Английски
Френски
Нидерландски
Немски
Гръцки
Хинди
Исландски
Италиански
Литовски
Латвийски
Норвежки
Персийски
Полски
Португалски
Румънски
Руски
Сардински
Сръбски
Словашки
Словенски
Испански
Шведски
Таджикски
Украински
Урду
Уелски
Идиш
Японски
Грузински
Корейски
Баски
Монголски
Аварски
Чеченски
Абхазки
Бирмански
Китайски
Тибетски
Тайландски
Азербайджански
Башкирски
Чувашки
Казахски
Киргизки
Турски
Татарски
Уйгурски
Узбекски
Естонски
Фински
Унгарски
Африканс
Албански
Арменски
Белоруски
Бенгалски
Босненски
Български
Каталонски
Корнуолски
Корсикански
Хърватски
Чешки
Датски
Фарьорски
Арабски
Иврит
Малтийски
Оромо
Сомалийски
Тигриня
Крийски
Оджибва
Виетнамски
Централен кхмерски
Индонезийски
Явански
Малайски
Есперанто
Инуктитут
Пенджабски
Маратхи
Непалски
Телугу
Тамилски
(безмълвен)
Латински
Хантийски
Галисийски
Македонски
Черковнославянски
Мапуче
Евенкски
Датуги
Мански
Animatsiya
⚲
Влизане / Регистрация
Обновления
Браузване
Филми
Анимационни
Документални
Режисьори
Студиа
Жанрове
Техники
Преводачи
По десетилетие
1900-те
1910-те
1920-те
1930-те
1940-те
1950-те
1960-те
1970-те
1980-те
1990-те
2000-те
2010-те
2020-те
Поредици
Обсъждане
Добавяне
на филм
на режисьор
на студио
на субтитри
на преводач
на поредица
на няколко
Локализация
Помощ
Къстъм
Само филми, достъпни за говорители на
bg
0
Текущата страница
||
История
Субтитри за
(—) (2004)
Руски
Май 20 2014 23:51:35
Направено от
bublik
Zhadnaya melnichiha.2004.ru.1.25fps-CC.1400629895.srt ⭳
Качество: неизвестно
Предварителен преглед:
Множител
е 1.
Офсет
е 0.
Съдържанието на файла:
1 00:00:14,480 --> 00:00:17,280 Мы живем в России. 2 00:00:17,360 --> 00:00:21,800 Герб России - золотой двуглавый орел, могучий и гордый. 3 00:00:22,640 --> 00:00:25,040 На его груди Георгий Победоносец. 4 00:00:25,040 --> 00:00:27,760 Он пронзает серебряным копьем злого дракона. 5 00:00:29,280 --> 00:00:30,760 Флаг России трехцветный: 6 00:00:31,240 --> 00:00:33,680 белый, синий, красный. 7 00:00:34,240 --> 00:00:36,520 Столица нашей Родины - Москва. 8 00:00:37,200 --> 00:00:39,400 Россия самая большая страна в мире. 9 00:00:39,680 --> 00:00:41,760 На ее просторах живут самые разные народы, 10 00:00:41,960 --> 00:00:45,600 и у каждого народа свои обычаи и традиции. 11 00:00:45,760 --> 00:00:48,200 Наш самый близкий сосед - Украина. 12 00:00:48,440 --> 00:00:50,400 Много украинцев живет и в России. 13 00:00:50,680 --> 00:00:53,920 Самая большая река Украины называется Днепр. 14 00:00:54,120 --> 00:00:56,760 Интересно, что Днепр и великая русская река Волга 15 00:00:56,760 --> 00:00:59,680 начинаются у нас, в России, на валдайской возвышенности. 16 00:00:59,920 --> 00:01:03,480 На продородных украинских землях колосится золотая пшеница, 17 00:01:03,480 --> 00:01:05,600 а в садах цветут вкусные вишни. 18 00:01:05,800 --> 00:01:09,640 На огородах зреют сочные помидоры и огромные сладкие арбузы. 19 00:01:10,200 --> 00:01:12,800 Если бросить такой арбуз в Днепр, 20 00:01:13,040 --> 00:01:16,320 он проплывет через всю Украину с севера на юг, 21 00:01:16,320 --> 00:01:19,360 и доплывет до теплого Черного моря. 22 00:01:20,480 --> 00:01:22,480 Украинцы любят петь и танцевать. 23 00:01:22,480 --> 00:01:25,600 На весь мир славятся напевные украинские песни. 24 00:01:27,040 --> 00:01:31,960 И, конечно же, украинцы помнят и рассказывают замечтельные народные сказки. 25 00:01:31,960 --> 00:01:35,440 Каждая из них - как чудесный камень-самоцвет. 26 00:01:49,120 --> 00:01:54,280 Жили когда-то в одном селе богатый мельник с женой. 27 00:01:54,520 --> 00:01:56,640 У мельника хата большая. 28 00:01:56,800 --> 00:02:00,360 Хозяйство у мельника - полная чаша. 29 00:02:00,600 --> 00:02:03,200 Амбар от зерна ломится. 30 00:02:03,520 --> 00:02:08,760 Да только очень они жадные были - зимой снега не допросишься. 31 00:02:16,160 --> 00:02:16,640 (лает) 32 00:02:17,360 --> 00:02:21,440 А рядом жила бедная старушка. 33 00:02:25,680 --> 00:02:27,400
- Но-оо! Пошла!
