Текущата страница || История

Субтитри за Старецът и морето (1999)

Гръцки
Ноември 04 2013 05:07:42
Направено от metin67oktay
Starik i morye.1999.el.1..1383541662.srt ⭳
Качество: неизвестно

Предварителен преглед: Множител е 1.
Офсет е -0.4. Множител е 1.
Офсет е -0.4.

Съдържанието на файла:

1 00:00:02,085 --> 00:00:04,683 <b>Ο ΓΕΡΟΣ ΚΑΙ Η ΘΑΛΑΣΣΑ</b> 2 00:00:04,804 --> 00:00:06,485 <i>Βασισμένο στο μυθιστόρημα του Ernest Hemingway</i> 3 00:01:32,540 --> 00:01:33,433 Δείπνο! 4 00:01:38,734 --> 00:01:39,557 Ξύπνα! 5 00:01:41,533 --> 00:01:42,790 Θα φάμε βραδινό. 6 00:01:44,766 --> 00:01:46,271 Δεν πεινάω και πολύ. 7 00:01:46,391 --> 00:01:47,808 Έλα, φάγε! 8 00:01:48,304 --> 00:01:49,900 Δεν μπορείς να ψαρεύεις χωρίς να φας. 9 00:01:50,021 --> 00:01:50,808 Μπορώ. 10 00:01:52,102 --> 00:01:54,271 Όσο ζω δε θα ψαρεύεις νηστικός. 11 00:01:55,677 --> 00:01:57,469 Τότε, ζήσε πολλά χρόνια... 12 00:01:57,588 --> 00:01:59,510 και φρόντιζε τον εαυτό σου. 13 00:02:09,875 --> 00:02:12,317 Σαντιάγο, μπορώ να πάω πάλι μαζί σου! 14 00:02:13,513 --> 00:02:15,173 Θα βγάζαμε λίγα χρήματα. 15 00:02:15,402 --> 00:02:16,477 Όχι, όχι. 16 00:02:17,367 --> 00:02:19,215 Τώρα είσαι σε τυχερό πλοίο. 17 00:02:20,056 --> 00:02:22,551 Ξέρω πως δεν με άφησες επειδή με αμφισβήτησες. 18 00:02:22,670 --> 00:02:25,634 Έχουν περάσει 84 μέρες από τότε που έπιασα ψάρι. 19 00:02:25,894 --> 00:02:27,116 Μείνε μαζί τους. 20 00:02:28,030 --> 00:02:29,907 Ο μπαμπάς μου είπε να φύγω. 21 00:02:30,640 --> 00:02:32,024 Είμαι μικρός ακόμα 22 00:02:32,699 --> 00:02:34,434 και πρέπει να τον υπακούω. 23 00:02:34,554 --> 00:02:35,515 Το ξέρω... 24 00:02:35,853 --> 00:02:37,544 Είναι απολύτως φυσιολογικό αυτό. 25 00:02:40,241 --> 00:02:41,798 Όταν ήμουν στην ηλικία σου 26 00:02:41,918 --> 00:02:44,635 καθόμουν μπροστά από τον ιστό, σε ένα πλατύ πλοίο 27 00:02:44,756 --> 00:02:46,318 που πήγαινε για την Αφρική. 28 00:02:46,438 --> 00:02:49,918 Έχω δει λιοντάρια στις παραλίες τα βράδια... 29 00:02:50,038 --> 00:02:51,208 Ναι, το ξέρω. 30 00:02:51,913 --> 00:02:53,233 Μου το έχεις πει. 31 00:02:55,467 --> 00:02:58,729 Αύριο θα είναι μια καλή μέρα με αυτό το ρεύμα. 32 00:02:59,479 --> 00:03:00,579 Πού θα πας; 33 00:03:01,001 --> 00:03:01,983 Μακριά... 34 00:03:02,103 --> 00:03:04,587 Εκεί που θα με πάει ο άνεμος. 35 00:03:08,859 --> 00:03:09,873 Σαντιάγο... 36 00:03:10,385 --> 00:03:13,217 Πόσο χρονών ήμουν όταν με πρωτοπήρες επάνω στη βάρκα; 37 00:03:13,337 --> 00:03:14,102 Πέντε. 