00:27:55,186 Ku. Unu, doi, trei... 312 00:28:26,763 --> 00:28:31,263 <i>TOLIK</i> 313 00:28:57,169 --> 00:29:00,122 - Uite, mănâncă. - Ce-i asta? 314 00:29:00,221 --> 00:29:01,748 Terci plastic. 315 00:29:01,847 --> 00:29:03,709 Şi pentru unchiu' Vova? 316 00:29:03,808 --> 00:29:04,876 După... 317 00:29:04,975 --> 00:29:07,504 Uite, paţak, îmi place de tine... am să-ţi explic. 318 00:29:07,603 --> 00:29:12,058 Dacă ai avea câteva keţe, ai purta pantaloni galbeni... 319 00:29:12,976 --> 00:29:17,449 şi un paţak, înaintea ta, s-ar pleca nu odată, ci de două ori. 320 00:29:17,549 --> 00:29:18,974 Să facă "ku". 321 00:29:19,073 --> 00:29:22,102 <i>Dacă ai mai multe keţe, fiule,</i> 322 00:29:22,201 --> 00:29:26,652 poţi purta pantaloni roşii! 323 00:29:28,158 --> 00:29:32,362 Şi amândoi, paţak şi ceatlanian, ar face "ku" pe dinaintea ta. 324 00:29:32,461 --> 00:29:36,116 Şi niciun eţilop nu te-ar bântui noaptea. 325 00:29:36,215 --> 00:29:38,535 Niciodată! 326 00:29:38,634 --> 00:29:41,913 Tolik, dă-mi mie chibritul. 327 00:29:42,012 --> 00:29:45,000 Îţi voi lua o pereche de nădragi roşii, la Centru. 328 00:29:45,099 --> 00:29:47,169 <i>Eu nu-s nimic.</i> 329 00:29:47,268 --> 00:29:51,256 Unchiu' Vova merită nădragii roşii! 330 00:29:51,355 --> 00:29:52,799 El e cel mai tare! 331 00:29:52,898 --> 00:29:55,218 - Scripcarul s-a dus, amice. - Ce tot spui? 332 00:29:55,317 --> 00:29:59,721 Am apăsat kapa şi-a zburat departe... 333 00:29:59,820 --> 00:30:01,016 Mai repeţi? 334 00:30:01,115 --> 00:30:05,566 N-avem nevoie de lăutar, amice. A fost combustibil irosit. 335 00:30:11,368 --> 00:30:15,868 Unchiu' Vova? 336 00:30:29,886 --> 00:30:31,254 Întoarce! 337 00:30:31,353 --> 00:30:34,549 N-ai grijă, avem sac suplimentar de catapultare. 338 00:30:34,648 --> 00:30:35,842 Nou-nouţ. 339 00:30:35,941 --> 00:30:40,392 Întoarce sau îl aprind! 340 00:30:42,858 --> 00:30:47,270 <i>Stai!</i> 341 00:30:47,369 --> 00:30:56,287 <i>Aşteaptă-mă!</i> 342 00:30:57,956 --> 00:31:02,456 Bună ziua, eu... 343 00:31:11,011 --> 00:31:15,511 Oh, iertare, am uitat... 344 00:31:17,726 --> 00:31:19,428 Înţelegeţi, un accident... 345 00:31:19,527 --> 00:31:22,806 am vrut să fac duş şi cabina a căzut... 346 00:31:22,905 --> 00:31:25,016 <i>M-aţi putea duce până la Centru?</i> 347 00:31:25,115 --> 00:31:29,566 Ăsta-i violoncel... la care cânt. 348 00:32:45,105 --> 00:32:47,057 <i>Sunt ai noştri! Mă caută!</i> 349 00:32:47,156 --> 00:32:51,607 Sunt aici! Sunt aici! 350 00:32:52,362 --> 00:32:56,862 Ce "ku"? Nu mai mă ku-kui! 351 00:33:03,582 --> 00:33:08,082 <i>Stai aici, la vedere. Nici nu te gândi la băţ!</i> 352 00:33:37,949 --> 00:33:39,568 Unde-i Tolik? 353 00:33:39,667 --> 00:33:44,118 Aicea-s, unchiu' Vova! 'S aici! 354 00:34:03,683 --> 00:34:08,183 Anatolik, ieşi... apucatu' ăla te-a văzut. 355 00:34:12,067 --> 00:34:16,567 Ku, tova'şu eţilop. 356 00:34:16,946 --> 00:34:19,566 Dă-i viermelui chibritu'. 357 00:34:19,665 --> 00:34:22,277 - Care chibrit? - Dă-i-l! 358 00:34:22,376 --> 00:34:25,530 Tova'şu eţilop, dânşii halucinează după şampon. 359 00:34:25,629 --> 00:34:27,449 Mi-au băut tot şamponu'. 360 00:34:27,548 --> 00:34:29,534 Aveam de gând să mă spăl după teleportare... 361 00:34:29,633 --> 00:34:32,120 n-am niciun chibrit. 362 00:34:32,219 --> 00:34:34,831 Nu te-aude, amice, e surd. 363 00:34:34,930 --> 00:34:38,001 Să-ţi fie ruşine! Cum cutezi să minţi un eţilop? 364 00:34:38,100 --> 00:34:40,128 Dă-mi piciorul, escrocule! 365 00:34:40,227 --> 00:34:42,422 Ce faci, imbecilule? 366 00:34:42,521 --> 00:34:46,972 Mai taci, închipuitule! 367 00:35:08,206 --> 00:35:12,706 Pa, paţakilor! 368 00:35:31,271 --> 00:35:33,682 Ce credeai că faci cu chibritul? 369 00:35:33,781 --> 00:35:35,308 Imbecil! 370 00:35:35,407 --> 00:35:39,479 Ce credeai că faci cu chibritul, tu... cretin, idiot? 371 00:35:39,578 --> 00:35:44,029 Paţak iraţional! 372 00:35:46,119 --> 00:35:50,619 Anatolik, ajută-mă aici! 373 00:35:53,209 --> 00:35:56,287 Ce tragedie! Ce tragedie! 374 00:35:56,386 --> 00:36:00,837 Despre chibrit credeam că mi-ai spus să nu... 375 00:36:02,260 --> 00:36:05,255 Mă tot gândeam la gâsca aia... 376 00:36:05,354 --> 00:36:08,800 Încă este speranţă, domnilor. 377 00:36:08,899 --> 00:36:11,469 Mergem la guvernul vostru, 378 00:36:11,568 --> 00:36:15,972 le spun că dau un spectacol gratis pentru ei... 379 00:36:16,071 --> 00:36:19,477 Vom stabili legături economice şi culturale. 380 00:36:19,576 --> 00:36:24,027 Vom da keţele voastre pe pepelaţe şi pantaloni galbeni. 381 00:36:24,532 --> 00:36:27,694 Ca s-ajungem la guvern trebuie să avem gravi-ţapa. 382 00:36:27,793 --> 00:36:31,156 Guvernu-i pe altă planetă, amice. 383 00:36:31,255 --> 00:36:33,742 Au şi fluturi acolo... 384 00:36:33,841 --> 00:36:35,869 Anatolik, ia-l! 385 00:36:35,968 --> 00:36:38,371 Ce ai să faci?! Lasă-l! 386 00:36:38,470 --> 00:36:42,921 Stai, apucatule! 387 00:36:55,980 --> 00:37:00,480 Pe curând, DJ! 388 00:37:06,574 --> 00:37:10,195 <i>Niciodată...</i> 389 00:37:10,294 --> 00:37:14,745 <i>Niciodată, în toată Galaxia...</i> 390 00:37:15,250 --> 00:37:19,837 n-a mai fost un paţak aşa de josnic ca tine... 391 00:37:25,093 --> 00:37:29,593 <i>Anatolik Ţarapkin!</i> 392 00:37:41,109 --> 00:37:43,812 <i>Iarna codrii-s frumoşi</i> 393 00:37:43,911 --> 00:37:48,149 <i>Brazi cu pălării îmblănite</i> 394 00:37:48,248 --> 00:37:49,818 Cântă păsărele... 395 00:37:49,917 --> 00:37:54,368 Cucu! Cucu! 396 00:38:03,047 --> 00:38:07,460 Mama, mama, ce să mă fac? 397 00:38:07,559 --> 00:38:09,546 Alo? 398 00:38:09,645 --> 00:38:13,258 Alo? E Tolik... 