34 00:02:38,840 --> 00:02:44,360 И у этой бедной старушки только и было, что курочка-пеструшка. 35 00:03:13,240 --> 00:03:15,960 Взяла однажды мельничиху зависть. 36 00:03:16,280 --> 00:03:19,560 Захотелось ей такую же пеструю курочку. 37 00:03:21,240 --> 00:03:21,600
- Тьфу!
38 00:03:36,720 --> 00:03:40,680
- Вот же нич-че-го не видно! Понаста... вят!..
39 00:03:49,880 --> 00:03:54,800 (громко поют) 40 00:03:55,320 --> 00:04:01,720 ( пляшут и топают так, что посуда звенит) 41 00:04:15,120 --> 00:04:18,480 ( мельник храпит на всю улицу) 42 00:04:54,960 --> 00:04:56,000 ( петухи запели) 43 00:04:59,320 --> 00:05:03,520 Проснулся утром мельник, глядь - а вместо жены... 44 00:05:03,880 --> 00:05:06,640 Ах! Что люди-то скажут?! 45 00:05:07,240 --> 00:05:08,360 Беда! 46 00:05:10,320 --> 00:05:13,800 Тут как раз соседка пришла зерна в долг попросить. 47 00:05:17,560 --> 00:05:19,760 Мельник растерялся, кричит: 48 00:05:19,920 --> 00:05:23,440 "Нету зерна! Самим есть нечего!" 49 00:05:43,240 --> 00:05:45,560 ( визжит) 50 00:05:51,120 --> 00:05:53,680
- Цып-цып-цып!
51 00:06:01,200 --> 00:06:02,400
- Цып-цып-цып...
52 00:06:03,920 --> 00:06:06,680 ( зовет курочку) 53 00:06:37,360 --> 00:06:40,440 И решил мельник пойти к бывалому человеку - 54 00:06:41,000 --> 00:06:42,120 - к кузнецу. 55 00:06:45,080 --> 00:06:49,440 (кричат все хором) 56 00:06:51,400 --> 00:06:53,640 Рассказал мельник о своей беде, 57 00:06:53,960 --> 00:06:55,120 попросил помочь. 58 00:06:56,040 --> 00:06:56,480
- О!
59 00:07:13,400 --> 00:07:15,800 ( визжит от ужаса) 60 00:07:43,720 --> 00:07:45,360 Не смог кузнец толком помочь. 61 00:07:45,600 --> 00:07:49,080 "Иди, - говорит, - к бондарю. Может, он что умное придумает?" 62 00:07:58,400 --> 00:08:02,640 ( опять вопят на всю улицу) 63 00:08:04,280 --> 00:08:07,080 Рассказал мельник бондарю о своей беде. 64 00:08:07,400 --> 00:08:08,880 Попросил помощи. 65 00:08:09,360 --> 00:08:09,760
- О!
66 00:08:25,640 --> 00:08:27,920 Не понравилась такая помощь мельнику - 67 00:08:28,440 --> 00:08:30,520 не обнять жену, не поцеловать... 68 00:08:36,080 --> 00:08:40,960 Тогда посоветовал бондарь сходить на самый край села, к цыганке. 69 00:08:41,160 --> 00:08:45,200 Может, она нагадает, откуда такая напасть, и как беде помочь? 70 00:09:05,760 --> 00:09:08,760 "Плохо дело, - сказала цыганка. - 71 00:09:09,080 --> 00:09:13,640 - Твоя жена украла у старушки курочку-пеструшку. 72 00:09:13,920 --> 00:09:16,320 Только одно может спасти твою жену - 73 00:09:16,800 --> 00:09:18,320 да и тебя тоже. 74 00:09:22,080 --> 00:09:24,920 Если сделаешь ты соседке доброе дело, 75 00:09:24,920 --> 00:09:30,520 и она скажет тебе за это волшебное слово - "спасибо". 76 00:10:08,480 --> 00:10:13,440 Спросила старушка кузнеца и бондаря, как их отблагодарить. 77 00:10:13,720 --> 00:10:16,640 "Ничего не нужно", - говорят. 78 00:10:18,160 --> 00:10:20,560 "Ну, спасибо вам, люди добрые!" 79 00:10:33,520 --> 00:10:39,680 "Если сделаешь ты соседке доброе дело, и она
тебе
скажет волшебное слово. 80 00:10:48,120 --> 00:10:51,880 Покаялся мельник, что жена украла курочку. 81 00:10:52,040 --> 00:10:56,160 Попросил прощения, обещал больше ничем не тревожить. 82 00:10:57,360 --> 00:11:02,640 "Ну, - говорит ему старушка, - хорошо, что вернул мою любимую пеструшку. 83 00:11:02,840 --> 00:11:03,920 Бог тебе судья." 84 00:11:07,040 --> 00:11:13,920 "А вот вам, соседка, еще и петушок в подарок! И зерна сколько нужно - всегда пожалуйста! 85 00:11:14,600 --> 00:11:18,880 Обрадовалась старушка! "Теперь у меня и цыплята будут! 86 00:11:19,240 --> 00:11:22,160 Спасибо тебе, сосед!
Спасибо!
" 87 00:12:03,160 --> 00:12:06,840 С тех пор мельничиха чужого не брала, 88 00:12:07,640 --> 00:12:11,840 и мельник никогда больше не обижал соседку. 89 00:12:18,360 --> 00:12:21,440
- А-аааа!!!