38 00:03:14,930 --> 00:03:16,432 Και παρά λίγο να σκοτωθείς 39 00:03:16,551 --> 00:03:18,693 μέχρι θα φέρω το ψάρι στην άκρη. 40 00:03:20,460 --> 00:03:22,990 Σχεδόν την έκοψε την βάρκα σε κομμάτια. 41 00:03:25,169 --> 00:03:26,020 Το θυμάσαι; 42 00:03:26,247 --> 00:03:29,030 Θυμάμαι τα πάντα από την πρώτη μας φορά. 43 00:03:53,145 --> 00:03:55,028 Καλή τύχη, Μάνολιν. 44 00:03:56,497 --> 00:03:58,245 Καλή τύχη, γέρο. 45 00:04:39,742 --> 00:04:41,165 Αυτός κάτι βρήκε... 46 00:05:16,447 --> 00:05:17,896 Εδώ είσαι, μικρούλη! 47 00:05:24,305 --> 00:05:25,968 Θα γίνεις όμορφο δόλωμα. 48 00:05:30,129 --> 00:05:33,002 <i>Πιθανόν να υπάρχει ένα μεγάλο ψάρι εδώ τριγύρω.</i> 49 00:05:34,387 --> 00:05:36,704 <i>Κολυμπάει εδώ κοντά...</i> 50 00:05:48,279 --> 00:05:49,004 Ναι! 51 00:05:49,302 --> 00:05:50,047 Ναι! 52 00:05:50,814 --> 00:05:51,491 Να το! 53 00:05:53,988 --> 00:05:56,343 <i>Δεν μπορώ να χάσω αυτή την ευκαιρία.</i> 54 00:05:57,043 --> 00:05:58,337 <i>Είναι μακριά από τη στεριά.</i> 55 00:05:58,458 --> 00:06:01,055 <i>Πρέπει να είναι τεράστιο, αυτή την εποχή.</i> 56 00:06:03,382 --> 00:06:04,158 <i>Φάε!</i> 57 00:06:05,805 --> 00:06:07,786 Έλα, ψάρι, φάε! 58 00:06:13,055 --> 00:06:14,199 <i>Θα το πάρει.</i> 59 00:06:15,372 --> 00:06:17,198 <i>Θεέ μου, βοήθησέ τον να το πάρει.</i> 60 00:06:21,036 --> 00:06:22,822 <i>Έλα εδώ σιγά-σιγά...</i> 61 00:06:23,418 --> 00:06:26,292 <i>...και άφησε με να σου βάλω το καμάκι μέσα σου.</i> 62 00:06:27,211 --> 00:06:28,389 <i>Είσαι έτοιμος;</i> 63 00:06:29,987 --> 00:06:30,610 Τώρα! 64 00:06:49,531 --> 00:06:50,715 <i>Τι είναι αυτό;</i> 65 00:06:52,475 --> 00:06:54,701 <i>Θεέ μου, τι βάρος είναι αυτό!</i> 66 00:07:02,444 --> 00:07:04,891 <i>Με τραβάει ένα ψάρι!</i> 67 00:09:17,216 --> 00:09:19,378 Δεν μπορεί να είναι τόσο μεγάλο! 68 00:09:53,475 --> 00:09:57,255 <i>Ελπίζω να μην ξέρει πως υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος εναντίον του.</i> 69 00:09:58,020 --> 00:09:59,515 <i>Ένας γέρος άνθρωπος.</i> 70 00:10:00,312 --> 00:10:02,971 <i>Πρέπει να τον πείσω για την δύναμη που έχω.</i> 71 00:10:04,091 --> 00:10:05,910 <i>Είχα πείσει όλους τους άλλους</i> 72 00:10:06,163 --> 00:10:08,571 <i>Τότε, στην ταβέρνα, στην Καζαμπλάνκα.</i> 73 00:10:09,019 --> 00:10:10,533 <i>Όταν έκανα μπραντεφέρ</i> 74 00:10:10,653 --> 00:10:12,225 <i>με εκείνον τον μαύρο,</i> 75 00:10:12,345 --> 00:10:14,609 <i>που ήταν ο πιο δυνατός στο λιμάνι.</i> 76 00:10:16,071 --> 00:10:18,263 <i>Μας πήρε μια μέρα και μια νύχτα,</i> 77 00:10:18,383 --> 00:10:20,349 <i>να αντιμετωπίσουμε ένας τον άλλον...</i> 78 00:10:20,469 --> 00:10:23,919 <i>Οι βραχίονες μας ήταν ίσοι επάνω και τα χέρια πολύ σφιχτά.