399 00:38:13,357 --> 00:38:16,052 fiul Elenei Ţarapkina. 400 00:38:16,151 --> 00:38:17,929 Bun aşa, lasă gâsca... 401 00:38:18,028 --> 00:38:20,890 Dă-mi-l! Vă ascult! 402 00:38:20,989 --> 00:38:25,440 Vorbiţi! 403 00:38:26,070 --> 00:38:29,190 <i>Unchiu' Vova...</i> 404 00:38:29,289 --> 00:38:33,740 Am glumit numai... 405 00:38:36,831 --> 00:38:39,617 Anatolik, te rog, adresează-mi-te cu numele întreg, 406 00:38:39,716 --> 00:38:42,203 e mai politicos. 407 00:38:42,302 --> 00:38:44,747 De ce? Ţi-s nepot... 408 00:38:44,846 --> 00:38:49,885 Căci nu am o vară numită Elena Ţarapkin. 409 00:38:51,095 --> 00:38:55,595 De asta... 410 00:38:56,559 --> 00:39:01,059 Nu... vară? Nu-i nimic... 411 00:39:01,439 --> 00:39:05,939 Hei, pământeni! Aici e DJ Tolik Ţarapkin! 412 00:39:17,872 --> 00:39:22,372 <i>Anatolik! Tornadă! Jos!</i> 413 00:39:44,273 --> 00:39:47,977 DICŢIONAR RESTRÂNS CEATLANIAN-PAŢAK 414 00:39:48,076 --> 00:39:50,939 PEPELAŢ - navă spaţială GRAVI-ŢAPA - kapa anti-gravitaţie 415 00:39:51,038 --> 00:39:54,400 EŢILOP - poliţist ŢAK - clopoţel de nas 416 00:39:54,499 --> 00:39:57,362 EŢIH - temniţă KEŢ - chibrit 417 00:39:57,461 --> 00:40:01,912 KIU - obscenitate social acceptabilă KU - toate celelalte cuvinte 418 00:40:14,429 --> 00:40:17,507 <i>Sănătate!</i> 419 00:40:17,606 --> 00:40:20,969 <i>Hei! Opreşte!</i> 420 00:40:21,068 --> 00:40:24,013 Nu se apropie! Ce vrei? 421 00:40:24,112 --> 00:40:26,766 Suntem paţaki de pe planeta Pământ. 422 00:40:26,865 --> 00:40:31,020 Ne poţi duce la Centru? - Trei ceatle, vă rog. 423 00:40:31,119 --> 00:40:35,570 Bani n-avem. Dar putem munci. 424 00:40:38,411 --> 00:40:40,446 Ce faceţi? 425 00:40:40,545 --> 00:40:44,033 - Orice! - Spuneţi mai concret. 426 00:40:44,132 --> 00:40:49,129 Concret? Vladimir Nicolaievici e un lăutar renumit. 427 00:40:52,175 --> 00:40:53,793 Să cânte! 428 00:40:53,892 --> 00:40:56,295 - Aici? - Acolo! 429 00:40:56,394 --> 00:40:58,506 Scuzaţi-mă, doamnă, dar nu pot! 430 00:40:58,605 --> 00:41:01,509 Ca să cânt la acest instrument trebuie să stau. 431 00:41:01,608 --> 00:41:05,388 Mulţumesc, la revedere! 432 00:41:05,487 --> 00:41:06,889 Staţi! 433 00:41:06,988 --> 00:41:10,184 - Staţi pe mine! - E o clovnerie. 434 00:41:10,283 --> 00:41:14,734 Dacă pleacă, murim. 435 00:41:23,456 --> 00:41:27,956 Cântaţi-le! 436 00:41:39,305 --> 00:41:43,805 Nu cânta aşa! Vomităm! 437 00:41:46,437 --> 00:41:50,850 Mulţumesc, la revedere. 438 00:41:50,949 --> 00:41:55,400 <i>Staţi! Cânt eu!</i> 439 00:41:55,947 --> 00:41:58,107 Daţi-mi-l! 440 00:41:58,206 --> 00:42:02,657 <i>Cânţi sau noi plecăm!</i> 441 00:42:03,037 --> 00:42:07,537 Na. Ai grijă cu el. 442 00:42:09,460 --> 00:42:12,246 Nu atinge! E acordat! 443 00:42:12,345 --> 00:42:13,664 Îl acordez ca chitară! 444 00:42:13,763 --> 00:42:18,214 Nu vrem chitară. Vrem scripcă. Cântă cu arcuşul! 445 00:42:19,679 --> 00:42:22,215 <i>Şi stai!</i> 446 00:42:22,314 --> 00:42:26,177 Ca să cânţi la acel instrument trebuie să fii aşezat! 447 00:42:26,276 --> 00:42:29,555 Vladimir Nikolaievici... 448 00:42:29,654 --> 00:42:31,557 Voi aţi stat pe mine... 449 00:42:31,656 --> 00:42:36,107 Cânţi sau plecăm! 450 00:42:47,582 --> 00:42:52,082 <i>Stai. Dăm volumul mai tare. Ku!</i> 451 00:42:56,841 --> 00:42:59,335 <i>Şi cântă!</i> 452 00:42:59,434 --> 00:43:02,004 <i>Un, doi, trei!</i> 453 00:43:02,103 --> 00:43:06,554 <i>Mama, mama, ce ne facem?</i> 454 00:43:09,187 --> 00:43:13,687 Ne-a plăcut foarte mult! 455 00:43:14,775 --> 00:43:19,275 Pe asta nu vomităm. 456 00:43:20,489 --> 00:43:24,652 Ei, bunicuţo, faci aşa: umpa, umpa, umpa! 457 00:43:24,751 --> 00:43:29,202 Tu, tăicuţă, numai aşa: dun. Ardeţi-o! 458 00:43:33,085 --> 00:43:36,372 Stop. Ceva mai iute, vă rog! 459 00:43:36,471 --> 00:43:39,250 El de ce nu cântă? 460 00:43:39,349 --> 00:43:42,253 El face "uuh" între. 461 00:43:42,352 --> 00:43:44,630 Pe mine lăsaţi-mă, vă rog. 462 00:43:44,729 --> 00:43:47,717 Şi tu mănânci terci ai să vrei? 463 00:43:47,816 --> 00:43:52,096 "Vrei să mănânci?" Nu supăraţi gramatica, vă rog. 464 00:43:52,195 --> 00:43:56,142 Noi vorbim, tu superi gramatica. Nu foloseşti la nimic! 465 00:43:56,241 --> 00:44:00,692 Faceţi "ku" acum, sau eţilopul ne almeţeşte! 466 00:44:13,376 --> 00:44:14,952 O hologramă? 467 00:44:15,051 --> 00:44:16,329 Ăsta-i Peje! 468 00:44:16,428 --> 00:44:19,916 Cine-i Peje? 469 00:44:20,015 --> 00:44:23,836 Mărite! 470 00:44:23,935 --> 00:44:26,505 Îl iubesc mult pe Peje! 471 00:44:26,604 --> 00:44:28,883 Şi eu! 472 00:44:28,982 --> 00:44:33,979 Tot timpul aducem laudă cerurilor că ne lasă pe Pluke! 473 00:44:39,568 --> 00:44:43,856 - A fost şi mai rău pe planeta voastră? - Văzduhul... 474 00:44:43,955 --> 00:44:45,483 Fără văzduh? 475 00:44:45,582 --> 00:44:48,361 Văzduh era, dar nu toţi respirau! 476 00:44:48,460 --> 00:44:50,196 Cum aşa? 477 00:44:50,295 --> 00:44:53,324 Dacă aveai bani - respirai... 478 00:44:53,423 --> 00:44:57,874 - Şi fără bani? - Te aruncau în balon! 479 00:45:15,354 --> 00:45:18,641 Iute! În cuşcă. Paţakii trebuie să cânte în cuşcă! 480 00:45:18,740 --> 00:45:23,191 Vistavoiul nu cântă-n cuşcă, bunico. 481 00:45:25,031 --> 00:45:29,531 Să intrăm, dacă asta-i legea... 482 00:45:29,910 --> 00:45:34,410 Un, doi, trei... 483 00:45:34,665 --> 00:45:38,995 Tu, cel care cânţi, fă aşa: stai pe scripcar! 484 00:45:39,094 --> 00:45:43,545 - Cum de ştii ce să facem? - Cred că-i foarte frumos! 