Текущата страница || История

Субтитри за (—) (1966)

Руски
Април 29 2015 12:09:38
Направено от Alevtina, Eus₂
Pro zluyu machehu.1966.ru.1.25fps.1430309378.srt ⭳
Качество: неизвестно

Предварителен преглед: Множител е 1.
Офсет е 0.

Съдържанието на файла:

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,946 Soyuzmultfilm Moscow 2 00:00:02,940 --> 00:00:10,066 Про злую мачеху 3 00:00:10,060 --> 00:00:13,386 Сценарий: Л. Лагина 4 00:00:13,573 --> 00:00:18,120 Режиссеры: Валентина и Зинаида Брумберг 5 00:00:18,360 --> 00:00:22,906 art directors Valentin Lalayants, Lana Azarkh 6 00:00:23,040 --> 00:00:26,440 music Alexander Varlamov 7 00:00:26,626 --> 00:00:32,346 camera Boris Kotov sound George Martynuk script editor Z. Pavlova, cutter N. Mayorova 8 00:00:32,426 --> 00:00:38,453 animators T. Pomerantseva, Tatiana Taranovich, Igor Podgorsky, Elizabeth Komova, Ye. Vershinina, Vladimir Arbekov, Boris Butakov, Galina Barinova, 9 00:00:38,586 --> 00:00:47,013 Sergei Marakasov, Violetta Kolesnikova, Marina Voskaniants, Arcady Sher Assistants T Federova, S Kashcheyeva 10 00:00:47,573 --> 00:00:54,826 voice artists Rina Zelenaya, Elena Ponsova, Kira Smirnova, Alexander Menaker, Maria Vinogradova, Clara Rumyanova, Maria Mironova, Anatoly Papanov, producer G. Kruglikov 11 00:01:11,000 --> 00:01:13,866 Уважаемая публика! 12 00:01:14,466 --> 00:01:18,053 Сейчас родителям - поучения, 13 00:01:18,346 --> 00:01:23,066 детям и отечеству - на пользу, 14 00:01:23,506 --> 00:01:30,106 будет показана душераздирающая 15 00:01:30,100 --> 00:01:32,600 комедия. 16 00:01:38,480 --> 00:01:41,853 Итак, начинаем! 17 00:01:42,813 --> 00:01:48,946 Слово для доклада "Мачеха и падчерица в прошлом и настоящем" 18 00:01:49,413 --> 00:01:51,546 предоставляется 19 00:01:51,946 --> 00:01:57,400 заслуженному деятелю педагогических наук 20 00:01:57,960 --> 00:02:04,026 Макавею Иустиновичу Неустанному. 21 00:02:07,920 --> 00:02:11,013 Вот что говорит докладчик. 22 00:02:11,066 --> 00:02:14,120 Он говорит, что советская мачеха 23 00:02:14,146 --> 00:02:19,213 совсем не такая, как дореволюционная. 24 00:02:19,280 --> 00:02:21,480 Нонешняя мачеха, 25 00:02:21,573 --> 00:02:26,613 как правило, относится к своей падчерице ровно, как и к своей дочери. 26 00:02:26,680 --> 00:02:30,960 Однако, он докладывает, что бывает еще и в наше время 27 00:02:31,040 --> 00:02:36,160 отдельные исключения в отдельных районах . 28 00:02:38,853 --> 00:02:41,213 Спасибо за внимание. 29 00:02:44,040 --> 00:02:49,813 Как раз про такую нетипичную злую мачеху, 30 00:02:49,810 --> 00:02:52,866 которая у нас исключение, 31 00:02:53,146 --> 00:02:57,720 мы вам сейчас и покажем нашу комедию. 32 00:02:58,933 --> 00:03:00,346 Видите, 33 00:03:01,000 --> 00:03:03,800 вон тот дом. 34 00:03:07,680 --> 00:03:12,746 Поет: Ах, я вдовею третий год 35 00:03:13,453 --> 00:03:18,960 сердце грусть, тоска грызет, 36 00:03:19,053 --> 00:03:24,000 дома скука, пустота, 37 00:03:24,760 --> 00:03:29,666 дома Тома сирота. 