</i> 79 00:10:24,495 --> 00:10:28,144 <i>Προσπαθούσαμε να ακουμπήσουμε στο τραπέζι το χέρι του αλλονού.</i> 80 00:10:32,664 --> 00:10:34,353 <i>Υπήρχαν πολλά στοιχήματα</i> 81 00:10:36,070 --> 00:10:38,840 <i>και ο κόσμος όλο μπαίνω-έβγαινε από το δωμάτιο</i> 82 00:10:39,869 --> 00:10:42,062 <i>στο φως από τις λάμπες πετρελαίου/i> 83 00:10:42,638 --> 00:10:44,946 Έντεκα ώρες και συνεχίζουμε να μετράμε. 84 00:10:48,682 --> 00:10:51,389 <i>Οι διαιτητές άλλαζαν κάθε τέσσερις ώρες</i> 85 00:10:51,509 --> 00:10:53,565 <i>για να μπορέσουν να κοιμηθούν.</i> 86 00:11:01,969 --> 00:11:04,429 <i>Πολλοί μας είχαν ζητήσει να φέρουμε ισοπαλία</i> 87 00:11:04,548 --> 00:11:06,300 <i>επειδή έπρεπε να πάνε στο λιμάνι</i> 88 00:11:06,421 --> 00:11:08,600 <i>να φορτώσουν τους σάκους με τη ζάχαρη.</i> 89 00:11:09,421 --> 00:11:10,478 <i>Διαφορετικά...</i> 90 00:11:10,597 --> 00:11:13,491 <i>Όλοι ήθελαν να το πάμε μέχρι το τέλος.</i> 91 00:11:30,913 --> 00:11:32,408 Ναι, Σαντιάγο! 92 00:11:32,740 --> 00:11:34,967 Έλα! Μπορείς να το κάνεις! 93 00:11:36,115 --> 00:11:37,986 Εμπρός! Τελείωσέ τον! 94 00:11:40,893 --> 00:11:42,860 Μπάρμαν! Για σένα, νεαρέ! 95 00:11:42,980 --> 00:11:44,413 Έχουμε τον νικητή! 96 00:11:45,941 --> 00:11:48,782 <i>Ο αγώνας είχε ξεκινήσει την Κυριακή το πρωί.</i> 97 00:11:50,609 --> 00:11:52,940 <i>Και τελείωσε το πρωί της Δευτέρας.</i> 98 00:11:54,163 --> 00:11:56,058 <i>Μετά από αυτό, για πολύ καιρό ακόμα</i> 99 00:11:56,178 --> 00:11:58,443 <i>όλοι με φώναζαν "Πρωταθλητή".</i> 100 00:12:03,880 --> 00:12:05,163 <i>Ο άνθρωπος δεν είναι τίποτα</i> 101 00:12:05,283 --> 00:12:07,778 <i>σε σύγκριση με μεγάλα πουλιά και ζώα.</i> 102 00:12:08,307 --> 00:12:11,838 <i>Αλλά αυτά δεν είναι τόσο έξυπνα όσο εμείς, που τα σκοτώνουμε.</i> 103 00:12:11,958 --> 00:12:15,333 <i>Ωστόσο, είναι πιο άξια σεβασμού και καλύτερα ανεπτυγμένα.</i> 104 00:12:15,740 --> 00:12:18,497 <i>Θα προτιμούσα να είναι τώρα εκεί...</i> 105 00:12:18,808 --> 00:12:20,711 <i>...στο σκοτάδι της θάλασσας.</i> 106 00:12:33,397 --> 00:12:35,320 Το ψάρι είναι ο αδερφός μου. 107 00:12:36,645 --> 00:12:38,509 Αλλά πρέπει να τον σκοτώσω. 108 00:12:48,163 --> 00:12:51,715 <i>Ευτυχώς δεν χρειάζεται να σκοτώνουμε τα αστέρια για να ζήσουμε.</i> 109 00:12:52,589 --> 00:12:56,046 <i>Φαντάζεσαι... κάθε μέρα να έπρεπε να σκοτώνουμε το φεγγάρι;</i> 110 00:12:56,664 --> 00:12:58,230 <i>Θα έφευγε το φεγγάρι.</i> 111 00:12:59,344 --> 00:13:00,133 <i>Αλλά φαντάσου...</i> 112 00:13:00,253 --> 00:13:03,421 <i>κάθε μέρα να προσπαθούσαμε να σκοτώσουμε τον ήλιο...