485 00:45:43,799 --> 00:45:46,210 Estet... 486 00:45:46,309 --> 00:45:50,673 <i>Un, doi, trei...</i> 487 00:45:50,772 --> 00:45:54,635 Hei, paţak! Stai! De ce te strâmbi la mine?! 488 00:45:54,734 --> 00:45:58,389 Nu-ţi plac ceatlanienii? 489 00:45:58,488 --> 00:46:01,350 Zâmbeşte, tu... zâmbeşte! Gura până la urechi! 490 00:46:01,449 --> 00:46:05,900 Aşa! 491 00:46:06,238 --> 00:46:08,607 Îţi arăţi dinţii spre mine? 492 00:46:08,706 --> 00:46:13,157 <i>Zâmbetul unui paţak trebuie să fie fericit şi sincer!</i> 493 00:46:15,247 --> 00:46:19,452 Ascult-aici, tăicuţă! Ori taci şi cântăm, ori la revedere! 494 00:46:19,551 --> 00:46:20,911 <i>Ni se răceşte gâsca!</i> 495 00:46:21,010 --> 00:46:25,249 Ce? 496 00:46:25,348 --> 00:46:27,293 Rateu... 497 00:46:27,392 --> 00:46:30,963 Nu-i nimic... Acuma, acuma! 498 00:46:31,062 --> 00:46:35,092 Să plecăm, iute! 499 00:46:35,191 --> 00:46:39,642 Aici urcă. Împingeţi voi cotiga! 500 00:46:40,898 --> 00:46:45,398 Un, doi... împinge! 501 00:46:48,364 --> 00:46:52,864 Cu bine, paţaki! 502 00:47:00,126 --> 00:47:02,328 Fugiţi voi de mine? 503 00:47:02,427 --> 00:47:06,878 Privighetori! 504 00:47:44,503 --> 00:47:49,003 Ieşiţi! 505 00:47:53,721 --> 00:47:55,923 Opriţi telefonu'! 506 00:47:56,022 --> 00:47:57,341 Numai puţin! 507 00:47:57,440 --> 00:47:59,093 Ascult? 508 00:47:59,192 --> 00:48:03,389 <i>Frosea, ai putea să mi-aduci usturoi?</i> 509 00:48:03,488 --> 00:48:05,683 Aici e Vladimir Cijov. Vă pot spune ceva? 510 00:48:05,782 --> 00:48:09,979 Pentru Frosea, sună la Fima, în Londra, şi spune-i să-l sune pe Parmakov... 511 00:48:10,078 --> 00:48:12,773 N-ai grijă, taică! 512 00:48:12,872 --> 00:48:21,539 Taică! 513 00:48:21,790 --> 00:48:26,294 Uite ce-a făcut planetei clovnul de Peje! 514 00:48:26,629 --> 00:48:31,129 Paţakii ne arată fundurile în plină zi! 515 00:48:34,220 --> 00:48:38,720 Taică, nu privi la toate astea! 516 00:48:57,660 --> 00:49:02,160 Acolo e Pământul... 517 00:49:05,167 --> 00:49:09,413 Cât am lâncezit pe Pluke asta? 518 00:49:09,512 --> 00:49:13,963 Patruzeci şi şapte ore şi 20 minute. 519 00:49:14,343 --> 00:49:18,843 Peste patru ore am repetiţie în Londra... 520 00:49:24,562 --> 00:49:27,640 Unchiu' Vova... 521 00:49:27,739 --> 00:49:31,769 E greu în treaba cu arta? 522 00:49:31,868 --> 00:49:35,272 Nu ştiu. 523 00:49:35,371 --> 00:49:39,026 Tu cum ai ajuns? 524 00:49:39,125 --> 00:49:43,576 Am dat juma' de keţ. 525 00:49:53,632 --> 00:49:58,132 Sărmanul de tine... aşa. 526 00:49:58,512 --> 00:50:03,012 Nu te teme, n-o să ţi se întâmple nimic rău. 527 00:50:06,437 --> 00:50:10,937 Bună seara. 528 00:50:21,535 --> 00:50:24,071 Asta mie? 529 00:50:24,170 --> 00:50:28,621 Multe mulţumiri! 530 00:50:29,710 --> 00:50:34,210 Vrei să cânt? 531 00:51:38,362 --> 00:51:42,862 Ia uite, l-ai îngrozit pe singurul cunoscător de muzică de pe planetă. 532 00:51:44,743 --> 00:51:49,243 FITIULKA 533 00:51:57,673 --> 00:52:02,173 Anatolik, am norocul să fi văzut portofelul meu? 534 00:52:03,137 --> 00:52:05,756 De ce, l-ai pierdut? 535 00:52:05,855 --> 00:52:07,174 Poate a căzut... 536 00:52:07,273 --> 00:52:09,343 Nu, nu putea să cadă! 537 00:52:09,442 --> 00:52:13,138 Buzunar cu fermoar. 538 00:52:13,237 --> 00:52:17,688 Adică l-am luat eu? 539 00:52:19,695 --> 00:52:24,195 <i>Na, uită-te!</i> 540 00:53:12,331 --> 00:53:15,743 <i>Ia uite!</i> 541 00:53:15,842 --> 00:53:19,997 - Unde zboară porcii? - Acolo. Am fugit de Luţ. 542 00:53:20,096 --> 00:53:24,547 Vina ta, apucatule! 543 00:53:25,719 --> 00:53:29,715 Cred că am un almeţitor. 544 00:53:29,814 --> 00:53:34,265 Hei! Întoarcerea! 545 00:53:34,478 --> 00:53:37,931 Unchiule Tolik, nu mă ucide! Suntem şi noi paţaki! 546 00:53:38,030 --> 00:53:40,225 Fraţi! El e ceatlanian! 547 00:53:40,324 --> 00:53:43,145 Omoară-l pe el. El m-a pus! Unchiule Tolik... 548 00:53:43,244 --> 00:53:46,815 Nu-l asculta, unchiule Tolik! Eu te iubesc ca pe un fiu! 549 00:53:46,914 --> 00:53:49,193 Jur pe viaţa mea! 550 00:53:49,292 --> 00:53:52,237 Minte! Un mincinos, unchiule Tolik! 551 00:53:52,336 --> 00:53:55,324 El spunea "Dă-i dracu'. Dă-i dracu!" 552 00:53:55,423 --> 00:53:58,786 Calcă-mă pe faţă, amice, dacă vrei. 553 00:53:58,885 --> 00:54:00,496 Lasă asta... 554 00:54:00,595 --> 00:54:05,046 Acu', sus cuşca şi stai acolo. 555 00:54:08,971 --> 00:54:13,471 Vladimir Nicolaievici, poftiţi. 556 00:54:13,934 --> 00:54:17,387 Păi puteţi sta pe mine, dacă doriţi. 557 00:54:17,486 --> 00:54:21,183 Te-nvăţ eu să cânţi. E simplu: apuci arcuşu' cu mâna... 558 00:54:21,282 --> 00:54:25,733 Nu, mulţumesc. Mai bine scaun. 559 00:54:37,708 --> 00:54:41,995 <i>Mama, mama, ce ne facem</i> 560 00:54:42,094 --> 00:54:46,208 <i>când vine vremea rece?</i> 561 00:54:46,307 --> 00:54:50,758 <i>Tu n-ai fular călduros</i> 562 00:54:50,971 --> 00:54:55,471 <i>Eu n-am fular călduros</i> 563 00:55:19,917 --> 00:55:23,537 Unchiule Tolik, ţine-o aşa! 564 00:55:23,636 --> 00:55:26,206 Le place! 565 00:55:26,305 --> 00:55:30,756 - E de-nţeles! - Un eţilop! 566 00:55:45,442 --> 00:55:49,146 Ia, umanoizilor, e destul de-o gravi-ţapa? 567 00:55:49,245 --> 00:55:52,774 Nu, amice, încă-ţi mai trebuie. 568 00:55:52,873 --> 00:55:57,324 Vladimir Nicolaievici, ochii pe ei. Sunt 13 ceatle acolo. 569 00:56:08,757 --> 00:56:12,920 Luaţi vreo 300 de chestii d-astea. La spectacolul următor, când vin pe scenă... 570 00:56:13,019 --> 00:56:14,463 Ce faci tu, amice? 571 00:56:14,562 --> 00:56:19,013 E ultima suflare... e grav. 572 00:56:29,277 --> 00:56:33,730 <i>Nimeni nu cântă pe Pământ în cuşcă?