38 00:03:30,520 --> 00:03:34,213 Мне снился сад, 39 00:03:35,266 --> 00:03:39,240 мы с тобой в середке 40 00:03:39,293 --> 00:03:41,240 в этом саду, 41 00:03:41,893 --> 00:03:45,186 под тюльпаном сидим, 42 00:03:46,506 --> 00:03:52,400 доченьки наши уже не сиротки, 43 00:03:53,400 --> 00:04:00,960 горе прошло, ох, прошло, словно дым... 44 00:04:01,200 --> 00:04:04,720 - я люблю вас, Фекла Федоровна, 45 00:04:04,773 --> 00:04:08,146 из-за вас не сплю ночей 46 00:04:08,266 --> 00:04:14,240 потому что, Фекла Федоровна, 47 00:04:14,520 --> 00:04:23,346 нынче свет моих очей. 48 00:04:23,746 --> 00:04:27,053 Вы - Архидей, я - Архидей 49 00:04:27,080 --> 00:04:29,866 в моем саду! в вашем саду. 50 00:04:29,893 --> 00:04:35,466 я буду ваша Архидея скорее! 51 00:04:36,053 --> 00:04:40,573 Ах, Сидор Сидор…ну! я вас жду! 52 00:04:41,360 --> 00:04:50,320 как индианка ждет Финедея... 53 00:05:20,706 --> 00:05:22,920 Sh Perro Zulushka 54 00:05:30,026 --> 00:05:32,080 A Afanasyev father snow 55 00:05:50,933 --> 00:05:54,480 - Избушка, избушка, повернись ко мне передом, 56 00:06:01,413 --> 00:06:02,986 написано: Улетела на базу Б. Яга. 57 00:06:14,306 --> 00:06:17,760 -Как вам падчерицу свою извести? 58 00:06:18,013 --> 00:06:20,173 Что же, это можно. 59 00:06:20,746 --> 00:06:24,386 Разложите, милочка, костры горючие, 60 00:06:26,306 --> 00:06:29,746 разогрейте котлы чугунные, 61 00:06:31,840 --> 00:06:36,200 наточите ножи булатные, 62 00:06:36,266 --> 00:06:41,520 рубите свою постылую падчерицу 63 00:06:41,600 --> 00:06:44,440 на мелкие кусочки. 64 00:06:44,506 --> 00:06:48,306 да и в котел ее, в котел, в котел... 65 00:06:50,040 --> 00:06:54,320 - Ой, да что вы, бабуся! А милиция то что скажет? 66 00:06:55,680 --> 00:06:58,960 Да меня за такие дела, во! 67 00:06:59,453 --> 00:07:01,506 - В таком случае, 68 00:07:02,026 --> 00:07:05,133 пошлите ее, гражданочка моя милая, 69 00:07:05,253 --> 00:07:09,240 будто бы за каким делом, на самое дно океана ... 70 00:07:10,613 --> 00:07:16,853 А уж там ее морской царь обязательно заглотит живьем. 71 00:07:17,666 --> 00:07:21,600 - Да вы что, бабушка, наукою доказано- 72 00:07:22,146 --> 00:07:26,026 нету на дне морском ни царств, ни царей, 73 00:07:27,026 --> 00:07:31,013 одно сплошное АШдваО(H2O)- 74 00:07:31,253 --> 00:07:33,600 - Знаете что, душенька, 75 00:07:34,213 --> 00:07:38,720 катитесь - ка вы от меня на все четыре стороны. 76 00:07:53,300 --> 00:07:56,760 - Вовочка, Вовочка, перестань, моя умница! 77 00:07:56,880 --> 00:07:59,293 . 78 00:08:01,426 --> 00:08:04,400 . 79 00:08:14,640 --> 00:08:17,573 - Закусывай, сыночек, закусывай! 80 00:08:18,770 --> 00:08:21,133 С тобой прямо сгоришь со стыда... 81 00:08:21,186 --> 00:08:23,706 Леночка, миленькая... -Мороженого хочу! 82 00:08:23,800 --> 00:08:29,066 Кому говорю! Дай мне моментально денег на мороженое! 83 00:08:29,173 --> 00:08:32,720 - Деточка, миленькая, ну не кричи, срам -то какой... 84 00:08:32,786 --> 00:08:35,613 -А я еще не срам, я еще маленькая, 85 00:08:35,653 --> 00:08:41,573 если ты мне моментально не дашь двадцать восемь копеек на мороженое, 86 00:08:41,666 --> 00:08:46,346 я сейчас такой крик подниму, что ты прям со мной сгоришь со стыда. 87 00:08:46,493 --> 00:08:50,146 -Тьфу! на, возьми! -Ага, давай! 