Текущата страница || История

Субтитри за (—) (1949)

Английски
Септември 20 2024 21:07:35
Направено от Eus, Niffiwan, Alevtina₂
Chasovyye poley.1949.en.1.25fps.1726866455.srt ⭳
Качество: ок

Subs originally made by Eus, based on Alevtina's transcription, in April 2015. Revised by Niffiwan in September 2024. The song is translated literally, without trying to rhyme.

Предварителен преглед: Множител е 1.
Офсет е 0.

Съдържанието на файла:

1 00:00:00,986 --> 00:00:04,013 A "Soyuzmultfilm" studio production Moscow, 1949 2 00:00:04,581 --> 00:00:09,106 The Sentries of the Fields 3 00:00:09,150 --> 00:00:12,013 screenwriter Ye. Kudryavtseva director Pyotr Nosov 4 00:00:12,150 --> 00:00:15,013 art director Olga Hodatayeva composer Yuriy Nikolskiy 5 00:00:15,400 --> 00:00:20,880 camera N. Voinov, sound N. Prilutskiy ass. dir. N. Dragunov, ass. art I. Kurapova 6 00:00:20,880 --> 00:00:23,706 animators Ye. Trunov, Vladimir Danilevich, L. Popov, Yuriy Prytkov, Igor Podgorskiy, Boris Chani 7 00:00:23,880 --> 00:00:26,006 backgrounds Olga Gemmerling, Dmitriy Anpilov 8 00:00:26,180 --> 00:00:27,706 technical assistant K. Apestina 9 00:00:44,533 --> 00:00:50,200 - Children! Who would like to go and fight the rodents today? 10 00:00:50,293 --> 00:00:53,506 - I would! Me! Me! Me! I will go! 11 00:00:53,573 --> 00:00:55,200 - I'll take along the hedgehog. 12 00:00:55,350 --> 00:00:56,253 - Why? 13 00:00:56,293 --> 00:00:59,690 - Well, you know how well he catches mice! Better than a cat! 14 00:00:59,950 --> 00:01:03,410 - Children! Today you will be working at a new location. 15 00:01:03,573 --> 00:01:06,173 - First put traps by the stream, 16 00:01:06,440 --> 00:01:08,630 and then here, by the road. 17 00:01:08,680 --> 00:01:14,186 - Take the nets, traps, shovels, buckets and pegs. 18 00:01:14,893 --> 00:01:16,320 - Sing! 19 00:01:16,460 --> 00:01:23,120 He who protects the crops, Like a trusty sentry 20 00:01:23,800 --> 00:01:30,690 And rings each golden oar with care, 21 00:01:31,440 --> 00:01:38,360 He who greets the harvest, Collects the harvest. 22 00:01:38,420 --> 00:01:43,973 Our collective farm's, our wonderful, 23 00:01:44,040 --> 00:01:46,586 and sound harvest. - It works!!! 24 00:01:47,413 --> 00:01:49,030 - Great! 25 00:01:50,173 --> 00:01:53,970 He who with the oars Maintains strong friendship, 26 00:01:54,550 --> 00:01:57,610 He who battles the rodents, 27 00:01:57,700 --> 00:02:01,413 Marches out to fight the mice, 28 00:02:01,970 --> 00:02:05,813 He who greets the harvest, collects the harvest... 29 00:02:05,810 --> 00:02:08,733 A gopher eats two and a half kilograms 30 00:02:08,773 --> 00:02:11,026 - So how much will thousand gophers eat? 31 00:02:11,066 --> 00:02:12,933 - Two and a half tons! - Oh! 32 00:02:13,133 --> 00:02:15,586 - And a hamster eats three times as much. 33 00:02:15,666 --> 00:02:19,030 Even a mouse eats almost a kilo! 34 00:03:19,500 --> 00:03:23,226 - Zoya! - Vova! 35 00:03:23,293 --> 00:03:26,630 - Go to the other end of the field! 36 00:03:26,700 --> 00:03:28,733 - Don't fall behind! 