</i> 573 00:56:33,829 --> 00:56:37,986 <i>Domnule Wef, pe Pământ numai animalele stau în cuşti.</i> 574 00:56:38,085 --> 00:56:42,282 <i>- Animale ca paţaki? - Mai mult ca ceatlanienii.</i> 575 00:56:42,381 --> 00:56:46,836 <i>Deci aveţi un rasism flagrant, aici, pe Pluke.</i> 576 00:56:47,963 --> 00:56:52,463 Numai că pe Pământ paţakii au puterea, nu ceatlanienii. 577 00:56:53,510 --> 00:56:58,010 Împreună cu prietenul unchiului Tolik, privighetoarea... 578 00:57:06,106 --> 00:57:09,810 Vladimir Nicolaievici!? 579 00:57:09,909 --> 00:57:11,144 <i>Hei, paţak!</i> 580 00:57:11,243 --> 00:57:13,271 Aici eraţi cu "ku"! 581 00:57:13,370 --> 00:57:14,564 Nu am ascultat. 582 00:57:14,663 --> 00:57:16,566 Păi, nu-ţi mai înfige degetele în urechi! 583 00:57:16,665 --> 00:57:18,568 Nu pot asculta aşa ceva. 584 00:57:18,667 --> 00:57:20,153 Atunci priveşte... 585 00:57:20,252 --> 00:57:23,323 Când ridic un deget, tu cânţi "ku". 586 00:57:23,422 --> 00:57:27,873 Două degete, "îi". Înţeles? 587 00:57:29,129 --> 00:57:29,955 Cu cântec! 588 00:57:30,054 --> 00:57:33,500 <i>Mama, mama, ce ne facem</i> 589 00:57:33,599 --> 00:57:35,585 <i>când vine vremea rece?</i> 590 00:57:35,684 --> 00:57:38,213 <i>Eu n-am fular călduros</i> 591 00:57:38,312 --> 00:57:42,384 <i>Tu n-ai fular călduros...</i> 592 00:57:42,483 --> 00:57:46,555 Vladimir Nicolaievici... 593 00:57:46,654 --> 00:57:48,932 E tălâmb! 594 00:57:49,031 --> 00:57:52,561 Sunt printre cei mai buni cinci muzicieni din lume! 595 00:57:52,660 --> 00:57:55,897 V-aşteptaţi să fac "cu-cu" aici, cu voi? 596 00:57:55,996 --> 00:58:00,447 Ajunge! 597 00:58:03,914 --> 00:58:08,414 Unchiule Tolik, să nu-ţi pese. E gelos... 598 00:58:34,903 --> 00:58:39,490 Nicicând... nicicând n-a mai fost în Galaxie un paţak aşa talentat ca el! 599 00:58:45,247 --> 00:58:47,616 Zicea că e între primii cinci muzicanţi ai planetei, 600 00:58:47,715 --> 00:58:51,286 când nu ţine minte nici două note... 601 00:58:51,385 --> 00:58:55,836 Apucat! 602 00:59:00,011 --> 00:59:03,673 Am o propunere de afaceri. Tu şi cu mine să-i rătăcim în Centru, 603 00:59:03,772 --> 00:59:07,385 cumpărăm gravi-ţapa şi zburăm pe Pământ. 604 00:59:07,484 --> 00:59:11,848 Împărţim egal chibriturile: 2 cutii ţie, 3 mie. S-a făcut? 605 00:59:11,947 --> 00:59:16,398 - Cum să cumpărăm gravi-ţapa? - Nu-i problemă! 606 00:59:18,029 --> 00:59:21,274 Uite. 607 00:59:21,373 --> 00:59:24,152 Domnilor virtuoşi de pe Pluke! 608 00:59:24,251 --> 00:59:28,702 Veniţi aici. Domnul Abradox are o surpriză. 609 00:59:54,774 --> 00:59:59,274 Keţe! 610 01:00:15,378 --> 01:00:19,583 Ăsta ce-i? Un zeppelin? 611 01:00:19,682 --> 01:00:22,085 E ultima suflare a lui Peje. 612 01:00:22,184 --> 01:00:23,420 E mort? 613 01:00:23,519 --> 01:00:27,174 Ce spui tu, amice? Doamne, Peje e foarte viu. 614 01:00:27,273 --> 01:00:30,969 <i>Totuşi, cine e Peje ăsta? Preşedintele vostru?</i> 615 01:00:31,068 --> 01:00:35,140 Peje e Peje, amice... 616 01:00:35,239 --> 01:00:39,690 Îl iubesc mult pe Peje! 617 01:00:58,672 --> 01:01:01,541 N-am putea asoliza mai aproape? 618 01:01:01,640 --> 01:01:06,091 Trebuie plătit un bilet cu asolizare. 619 01:01:17,983 --> 01:01:21,102 Un fleac, Vladimir Nicolaievici. Hai, veniţi! 620 01:01:21,201 --> 01:01:23,980 Nu cred că pot, Anatolik. Sunt acrofobic. 621 01:01:24,079 --> 01:01:27,567 - Ce eşti? - Acrofobic. Asta-i situaţia. 622 01:01:27,666 --> 01:01:29,861 Frică de înălţime. 623 01:01:29,960 --> 01:01:33,198 Aşa... atunci, stai acolo. 624 01:01:33,297 --> 01:01:36,868 Să mergem! 625 01:01:36,967 --> 01:01:41,206 - Unchiule Tolik, pune un ţak, băiete. - Să mai vedem... 626 01:01:41,305 --> 01:01:45,756 Hei! Vrei nişte praf cosmic? 627 01:01:48,388 --> 01:01:52,425 - Scripcaru' are vreun ceatl? - Nu! 628 01:01:52,524 --> 01:01:54,970 E proaspăt, de ieri! 629 01:01:55,069 --> 01:01:59,520 Spune-i să se-ngroape în nisip dacă vede un eţilop. 630 01:02:04,863 --> 01:02:08,024 <i>Băieţi, hai să-l trecem.</i> 631 01:02:08,123 --> 01:02:10,402 <i>De ce să-ţi pese?</i> 632 01:02:10,501 --> 01:02:13,363 Pot să-l aduc cu ţurlapu' meu, pe un ceatl 633 01:02:13,462 --> 01:02:17,913 Ţin! 634 01:02:19,252 --> 01:02:22,038 Sus, acrofobule... 635 01:02:22,137 --> 01:02:25,208 - Trecem peste? - Stai odată... 636 01:02:25,307 --> 01:02:29,758 Să nu-mi respiri în ceafă... 637 01:02:30,347 --> 01:02:33,675 Şi nu m-atinge... 638 01:02:33,774 --> 01:02:36,886 Ce urăsc acrofobii... 639 01:02:36,985 --> 01:02:40,473 Tu ai pricinuit toate mizeriile astea... 640 01:02:40,572 --> 01:02:45,023 - Hei! Unde te duci? - Ia-ţi mâinile de pe mine! 641 01:02:48,823 --> 01:02:52,152 - Ţin-te, unchiu' Vova! - Nu! Scândura pârâie! 642 01:02:52,251 --> 01:02:56,156 Îi salvează Abradox! 643 01:02:56,255 --> 01:02:58,992 Nu plăteşte... să mergem. 644 01:02:59,091 --> 01:03:00,910 - Şi cum e cu unchiu' Vova? - Ce e cu el? 645 01:03:01,009 --> 01:03:05,460 - Ai zis că n-are bani. Să mergem. - Plătesc eu, salvează-l! 646 01:03:05,673 --> 01:03:08,585 Dă doi ceatl. Sunt doi acolo. 647 01:03:08,684 --> 01:03:11,421 Uite unu... uite doi. 648 01:03:11,520 --> 01:03:15,971 Mai dă unu... pentru eţilop. 649 01:03:20,688 --> 01:03:24,100 <i>Tu, stai!</i> 650 01:03:24,199 --> 01:03:26,144 Ascultă, acrofobule! 651 01:03:26,243 --> 01:03:30,694 Eu nu plătesc. E numai vina ta că atârnăm aici. 652 01:03:30,949 --> 01:03:35,449 Tacă-ţi fleanca şi plăteşte! 