88 00:09:14,466 --> 00:09:16,946 - Елки, палки, лес густой! 89 00:09:17,013 --> 00:09:19,240 Что Гайдар нам и Толстой! 90 00:09:19,280 --> 00:09:21,720 Что нам педагогика, 91 00:09:21,786 --> 00:09:24,040 что нам ум и логика! 92 00:09:24,093 --> 00:09:27,400 - Соловей, соловей, пташечка, 93 00:09:28,520 --> 00:09:33,080 - Моей внучке пять годков, не боится верблюдов, 94 00:09:33,173 --> 00:09:37,600 А не то, что бабушки. Ладушки, ладушки! 95 00:09:37,840 --> 00:09:40,693 - Соловей, соловей, пташечка! 96 00:09:42,573 --> 00:09:46,933 - У меня сыну двадцать лет, а покоя нет, как нет. 97 00:09:47,120 --> 00:09:51,693 Скоро Жоржик женится, куда мама денется... 98 00:09:51,746 --> 00:09:56,213 Соловей, соловей, пташечка! Папа с мамой жалобно поют. 99 00:09:57,386 --> 00:10:00,653 - Ой, придумала! 100 00:10:01,453 --> 00:10:05,426 Вот, помереть мне на этом месте, придумала! 101 00:10:06,040 --> 00:10:10,333 - Вставай, доченька, пора матери помогать, горницу убирать. 102 00:10:10,493 --> 00:10:13,386 батюшке да сестричке завтрак собирать! 103 00:10:14,626 --> 00:10:18,600 - Ой, да что ты, маменька! 104 00:10:18,826 --> 00:10:21,773 Это же я, ваша ненаглядная Фирочка! 105 00:10:21,866 --> 00:10:26,973 -Не учи мать, вставай! - А Томка? 106 00:10:27,200 --> 00:10:31,746 - А Томочка - сироточка, у Томочки нету мамочки, 107 00:10:31,786 --> 00:10:33,740 Томочку жалеть надо! 108 00:10:34,040 --> 00:10:39,533 - Фирочка, я сейчас! Я тебе помогу! 109 00:10:39,626 --> 00:10:45,000 - Да что ты, поспи еще маленечко, моя ненаглядная! Ой, ты моя доченька! 110 00:10:47,000 --> 00:10:48,386 - Мам! -Ну! 111 00:10:48,880 --> 00:10:53,120 - Мам, у меня что-то задачка не получается, реши! 112 00:10:53,306 --> 00:10:56,253 - Это еще что? Вон, придумала! 113 00:10:56,426 --> 00:10:59,040 Подумай хорошенько, решай, чай, не маленькая! 114 00:11:01,440 --> 00:11:04,493 - А у тебя, солнышко мое, как делишечки? 115 00:11:04,866 --> 00:11:09,026 - Сейчас хорошенечко подумаю и решу! 116 00:11:09,146 --> 00:11:13,573 - Что ты, что ты, милая, тебе вредно переутомляться. 117 00:11:13,613 --> 00:11:17,826 Мы сейчас папулечку попросим, папулечка решит задачечку. 118 00:11:34,120 --> 00:11:36,173 - Я тоже хочу в лагерь! 119 00:11:36,280 --> 00:11:38,520 Я тоже хочу загорать на солнце! 120 00:11:38,613 --> 00:11:42,800 - А тебе, Томочка, нельзя в лагерь! Еще захвораешь ненароком, 121 00:11:42,880 --> 00:11:45,840 или, упаси Боже, утонешь... 122 00:12:03,733 --> 00:12:06,800 Год прошел, другой. 123 00:12:06,946 --> 00:12:14,720 И третий. Были Тома с Ирой девочки, стали девицы. 124 00:12:23,813 --> 00:12:29,453 - как она падчерицу свою холит... даже смотреть приятно. 125 00:12:38,960 --> 00:12:42,440 Заболел, понимаете, Сидор Сидорович. 126 00:12:43,893 --> 00:12:49,933 Простыл, пришли доктора, прописали ему клубнику. 127 00:12:50,213 --> 00:12:53,560 А где ж ее в декабре достать? 128 00:12:56,626 --> 00:13:01,746 - Хочу быть артисткой кино, мечтаю об этом давно. 129 00:13:02,373 --> 00:13:08,573 Печально на жизнь я гляжу, И если меня не устроят сниматься в кино, 130 00:13:09,026 --> 00:13:12,666 я руки на себя наложу! 