</i> 113 00:13:04,714 --> 00:13:06,064 <i>Γεννηθήκαμε τυχεροί.</i> 114 00:13:06,750 --> 00:13:08,846 <i>Αρκετό είναι να μείνεις στη θάλασσα,</i> 115 00:13:08,966 --> 00:13:11,192 <i>και να σκοτώνεις τα αληθινά αδέλφια σου.</i> 116 00:13:12,071 --> 00:13:16,187 <i>Δεν έχω δει, ούτε ακούσει ποτέ για τέτοιο ψάρι!</i> 117 00:13:17,004 --> 00:13:18,091 <i>Και τώρα...</i> 118 00:13:18,889 --> 00:13:20,908 <i>Είμαστε μαζί.</i> 119 00:13:59,754 --> 00:14:01,955 Πρόσεχε Σαντιάγο! 120 00:14:42,690 --> 00:14:45,854 Θα μείνω μαζί σου μέχρι να πεθάνω, ψάρι! 121 00:14:50,613 --> 00:14:52,237 Θεέ μου, το χέρι μου! 122 00:15:17,379 --> 00:15:18,285 Θεέ μου! 123 00:15:19,125 --> 00:15:22,562 Βοήθησε με να αντέξω! 124 00:16:03,770 --> 00:16:05,692 <i>Μακάρι να ήταν το αγόρι εδώ.</i> 125 00:16:07,719 --> 00:16:09,583 <i>Θα ήταν περήφανος για μένα.</i> 126 00:16:09,919 --> 00:16:11,939 <i>Είμαι ένας κουρασμένος γέρος.</i> 127 00:16:12,734 --> 00:16:15,168 <i>Αλλά το κατάφερα!</i> 128 00:16:31,188 --> 00:16:33,829 <i>Ήταν πολύ καλό για να τελειώσει έτσι...</i> 129 00:16:34,768 --> 00:16:35,730 <i>Καρχαρίες!</i> 130 00:17:24,759 --> 00:17:28,182 Φύγετε! Μακριά μου! 131 00:17:39,549 --> 00:17:42,629 <i>Δεν έπρεπε να απομακρυνθώ τόσο πολύ, ψάρι.</i> 132 00:17:44,904 --> 00:17:47,093 <i>Λυπάμαι, ψάρι.</i> 133 00:18:05,592 --> 00:18:07,233 Είναι τεράστιο! 134 00:18:07,763 --> 00:18:09,756 Για ένα χρόνο κρέας! 135 00:18:09,977 --> 00:18:12,559 Ήταν τεράστιο το ρίσκο! 136 00:18:36,263 --> 00:18:37,442 Μην σηκώνεσαι! 137 00:18:40,130 --> 00:18:41,113 Πιες αυτό. 138 00:18:41,787 --> 00:18:43,632 Με νίκησαν, Μάνολιν! 139 00:18:44,298 --> 00:18:45,489 Δεν σε νίκησαν! 140 00:18:45,608 --> 00:18:46,770 Όχι τα ψάρια! 141 00:18:46,891 --> 00:18:48,320 Αλήθεια. Έτσι είναι. 142 00:18:48,695 --> 00:18:50,255 Ήταν ο επίλογος. 143 00:18:51,596 --> 00:18:52,734 Με έψαχναν; 144 00:18:53,394 --> 00:18:54,353 Φυσικά! 145 00:18:55,363 --> 00:18:56,682 Πόσο υπέφερες; 146 00:18:57,538 --> 00:18:58,355 Πολύ. 147 00:18:59,546 --> 00:19:00,558 Ξέρεις... 148 00:19:00,936 --> 00:19:01,972 Μου έλειπες. 149 00:19:02,684 --> 00:19:04,711 Τώρα θα ψαρεύουμε πάλι μαζί! 150 00:19:05,946 --> 00:19:07,765 Δεν είμαι τυχερός πια. 151 00:19:08,810 --> 00:19:11,324 Στο διάολο η τύχη! Εγώ θα σου την φέρω! 152 00:19:11,992 --> 00:19:13,231 Ανάρρωσε γρήγορα. 153 00:19:13,352 --> 00:19:15,973 Έχω πολλά να μάθω. Θα με μάθεις τα πάντα! 154 00:19:18,817 --> 00:19:20,487 Θα σου φέρω κάτι να φας. 155 00:19:21,301 --> 00:19:22,855 Ξεκουράσου καλά, γέρο. 156 00:19:56,230 --> 00:20:00,753 metin67oktay@hotmail.com BALIKESέR 2013