653 01:03:36,454 --> 01:03:40,999 Acrofob... vă sugrum pe toţi... 654 01:03:44,671 --> 01:03:47,957 Nu am nici un ban. Nici unul! 655 01:03:48,056 --> 01:03:52,507 Acu' înţeleg eu de ce te-a lăsat Lucy pentru Ziegenbogen. 656 01:03:52,929 --> 01:03:54,381 Şi pentru ce? 657 01:03:54,480 --> 01:03:57,467 Că eşti zgârcit şi laş... 658 01:03:57,566 --> 01:04:00,887 - Eu? - Păi eu? 659 01:04:00,986 --> 01:04:05,437 Uită-te la mâna mea, viteazule! 660 01:04:05,650 --> 01:04:08,478 <i>Pe mal, la Urdoarea Javrei</i> 661 01:04:08,577 --> 01:04:11,272 <i>Străluce apa Mării Mari</i> 662 01:04:11,371 --> 01:04:12,565 Unu! 663 01:04:12,664 --> 01:04:15,318 <i>Stă coliba ei Nokomis</i> 664 01:04:15,417 --> 01:04:18,446 <i>Fiică a lunei, Nokomis</i> 665 01:04:18,545 --> 01:04:21,241 <i>Roza neagră şi sumbrii pini</i> 666 01:04:21,340 --> 01:04:22,617 Două! 667 01:04:22,716 --> 01:04:25,537 - Hei! Gata cu gluma... - Linişte! 668 01:04:25,636 --> 01:04:28,373 <i>Neguri se ridică în codru</i> 669 01:04:28,472 --> 01:04:32,001 <i>Cresc brazii cu conuri pe ei</i> 670 01:04:32,100 --> 01:04:35,422 <i>Lumina 'nainte apa s-atingă</i> 671 01:04:35,521 --> 01:04:39,884 <i>Atinge apa curată şi-nsorită</i> 672 01:04:39,983 --> 01:04:43,012 Uite trei! - Ajunge! Plătesc! 673 01:04:43,111 --> 01:04:47,183 Nu mă-ntrerupe! 674 01:04:47,282 --> 01:04:51,646 <i>Acolo-i bătrâna, zbârcita Nokomis</i> 675 01:04:51,745 --> 01:04:54,983 <i>Doica micuţului Hiawatha</i> 676 01:04:55,082 --> 01:04:59,786 <i>Dat uţa în leagăn de tei</i> 677 01:05:05,627 --> 01:05:10,127 <i>Dat uţa în...</i> 678 01:05:14,219 --> 01:05:19,515 <i>Dat uţa în leagăn de tei</i> 679 01:05:20,141 --> 01:05:21,593 <i>Stai, scursură!</i> 680 01:05:21,692 --> 01:05:26,522 <i>Pat moale de muşchi şi papură</i> 681 01:05:26,773 --> 01:05:28,683 Hei, tu, umanoid! 682 01:05:28,782 --> 01:05:32,937 Dacă nu-l tragi sus acum, te vând la zoo în Moscova! 683 01:05:33,036 --> 01:05:37,487 <i>Pe trei ceatle bucata!</i> 684 01:05:44,832 --> 01:05:49,332 Ceatl! 685 01:05:56,803 --> 01:06:01,303 Paţakii înapoi! 686 01:06:12,527 --> 01:06:17,027 Frate, chiar că nu există! Nici nu văd pân' la fund... 687 01:06:17,740 --> 01:06:21,444 Ăsta nu-i fundu', amice. E culmea planetei. 688 01:06:21,543 --> 01:06:24,364 Este plată, ţinută pe spate de trei elefanţi? 689 01:06:24,463 --> 01:06:26,741 Oh, nu, când au testat giga-ţapa, 690 01:06:26,840 --> 01:06:28,910 au uitat să pună purz în cutia-keţe... 691 01:06:29,009 --> 01:06:30,745 şi o bucată s-a rupt. 692 01:06:30,844 --> 01:06:35,295 Cu totul. 693 01:06:54,986 --> 01:06:57,397 <i>Ei pompează sus ultima suflare?</i> 694 01:06:57,496 --> 01:07:00,608 Paţak, îl iubesc pe Peje foarte mult! Te-ai prins? 695 01:07:00,707 --> 01:07:02,026 - Şi eu! - Şi eu! 696 01:07:02,125 --> 01:07:06,576 Şi eu "ku" cu el, chiar... 697 01:07:34,233 --> 01:07:38,396 Hei, Paţak! Vrei să cumperi gravi-ţapa? 698 01:07:38,495 --> 01:07:41,441 Un model dual-zur cu kapa magnetic. Uite! 699 01:07:41,540 --> 01:07:42,650 <i>Da' merge?</i> 700 01:07:42,749 --> 01:07:46,988 Drept cine mă iei? Ca ceasu'! 701 01:07:47,087 --> 01:07:51,538 Ascultă şi tu. 702 01:07:53,294 --> 01:07:54,579 Şi-l cumperi? 703 01:07:54,678 --> 01:07:58,333 Băieţi, e unu' acolo care vinde gravi-ţapa. Vă interesează? 704 01:07:58,432 --> 01:08:00,960 După. Întâi ne trebuie adresa. 705 01:08:01,059 --> 01:08:05,510 Nădragi galbeni! "Ku"! 706 01:08:24,242 --> 01:08:27,403 - Vrei miraje? - Ce miraje? 707 01:08:27,502 --> 01:08:29,697 Miraje bune! 708 01:08:29,796 --> 01:08:34,247 Ţarapkin, ăla eşti tu? 709 01:08:34,377 --> 01:08:37,372 Liziakina! 710 01:08:37,471 --> 01:08:39,582 Tolik, tu, dragule! 711 01:08:39,681 --> 01:08:42,627 Trebuia să mă suni şi să spui că vii pe Pluke. 712 01:08:42,726 --> 01:08:46,589 Mama ta e tare speriată! 713 01:08:46,688 --> 01:08:50,802 Am încercat... n-aveam semnal... 714 01:08:50,901 --> 01:08:55,352 Unchiu' Vova, ea e Lida Liziakina, din clasa a noua... 715 01:08:56,524 --> 01:08:58,267 Bună ziua. 716 01:08:58,366 --> 01:09:02,817 Bună, te-am văzut la TV. 717 01:09:04,490 --> 01:09:07,985 Tolik, e vreun club pe aici? 718 01:09:08,084 --> 01:09:11,948 Nu ştiu, n-am căutat încă... 719 01:09:12,047 --> 01:09:16,498 Băieţi! Vrei să te sărut? 720 01:09:17,044 --> 01:09:21,544 Haide! 721 01:09:25,386 --> 01:09:27,130 Scoate doi ceatli. 722 01:09:27,229 --> 01:09:31,680 - De ce? - Pentru miraj. 723 01:09:35,688 --> 01:09:38,808 Mai vrei ceva? 724 01:09:38,907 --> 01:09:41,811 Tolik, nu plăti. Ăsta-i miraj piratat. 725 01:09:41,910 --> 01:09:44,939 Haide, am eu o copie legală. 726 01:09:45,038 --> 01:09:49,489 Pentru adulţi! 727 01:09:59,378 --> 01:10:02,248 Mă gândesc la diametrul orbitei planetei voastre. 728 01:10:02,347 --> 01:10:06,127 - Diametrul orbitei? - Da, diametrul, eşti surd? 729 01:10:06,226 --> 01:10:10,722 - Doi-pi-raza, unchiu' Vova? - Doi-pi-er? Nu, asta-i altceva... 730 01:10:12,767 --> 01:10:15,344 - Dă-mi un fir de păr. - De ce? 731 01:10:15,443 --> 01:10:19,894 O să extragă coordonatele ADN-ului vostru, amice! 732 01:10:38,668 --> 01:10:40,203 E vopsea! 733 01:10:40,302 --> 01:10:43,581 Nu-i vopsea, e briantină. 734 01:10:43,680 --> 01:10:46,375 Nu contează, structura este deteriorată. 735 01:10:46,474 --> 01:10:49,837 Trage unu' din nas, e ieşit, uite... 736 01:10:49,936 --> 01:10:50,963 Mai taci! 737 01:10:51,062 --> 01:10:55,513 Dai cu briantină şi părul din nas, Hiawatha? 738 01:10:56,269 --> 01:10:58,095 Dă-mi tu unul! 739 01:10:58,194 --> 01:11:02,645 S-a făcut! 740 01:11:07,864 --> 01:11:09,440 Şampon? 