131 00:13:13,573 --> 00:13:18,906 - Томочка, не ори так, миленькая. Ведь у нас папулечка очень болен. 132 00:13:19,066 --> 00:13:24,160 - Мама, позвольте мне в зеленый лес сходить, клубнику поискать, 133 00:13:24,373 --> 00:13:28,360 уж очень мне папеньку жалко. - Да что, что ты, милая! 134 00:13:28,480 --> 00:13:31,853 Это ведь только в сказках зимой клубника то произрастает. 135 00:13:31,920 --> 00:13:36,760 - Нет, маменька, это уж вы извините за резкость, ошибаетесь. 136 00:13:36,933 --> 00:13:40,760 - Мы рождены, чтоб сказку сделать былью! 137 00:13:42,413 --> 00:13:47,813 - Мне не страшен серый волк , серый волк, серый волк! - Мне не страшен серый волк 138 00:13:51,160 --> 00:13:57,840 - Охохонюшки, ох, горюшко мое... 139 00:13:58,066 --> 00:14:02,720 Помоги мне, красна девица. 140 00:14:02,986 --> 00:14:05,893 - Сейчас, бедненький. 141 00:14:07,613 --> 00:14:09,626 Вот, так. 142 00:14:20,546 --> 00:14:25,800 -Здравствуйте, дедушка- беседушка. С комсомольским приветом, добрый молодец! 143 00:14:25,866 --> 00:14:30,320 - Здравствуй, девица, красавица. А как ты сюда попала? 144 00:14:30,560 --> 00:14:34,840 И по какой такой надобности? - Я по клубнику, дедушка! 145 00:14:35,160 --> 00:14:37,933 Моему папе доктора клубнику прописали. 146 00:14:38,373 --> 00:14:42,320 - А ты веником орудовать умеешь? 147 00:14:42,400 --> 00:14:48,333 - С детства приучена! - И лопатой? - И лопатой, дедушка! 148 00:14:59,573 --> 00:15:04,960 -Ой, какая прелестная полиплоидная клубника! 149 00:15:05,360 --> 00:15:11,106 И тут Фира так точно объяснила про полиплоиды и всякие другие учености, 150 00:15:11,146 --> 00:15:18,333 что старичок-профессор и добрый молодец, его помощник, только рты разинули от удивления. 151 00:15:47,466 --> 00:15:54,813 - Милости просим, садиться! Прокачу с ветерком! 152 00:16:33,960 --> 00:16:38,306 - Куда ты, доченька? - В лес, конечно, за клубникой! 153 00:16:38,666 --> 00:16:42,440 Чем я хуже Фирки? Мне тоже замуж хочется. 154 00:16:46,106 --> 00:16:50,280 Там в лесу ее волки и съели... 155 00:16:50,893 --> 00:16:56,346 Ну, не съели, это я для острастки придумал, будто ее волки съели... 156 00:17:07,160 --> 00:17:11,546 - Ах, попали мы впросак, что-то с Томою не так, - 157 00:17:11,560 --> 00:17:16,200 так недовоспитана, - так пеупитана. 158 00:17:16,200 --> 00:17:20,333 - Соловей, соловей, пташечка! 159 00:17:20,440 --> 00:17:25,040 - Мое дело сторона, я старалась, 160 00:17:25,120 --> 00:17:29,773 как могла. Относилась, как к родной, и кормила наубой. 161 00:17:29,770 --> 00:17:33,946 - Соловей, соловей, пташечка! 162 00:17:34,120 --> 00:17:38,426 Кузнецы то в ранний час, знай, стучат кувалдою, 163 00:17:38,533 --> 00:17:42,880 Тома выросла у нас прямо халда, халдою. 164 00:17:42,973 --> 00:17:47,333 - Соловей, соловей, пташечка! Вот как папа жалобно поет... 165 00:17:47,413 --> 00:17:52,520 -Ясно? Всем ясно? Вопросов не имеется? 166 00:17:53,053 --> 00:17:59,426 В таком разе представление окончено! Пока! Спасибо за внимание! 167 00:18:03,733 --> 00:18:07,506 The End Subs by Alevtina & Eus