Текущата страница || История

Субтитри за (—) (1994)

Английски
Ноември 04 2022 06:54:02
Направено от Niffiwan
Den narozhdennya Yulii.1994.en.1.24fps.1667544842.srt ⭳
Качество: добре

Translated from the Russian "ruszakadrom" track from the 244mb 25fps RuTracker file with the 4 different soundtracks (because it seemed to translate very closely from the original, as opposed to the other Russian track), then re-timed to the 24fps Ukrainian-language video uploaded to the Ukranimafilm Youtube channel, and checked to make sure there were no differences (there was only one small one).

In the 2nd half of the film, the timings had to be offset more than expected, so this version is unlikely to fit the Russian dub well if converted back to 25fps.

Предварителен преглед: Множител е 1.
Офсет е 0.

Съдържанието на файла:

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,167 UKRANIMAFILM 2 00:00:02,833 --> 00:00:05,625 YULIA'S BIRTHDAY 3 00:00:10,208 --> 00:00:13,958 In a certain school, there studied a very pretty young lady. 4 00:00:17,592 --> 00:00:20,208 She was named Yulia. 5 00:00:22,800 --> 00:00:24,583 As is true of any pretty young lady, 6 00:00:25,258 --> 00:00:27,500 Yulia had her own boyfriend. 7 00:00:28,400 --> 00:00:31,792 She liked him, 8 00:00:32,242 --> 00:00:34,708 and of course, he liked her too. 9 00:00:35,350 --> 00:00:39,158 Therefore, they both agreed that when they finished school, 10 00:00:39,292 --> 00:00:41,558 they would immediately get married. 11 00:02:20,125 --> 00:02:24,292 But one day, her boyfriend went out riding, 12 00:02:24,908 --> 00:02:26,417 crashed, 13 00:02:28,325 --> 00:02:29,792 and died. 14 00:02:30,942 --> 00:02:33,458 Yulia cried for a while, 15 00:02:34,167 --> 00:02:38,042 and then gradually forgot her biker. 16 00:02:43,358 --> 00:02:46,583 One day, it was Yulia's birthday. 17 00:03:04,333 --> 00:03:06,458 Guests came to visit her. 18 00:03:06,833 --> 00:03:10,125 They were eating, drinking and dancing. 19 00:03:20,375 --> 00:03:25,208 <i>When we kiss my heart's on fire</i> 20 00:03:26,333 --> 00:03:27,708 <i>Burning with a strange desire</i> 21 00:03:27,917 --> 00:03:31,450 Among them was Yulia's new husband-to-be. 22 00:03:31,584 --> 00:03:36,084 A young and interesting fellow - he worked as a diplomat in America. 23 00:03:38,009 --> 00:03:42,125 <i>...That your heart's on fire too</i> 24 00:03:42,334 --> 00:03:48,417 <i>So my darling please surrender (Surrender!)</i> 25 00:03:48,500 --> 00:03:51,900 <i>All your love so warm and tender</i> 26 00:03:52,017 --> 00:03:54,367 <i>(Surrender!)</i> 27 00:03:54,500 --> 00:03:58,584 <i>Let me hold you in my arms, dear</i> 28 00:04:00,917 --> 00:04:04,834 <i>While the moon shines bright above...</i> 29 00:04:22,417 --> 00:04:27,700 Suddenly, someone's heavy palms rested on Yulia's shoulders. 30 00:04:27,834 --> 00:04:29,709 How horrible! 31 00:04:30,042 --> 00:04:34,367 It was the bloodied biker. 32 00:04:34,500 --> 00:04:37,284 - Yulia! Yulia! 33 00:04:37,417 --> 00:04:41,167 You'd promised to marry <i>me</i>! 34 00:04:41,292 --> 00:04:42,909 - No! - Yes! 35 00:04:43,042 --> 00:04:44,950 - No! - Yes! 36 00:04:45,084 --> 00:04:47,750 - No! You're dead! 37 00:04:47,917 --> 00:04:51,500 - You will be sorry! 38 00:05:12,334 --> 00:05:16,709 Since that day, it was as if Yulia was replaced by someone else. 39 00:05:16,917 --> 00:05:20,542 Something bad began to happen to her. 40 00:05:21,267 --> 00:05:23,584 She'd sit quietly all day long, 41 00:05:23,817 --> 00:05:28,292 look around her, but it was as if she could see nothing. 42 00:06:07,584 --> 00:06:12,459 A little longer, and Yulia would have been snuffed out, like a candle, 43 00:06:13,084 --> 00:06:18,792 if it hadn't been for an old woman who was scary as a witch. 44 00:06:53,634 --> 00:06:55,584 - Look, Yulia! 45 00:06:55,967 --> 00:07:00,167 Your soul is now in the city of the dead! 46 00:07:00,350 --> 00:07:02,200 ...said the old woman, 47 00:07:02,334 --> 00:07:08,375 - And it will remain there forever, if someone kisses it. 48 00:07:09,042 --> 00:07:13,834 But I will teach you what to do. 49 00:07:29,125 --> 00:07:31,192 When I die, 50 00:07:31,317 --> 00:07:33,584 you will go to the church 51 00:07:33,709 --> 00:07:36,292 where I will be lying in my coffin, 52 00:07:37,567 --> 00:07:40,950 and read psalms over me 53 00:07:41,084 --> 00:07:42,359 for three nights. 