741 01:11:09,539 --> 01:11:13,528 Da, adevărat. Din Vietnam. L-a luat mama din oraş. 742 01:11:13,627 --> 01:11:18,078 Să vedem. 743 01:11:22,962 --> 01:11:26,958 Poate dura un minut. Puteţi apela Pământul între timp. 744 01:11:27,057 --> 01:11:30,962 - S-a făcut! - Gândeşte-ţi numărul de telefon. 745 01:11:31,061 --> 01:11:34,924 Cu prefixu'? 746 01:11:35,023 --> 01:11:36,425 <i>Alo?</i> 747 01:11:36,524 --> 01:11:40,429 <i>Alo, ascult, vorbiţi!</i> 748 01:11:40,528 --> 01:11:42,974 Spune ceva... Timpul trece! 749 01:11:43,073 --> 01:11:46,602 Mama, bună! Cum o duci? 750 01:11:46,701 --> 01:11:51,573 <i>Tolik! Tolik! Eşti tu? Tolik? Tolik, unde eşti?</i> 751 01:11:52,742 --> 01:11:55,862 Sunt cu unchiu' Vova... la casa de la ţară... 752 01:11:55,961 --> 01:12:00,790 Unchiu' Vova? Tolik, de ce să te vezi cu snobu' ăla? 753 01:12:01,000 --> 01:12:04,871 <i>Ţi-am spus că nu...</i> 754 01:12:04,970 --> 01:12:07,498 Mama, te poate auzi. 755 01:12:07,597 --> 01:12:12,048 <i>Timpul s-a terminat, închis.</i> 756 01:12:16,390 --> 01:12:19,468 Hei, parcă o auzeam pe Elena Maşkova. 757 01:12:19,567 --> 01:12:20,887 Aşa-i. 758 01:12:20,986 --> 01:12:23,598 Cum?! Spuneai că mama ta ar fi Elena Ţarapkin. 759 01:12:23,697 --> 01:12:27,435 Vezi tu, scripcare, maică-sa s-a căsătorit cu taică-său 760 01:12:27,534 --> 01:12:29,186 şi a devenit Ţarapkin. 761 01:12:29,285 --> 01:12:31,063 Înţelegi? 762 01:12:31,162 --> 01:12:33,065 Ţine-ţi minte pentru totdeauna, paţakilor, 763 01:12:33,164 --> 01:12:37,615 numărul planetei voastre este Uzm-27 în Spirală, 16 în Tentura. 764 01:12:39,956 --> 01:12:42,408 Tolik, îmi pare tare rău. 765 01:12:42,507 --> 01:12:44,827 <i>Las-o aşa.</i> 766 01:12:44,926 --> 01:12:49,377 <i>Unchiu' Vova, când ne-ntoarcem pot rămâne noaptea asta la voi?</i> 767 01:12:49,590 --> 01:12:52,376 <i>Desigur.</i> 768 01:12:52,475 --> 01:12:56,088 Anatolik, ştii ceva? Te poţi muta la mine. 769 01:12:56,187 --> 01:12:59,675 - Ne, mamei n-o să-i placă. - Care-i numărul? 770 01:12:59,774 --> 01:13:02,970 27 în Spirală, 16 în Tentura. 771 01:13:03,069 --> 01:13:07,099 Se poate muta şi mama ta. 772 01:13:07,198 --> 01:13:11,649 Unchiule Vova, Ziegenbogen e bancher? - Nu, flautist. 773 01:13:17,159 --> 01:13:19,904 <i>Mama, mama, ce am să mă fac?</i> 774 01:13:20,003 --> 01:13:24,454 <i>Mama, mama, cum am să trăiesc?</i> 775 01:13:37,179 --> 01:13:40,841 Unchiu' Vova, uite, jacheta mea şi paltonu' tău. 776 01:13:40,940 --> 01:13:45,391 Nu-s cei ce ne-au furat chibriturile? - Da, ei. 777 01:13:46,772 --> 01:13:51,272 Nădragii purpurii. Te-aruncă pe viaţă într-un eţik cu cuie! 778 01:13:54,280 --> 01:13:58,780 - Anatolie, nu trebuie. - Trebuie. 779 01:14:07,626 --> 01:14:12,126 <i>Mama, mama, ce am să mă fac?</i> 780 01:14:12,715 --> 01:14:15,626 <i>Mama, mama, cum am să trăiesc?</i> 781 01:14:15,725 --> 01:14:20,176 Ia uite! 782 01:14:20,639 --> 01:14:22,299 Vă iert de keţe, 783 01:14:22,398 --> 01:14:26,849 da' va trebui să ne înapoiaţi jacheta şi paltonu'. 784 01:14:28,606 --> 01:14:33,943 Liziakina! Fii mândră. Nu mai fugi după el. 785 01:14:35,029 --> 01:14:37,773 Nu mă duci, cucoană, e miraj piratat. 786 01:14:37,872 --> 01:14:40,067 Atunci spune-i mirajului tău că fetele decente 787 01:14:40,166 --> 01:14:43,946 poartă ţaki în nas, nu în buric. 788 01:14:44,045 --> 01:14:48,496 <i>Şi doar unul, nu cinci.</i> 789 01:15:00,304 --> 01:15:04,804 <i>Domnilor, o secundică.</i> 790 01:15:25,287 --> 01:15:29,787 Bravo, maestro! 791 01:15:58,529 --> 01:16:03,741 Pământeni! Dacă vreodată călcaţi pe planeta asta mizerabilă, 792 01:16:04,451 --> 01:16:09,497 să ştiţi că primii vizitatori de pe Pământ au fost Tolik Ţarapkin 793 01:16:10,416 --> 01:16:14,916 şi unchiul său, renumitul violoncelist, Vladimir... 794 01:16:20,509 --> 01:16:25,009 Asta-i, gata. 795 01:16:32,688 --> 01:16:36,016 Paţak, unde ţi-e Hiawatha? 796 01:16:36,115 --> 01:16:40,566 - E-n eţik. - Şi cei doi? 797 01:16:41,530 --> 01:16:43,399 Şi ei... 798 01:16:43,498 --> 01:16:46,944 Asta-i va învăţa să se teamă de planeta 799 01:16:47,043 --> 01:16:50,906 care "te dă uţa în leagăn de tei". 800 01:16:51,005 --> 01:16:55,456 - Al naibii acrofob! - Tăcere! 801 01:17:21,737 --> 01:17:23,022 Bună, tăbliţă. 802 01:17:23,121 --> 01:17:27,276 - Te-au lăsat? - Mi-au furat băţul şi m-au pocnit în ochi. 803 01:17:27,375 --> 01:17:31,826 E-al nostru? - E-al meu acum, l-am lipit la loc. 804 01:17:32,206 --> 01:17:34,033 Aduc cuşca. 805 01:17:34,132 --> 01:17:37,745 Cântăm, facem bani şi-i scot de-acolo. Hai! 806 01:17:37,844 --> 01:17:40,873 Ţarapkin, sunt solist, n-am nevoie de nimeni. 807 01:17:40,972 --> 01:17:45,423 Cară-te. Mă încurci. 808 01:17:45,803 --> 01:17:50,303 - Dă-mi scripca. - Nici gând. 809 01:17:52,810 --> 01:17:54,887 Te-am luat cu frumosu'. 810 01:17:54,986 --> 01:17:57,097 Nu te-apropia, paţak, îl bag în tine! 811 01:17:57,196 --> 01:18:00,351 Chiar? 812 01:18:00,450 --> 01:18:04,901 Apucatule! 813 01:18:06,824 --> 01:18:09,276 Aş vrea să-ţi sparg şi eu capu' cu instrumentu'. 814 01:18:09,375 --> 01:18:12,529 Ţarapkin, nici nu te gândi! Gândeşte-te la gâscă. 815 01:18:12,628 --> 01:18:17,079 Sau la Lida Liziakina, dintr-a noua. 816 01:18:18,460 --> 01:18:22,960 Ga-ga-ga! 817 01:18:32,016 --> 01:18:33,384 Idiot! 818 01:18:33,483 --> 01:18:36,679 Să fi văzut pepelaţa cumpărată cu chibritul nostru! 819 01:18:36,778 --> 01:18:39,014 O triplă micro-ţapa, cu magneto-zur, 820 01:18:39,113 --> 01:18:43,564 cu fulgere în spirală aromate, toaletă cu laser la robinet... 