37 00:03:28,826 --> 00:03:31,850 - Okay! 38 00:03:38,826 --> 00:03:40,560 - Hedgehog! 39 00:03:41,626 --> 00:03:43,310 - Bobby, where's the hedgehog? 40 00:03:45,786 --> 00:03:46,980 - The hedgehog! 41 00:03:48,380 --> 00:03:50,620 - I think he went with the other guys. 42 00:03:50,850 --> 00:03:52,640 - Let's run after them! 43 00:04:09,890 --> 00:04:11,040 - What a shame... 44 00:04:11,693 --> 00:04:13,906 - You lost your comrade. 45 00:04:14,200 --> 00:04:16,093 - The dog did too... 46 00:04:16,360 --> 00:04:17,850 - Bobby... 47 00:04:21,140 --> 00:04:24,340 - Bobby, find the hedgehog. 48 00:04:25,710 --> 00:04:27,900 - Bobby! Search! 49 00:05:39,160 --> 00:05:41,830 - Look! He brought a gopher! 50 00:05:42,250 --> 00:05:44,093 - Bobby! What do you think you're doing? 51 00:05:44,380 --> 00:05:45,786 - But where's the hedgehog? 52 00:05:45,840 --> 00:05:48,026 - Where are you dragging me? 53 00:05:48,253 --> 00:05:51,280 - Guys, there are probably rodents in the field! 54 00:05:51,386 --> 00:05:52,653 - Let's run there! 55 00:05:52,680 --> 00:05:54,030 - Hurry! 56 00:06:00,040 --> 00:06:01,500 - Guys! 57 00:06:02,100 --> 00:06:03,970 - Over here! Behind the hillock! 58 00:06:06,600 --> 00:06:08,946 - Look how many of them there are! 59 00:06:08,980 --> 00:06:09,990 - Hurry! 60 00:06:18,720 --> 00:06:21,440 - Drive them into the traps! 61 00:06:27,053 --> 00:06:29,880 Gotcha! 62 00:06:35,200 --> 00:06:37,650 - You won't get away from me! 63 00:06:37,700 --> 00:06:39,680 - Gotcha, you monster! 64 00:06:43,070 --> 00:06:46,100 - Bring the water! 65 00:06:46,390 --> 00:06:48,450 - Inundate the burrows! 66 00:07:04,190 --> 00:07:08,530 - I'll go pour out a whole bucket too. 67 00:07:13,800 --> 00:07:16,420 - Poor thing, you got scratched up... 68 00:07:16,450 --> 00:07:18,880 - Because he fought with the rodents! 69 00:07:18,960 --> 00:07:20,380 - He was helping us! 70 00:07:21,160 --> 00:07:24,190 - Well, we'll give him some milk for his bravery! 71 00:07:24,420 --> 00:07:25,540 - Yeah. 72 00:07:29,800 --> 00:07:31,600 - We gave the rodents what for! 73 00:07:33,060 --> 00:07:36,560 - Serves them right. They won't stick their noses in our rye again. 74 00:07:37,670 --> 00:07:40,826 He who protects the crops 75 00:07:41,110 --> 00:07:44,920 Like a trusty sentry, 76 00:07:45,540 --> 00:07:52,506 And rings each golden oar with care, 77 00:07:53,120 --> 00:08:00,293 He who greets the harvest, collects the harvest. 78 00:08:00,880 --> 00:08:08,040 Our collective farm's, our wonderful, sound harvest. 79 00:08:08,613 --> 00:08:15,853 He who with the oars Maintains strong friendship, 80 00:08:16,186 --> 00:08:19,480 He who battles the rodents, 81 00:08:19,586 --> 00:08:23,030 Marches out to fight the mice, 82 00:08:23,440 --> 00:08:30,400 He who greets the harvest, collects the harvest. 83 00:08:30,640 --> 00:08:38,420 Our collective farm's, our wonderful, sound harvest. 84 00:08:45,293 --> 00:08:50,280 The End Subs by Alevtina, Eus & Niffiwan April 2015 / September 2024