54 00:07:42,475 --> 00:07:46,484 Then at sunrise, you'll lift me from my coffin, 55 00:07:46,617 --> 00:07:49,625 and carry me to the cemetery. 56 00:07:49,959 --> 00:07:52,734 When you lie down in my spot, 57 00:07:52,867 --> 00:07:55,459 and they bury you, 58 00:07:55,584 --> 00:07:58,617 you will end up in Magonia, 59 00:07:58,750 --> 00:08:01,084 the city of the dead - 60 00:08:01,709 --> 00:08:03,767 don't waste any time there, 61 00:08:03,900 --> 00:08:07,334 but find your soul as fast as you can! 62 00:08:07,459 --> 00:08:11,000 When you find it, you must say: 63 00:08:11,125 --> 00:08:15,917 "Soul! Soul! Come to me!" 64 00:10:27,025 --> 00:10:29,042 Now Yulia was walking across the city of the dead. 65 00:10:29,825 --> 00:10:31,401 She was astonished, 66 00:10:31,534 --> 00:10:34,751 for she knew just where to go - 67 00:10:34,934 --> 00:10:36,834 as if she was being led. 68 00:10:37,809 --> 00:10:41,017 Yulia saw a house - it was the right one, she was sure. 69 00:10:41,142 --> 00:10:45,234 She climbed the stairs, and entered an apartment. 70 00:10:45,351 --> 00:10:46,334 <i>When we kiss, my heart's on fire...</i> 71 00:10:47,117 --> 00:10:50,109 Inside, a wedding party was in full swing. 72 00:10:50,242 --> 00:10:52,192 Dead guests were sitting at the table, 73 00:10:52,326 --> 00:10:54,201 and in their midst were the newlyweds: 74 00:10:54,326 --> 00:10:58,367 the bloodied biker, and Yulia's soul. 75 00:10:58,492 --> 00:11:01,409 The guests yelled "Kiss!" 76 00:11:01,784 --> 00:11:05,159 "Kiss me!" said the biker. 77 00:11:05,342 --> 00:11:07,401 Then, Yulia yelled: 78 00:11:07,534 --> 00:11:10,992 "Soul! Soul! Come to me!" 79 00:11:15,784 --> 00:11:20,159 Yulia's soul rejoiced, and flew to Yulia. 80 00:11:49,701 --> 00:11:52,034 And connected with her! 81 00:11:54,201 --> 00:11:57,867 Yulia once more became warm inside, and happy. 82 00:11:59,409 --> 00:12:02,951 But the dead ones yelled "hold her!" 83 00:12:03,076 --> 00:12:04,742 "Hold her!" 84 00:12:07,367 --> 00:12:08,826 It was in vain. 85 00:12:08,909 --> 00:12:11,326 Yulia was already far away. 86 00:12:37,367 --> 00:12:39,401 She walked on beneath the ground, 87 00:12:39,534 --> 00:12:42,426 while all around her a furious wind raged, 88 00:12:42,559 --> 00:12:46,201 blasting her face with sand. 89 00:12:49,034 --> 00:12:52,992 Yulia didn't know where to look for the exit. 90 00:13:00,292 --> 00:13:01,909 She fell onto the sand 91 00:13:02,042 --> 00:13:04,534 and could go no further. 92 00:13:20,492 --> 00:13:23,617 "I'll have to lie here," thought Yulia, 93 00:13:23,701 --> 00:13:27,367 "and my diplomat up there will probably marry somebody else!" 94 00:13:33,242 --> 00:13:34,959 Oh, there was the exit! 95 00:13:35,084 --> 00:13:36,751 Right in New York, 96 00:13:36,884 --> 00:13:40,284 where Yulia's husband-to-be was serving as a dipomat. 97 00:13:41,284 --> 00:13:43,284 And here was the man himself! 98 00:13:50,184 --> 00:13:54,534 The diplomat was overjoyed by Yulia's sudden appearance! 99 00:13:54,659 --> 00:13:57,167 They were quickly married, 100 00:13:57,301 --> 00:14:02,867 and began living happily ever after. 101 00:14:10,576 --> 00:14:15,192 screenwriter V. Ronshin director N. Marchenkova 102 00:14:15,326 --> 00:14:17,576 art director S. Sashnikov 103 00:14:17,742 --> 00:14:22,034 composer V. Hrapachov 104 00:14:22,209 --> 00:14:25,059 camera I. Sergeyeva sound Yu. Nechesa 105 00:14:25,292 --> 00:14:28,392 animators A. Golovanov, N. Marchenkova 106 00:14:28,526 --> 00:14:31,651 narrator R. Bilyy 107 00:14:31,776 --> 00:14:34,851 assistants K. Sviridovska, N. Antimonova 108 00:14:34,984 --> 00:14:37,976 montage Yu. Srebnytskoy script editor S. Kutsenko 109 00:14:38,109 --> 00:14:41,234 production director V. Rudenko 110 00:14:41,451 --> 00:14:44,567 The End (subtitles by Niffiwan) 111 00:14:44,692 --> 00:14:48,692 (c) "Ukranimafilm" studio, 1994