821 01:18:44,361 --> 01:18:46,772 Pot vorbi şi eu, surdule? 822 01:18:46,871 --> 01:18:49,316 - Sigur, ce? - Am să-ţi propun o afacere. 823 01:18:49,415 --> 01:18:51,986 - Ce e? - Mă duce pe Pământ şi înapoi 824 01:18:52,085 --> 01:18:54,321 şi-i dau zece cutii de chibrituri. 825 01:18:54,420 --> 01:18:56,240 <i>Şi 3.000 mie.</i> 826 01:18:56,339 --> 01:18:58,409 - Câte? - Ţarapkin. 827 01:18:58,508 --> 01:19:02,959 Nu lovelele-s problema. Lovele am. 828 01:19:03,255 --> 01:19:07,755 Yeni, euro, dolari, ruble... OK? 829 01:19:30,528 --> 01:19:34,441 <i>Mama, mama, ce am să mă fac?</i> 830 01:19:37,540 --> 01:19:41,991 <i>Mama, mama, cum am să trăiesc?</i> 831 01:19:50,302 --> 01:19:53,380 Pune centura, paţak. Ne lovim curând de sol. 832 01:19:53,479 --> 01:19:57,930 - De ce? - Uite aşa! 833 01:20:07,528 --> 01:20:10,731 Ne prăbuşim. Am blocat gravi-ţapa. 834 01:20:10,830 --> 01:20:13,650 - De ce? - O facem pe-a noastră... Ţarapkin! 835 01:20:13,749 --> 01:20:18,246 Gândeşte la Lida Liziakina, dintr-a noua, acum! 836 01:20:20,290 --> 01:20:22,743 Hai, gândeşte! - Liziakina! 837 01:20:22,842 --> 01:20:23,994 <i>Bun băiat!</i> 838 01:20:24,093 --> 01:20:28,457 <i>Şi o instalăm pe pepelaţa noastră şi ţinem cota surzilor...</i> 839 01:20:33,506 --> 01:20:35,284 Fă-l la loc, gunoiule! 840 01:20:35,383 --> 01:20:39,834 Ne strivim! 841 01:20:53,157 --> 01:20:57,657 <i>Sac de gunoi! Ai spart cerul în biroul preaiubitului meu Peje!</i> 842 01:21:04,793 --> 01:21:07,287 Ieşi, paţak! 843 01:21:07,386 --> 01:21:11,837 Acuma, tăbliţă, acuma! 844 01:21:21,810 --> 01:21:26,310 Toţi la podea! Mâinile pe cap! 845 01:21:34,573 --> 01:21:39,073 Peje vine cu mine, voi nu mişcaţi o oră! 846 01:21:39,369 --> 01:21:41,530 Suntem "ku" sau nu "ku"? 847 01:21:41,629 --> 01:21:44,158 Ku, unchiule Tolik! 848 01:21:44,257 --> 01:21:48,708 Ku... 849 01:22:08,565 --> 01:22:09,808 Ce număr? 850 01:22:09,907 --> 01:22:13,687 Scoate-l pe unchiu' Vova! 851 01:22:13,786 --> 01:22:15,397 <i>Şi artiştii!</i> 852 01:22:15,496 --> 01:22:17,608 Ei de ce? 853 01:22:17,707 --> 01:22:22,158 De aia. 854 01:22:28,544 --> 01:22:30,329 <i>Ăsta-i paţakul solid.</i> 855 01:22:30,428 --> 01:22:34,879 <i>Bună, Vladimir Cijov!</i> 856 01:22:44,685 --> 01:22:49,185 - Video? - Nu... 857 01:22:50,315 --> 01:22:55,361 Am vrut să vorbesc cu tine. Asta se numeşte ţak. 858 01:22:56,280 --> 01:23:00,780 Eu cred că... - Vova, l-ai lovit deja în faţă. 859 01:23:02,786 --> 01:23:07,286 Ce ai la tine? Ce ţii acolo în mână? 860 01:23:07,457 --> 01:23:11,951 Un instrument muzical plukian. Bunicu' mi l-a dat. 861 01:23:12,051 --> 01:23:16,545 Ah, vin viermii ăia doi! 862 01:23:21,221 --> 01:23:24,883 <i>Şi voi!</i> 863 01:23:24,982 --> 01:23:29,433 Ku, unchiu' Tolik! 864 01:23:29,730 --> 01:23:34,230 Ku, amice. 865 01:23:40,574 --> 01:23:44,903 - Ţapa? - E ţapa! 866 01:23:45,002 --> 01:23:47,406 - Kapa? - E kapa! 867 01:23:47,505 --> 01:23:49,783 Ţapa? 868 01:23:49,882 --> 01:23:51,243 Ţapa, am zis! 869 01:23:51,342 --> 01:23:55,963 Nu striga. Ţarapkin, un drogat întreabă de tine. 870 01:24:01,845 --> 01:24:04,214 Oamenilor! Au fost nişte apeluri pentru voi. 871 01:24:04,313 --> 01:24:07,926 Am îmbătrânit căutându-vă. Şi voi bombăniţi! 872 01:24:08,025 --> 01:24:09,553 Salut! 873 01:24:09,652 --> 01:24:13,432 Salut. Dacă vreţi, vă pot returna pe Pământ. 874 01:24:13,531 --> 01:24:14,600 Am aflat numărul vostru! 875 01:24:14,699 --> 01:24:18,186 Ce e cu asta? Mergem pe Pământ, cumpărăm chibrituri, ne întoarcem 876 01:24:18,285 --> 01:24:20,439 şi le pitim. Apoi ne întoarcem şi cumpărăm... 877 01:24:20,538 --> 01:24:23,817 Nu poţi aduce keţe cu tine. Keţe sunt contrabandă. 878 01:24:23,916 --> 01:24:25,736 - Facem cu tine 50:50. - Nu! 879 01:24:25,835 --> 01:24:27,195 - 90:10! - Nu. 880 01:24:27,294 --> 01:24:28,864 - 90:9... - Nu! 881 01:24:28,963 --> 01:24:32,451 Astronauţi, gata tocmeala!. Vom zbura cu pepelaţa. 882 01:24:32,550 --> 01:24:34,703 Lăsaţi asta. - 90:9! 883 01:24:34,802 --> 01:24:36,288 Nu, nu şi nu! 884 01:24:36,387 --> 01:24:40,838 Du-te, domnule. Du-te acasă! 885 01:24:43,679 --> 01:24:46,465 - Ţapa? - Aici ţapa! 886 01:24:46,564 --> 01:24:50,302 - Kapa? - Da, capa! 887 01:24:50,401 --> 01:24:54,097 Băieţi, vă plac găluştele? 888 01:24:54,196 --> 01:24:56,266 <i>De bună seamă!</i> 889 01:24:56,365 --> 01:24:58,268 Aşa, prima dată... 890 01:24:58,367 --> 01:25:02,818 Am ajuns! 891 01:25:10,831 --> 01:25:13,867 <i>Băieţi, nu-i Pământul. Aţi greşit!</i> 892 01:25:13,966 --> 01:25:15,243 <i>Ăsta-i Xanud.</i> 893 01:25:15,342 --> 01:25:16,578 <i>Care Xanud?</i> 894 01:25:16,677 --> 01:25:21,128 <i>- Planeta pe care m-am născut eu. - Şi eu!</i> 895 01:25:22,134 --> 01:25:24,252 Nu se poate! 896 01:25:24,351 --> 01:25:28,298 - Îţi place? - Să fiu al naibii! 897 01:25:28,397 --> 01:25:30,634 Unchiu' Tolik, că tot vorbim, 898 01:25:30,733 --> 01:25:33,011 acum planeta Xanud costă mai nimic. 899 01:25:33,110 --> 01:25:36,390 Cântăm o lună "Mama" şi planeta-i a noastră. 900 01:25:36,489 --> 01:25:38,600 Înc-o lună şi ne cumpărăm aer. 901 01:25:38,699 --> 01:25:42,562 Toţi cei fără de văzduh vor veni aici! 902 01:25:42,661 --> 01:25:46,650 Se vor târî în patru labe şi noi scuipăm pe ei. 903 01:25:46,749 --> 01:25:49,528 - De ce? - Să ne-amuzăm! 904 01:25:49,627 --> 01:25:54,078 Juma' - planeta voastră şi jumate a noastră. 905 01:25:54,249 --> 01:25:56,952 Totu-i tentant, desigur, 906 01:25:57,051 --> 01:26:00,080 dar să revenim la Moscova. Haideţi, pierdem vremea! 907 01:26:00,179 --> 01:26:03,959 Tu mai taci, bu vorbeam cu tine! 908 01:26:04,058 --> 01:26:08,509 Unchiu' Tolik, vino aici, dragă. 909 01:26:09,848 --> 01:26:14,348 <i>Priveşte: aici noi, acolo Pământul.</i> 910 01:26:14,895 --> 01:26:19,141 Pământu-i în Antitentura, amice. N-avem cum ajunge acolo. 911 01:26:19,240 --> 01:26:20,809 Cum aşa? 912 01:26:20,908 --> 01:26:23,937 Ghinion am avut toată viaţa. 913 01:26:24,036 --> 01:26:27,315 - Ai învăţat asta la planetariu? - Da, taică. 914 01:26:27,414 --> 01:26:32,203 - Atunci de ce dracu' ai tăcut? - Ba n-am tăcut, taică! 915 01:26:32,537 --> 01:26:34,948 Încercăm să-l convingem! 916 01:26:35,047 --> 01:26:36,825 Puştiu' se bagă-n toate! 917 01:26:36,924 --> 01:26:39,077 "Zburăm cu pepelaţa, zburăm cu pepelaţa!" 918 01:26:39,176 --> 01:26:41,163 Pepelaţa nu poate face Pământu'! 919 01:26:41,262 --> 01:26:44,458 Gata cu vorba, să-mpărţim planeta! 920 01:26:44,557 --> 01:26:49,008 Mincinoşi, Unchiu' Vova. 921 01:26:51,890 --> 01:26:54,593 Hai pe Pământ, repede! 922 01:26:54,692 --> 01:26:59,143 Unchiu' Tolik, nu putem! Mă jur pe kapa! 923 01:27:00,982 --> 01:27:04,895 Nu, nu ne mint... 924 01:27:04,994 --> 01:27:09,445 Pentru keţe s-ar târî pe toate labele, întreaga Galaxia. 925 01:27:09,658 --> 01:27:14,158 Desigur! 926 01:27:26,925 --> 01:27:29,961 Pune-ţi masca, Vova! 927 01:27:30,060 --> 01:27:34,511 Aici oxigenu-i numai 30% din normal. 928 01:27:49,281 --> 01:27:51,942 Arthur Ziegenbogen, 929 01:27:52,041 --> 01:27:55,445 concert de flaut 930 01:27:55,544 --> 01:27:59,449 în memoria marelui violoncelist. 931 01:27:59,548 --> 01:28:03,999 <i>Cântă compozitorul.</i> 932 01:28:24,649 --> 01:28:28,270 - Unchiu' Tolik, nu mă ucide! - Nu-l asculta, unchiu' Tolik! 933 01:28:28,369 --> 01:28:32,399 - Suntem paţaki, fraţi! - Te iubesc ca pe un fiu! 934 01:28:32,498 --> 01:28:36,949 La dracu'! 935 01:28:45,003 --> 01:28:46,997 Unchiule, pune-ţi asta! 936 01:28:47,096 --> 01:28:51,547 Nu-i nevoie de scripcar, unchiu' Tolik. 937 01:28:52,510 --> 01:28:56,464 Nici de mine nu-i... 938 01:28:56,563 --> 01:29:01,852 Nu face asta, eşti tânăr. Te vei adapta... 939 01:29:07,692 --> 01:29:12,192 Unchiu' Vova, te-am cam minţit... 940 01:29:13,949 --> 01:29:16,860 Nu mi-a furat nimeni banii. 941 01:29:16,959 --> 01:29:21,410 I-am mântuit eu cu neisprăviţii... 942 01:29:22,123 --> 01:29:26,161 Da' să nu-i spui asta mamei. 943 01:29:26,260 --> 01:29:30,711 Da sau nu? 944 01:29:36,763 --> 01:29:40,675 Ţarapkin, în prăbuşirea la sol micro-ţapa s-a făcut praf. 945 01:29:40,774 --> 01:29:45,225 Cântă, până să ţi se spargă balonul. Voi înregistra pe ţapa. 946 01:29:52,028 --> 01:29:56,528 Au spus să-l almeţească pe lăutar, "Are influenţă rea asupra băiatului". 947 01:29:56,741 --> 01:29:59,861 Şi Wef a zis: "Pe ce mai stă Ţarapkin?" 948 01:29:59,960 --> 01:30:03,406 Lacom, ca toţi ceatlanii. 949 01:30:03,505 --> 01:30:05,575 <i>Oamenilor!</i> 950 01:30:05,674 --> 01:30:07,369 Am uitat să vă spun. 951 01:30:07,468 --> 01:30:10,538 Nu se poate ajunge pe Pământ cu nava asta. 952 01:30:10,637 --> 01:30:15,088 Ştiu, e în Antitentura. Folosim teleportatorul tău. 953 01:30:16,177 --> 01:30:19,673 Unchilor, şi noi? 954 01:30:19,772 --> 01:30:22,300 Să ne duceţi dorul? - Ştim noi toate astea... 955 01:30:22,399 --> 01:30:24,219 Cum... eu? 956 01:30:24,318 --> 01:30:28,769 Planeta pe care poţi spune paţak sălbatic unui ceatlanian? 957 01:30:29,524 --> 01:30:32,310 - Te-ntorci, dacă nu-ţi place - Nu, unchilor. 958 01:30:32,409 --> 01:30:34,396 Cerul mi-e martor: 959 01:30:34,495 --> 01:30:40,284 o societate fără diferenţierea nădragi-coloraţi n-are niciun viitor! 960 01:30:43,788 --> 01:30:45,699 Iertaţi-mă, nu mai pot aştepta! 961 01:30:45,798 --> 01:30:48,535 Prietene... străine! Stai câteva minute. 962 01:30:48,634 --> 01:30:50,578 Ţarapkin, să facem înregistrarea. 963 01:30:50,677 --> 01:30:52,914 Mai repede... mă sufoc. 964 01:30:53,013 --> 01:30:55,500 <i>Mama, mama, ce ne facem</i> 965 01:30:55,599 --> 01:30:57,794 <i>când vine vremea rece?</i> 966 01:30:57,893 --> 01:31:00,547 <i>Eu n-am fular călduros</i> 967 01:31:00,646 --> 01:31:05,097 <i>Tu n-ai fular călduros</i> 968 01:31:23,328 --> 01:31:27,699 Văleu! 969 01:31:27,798 --> 01:31:32,249 Să fiu la naibii! 970 01:31:43,098 --> 01:31:46,217 Bună, Vladimir Cijov! 971 01:31:46,316 --> 01:31:48,344 Idiot! 972 01:31:48,443 --> 01:31:51,973 V-am speriat? M-am gândit că vă place. 973 01:31:52,072 --> 01:31:56,144 <i>Sunt Tolik, fiul Elenei.</i> 974 01:31:56,243 --> 01:32:00,106 Ascult? Nu, aici nu-i Frosea. 975 01:32:00,205 --> 01:32:03,693 - Aţi aruncat o bomboană... - Mie nu-mi trebuie. 976 01:32:03,792 --> 01:32:07,322 Unchiu' Vova, care-i treaba... M-au jefuit de bani în tren. 977 01:32:07,421 --> 01:32:09,407 <i>Aţi putea să-mi daţi 1.500 de ruble? Vi-i dau înapoi</i> 978 01:32:09,506 --> 01:32:10,950 <i>cum îmi pune mama nişte bani.</i> 979 01:32:11,049 --> 01:32:14,287 Nu am bani la mine. Cu bine. 980 01:32:14,386 --> 01:32:16,247 Ce zici de 300? 981 01:32:16,346 --> 01:32:18,374 Tinere cetăţean... 982 01:32:18,473 --> 01:32:22,924 dacă nu mă laşi în pace... 983 01:32:45,535 --> 01:32:49,823 Telefonu' vostru. 984 01:32:49,922 --> 01:32:50,650 Ascult? 985 01:32:50,651 --> 01:32:51,951 <i>E Frosea!</i> 986 01:32:52,049 --> 01:32:54,953 <i>Ziegenbogen v-a adus papucii vechi.</i> 987 01:32:55,052 --> 01:32:57,539 <i>Trebuie să-i iau?</i> 988 01:32:57,540 --> 01:33:00,540 Nu trebuie. Ku, unchiu' Vova! 989 01:34:00,541 --> 01:34:08,541 tatajohny11