Текущата страница || История

Субтитри за (—) (1984)

Английски
Септември 26 2022 08:42:36
Направено от Niffiwan
Hnaramit Gyughatsin.1984.en.2.25fps-hy-version.1664181756.srt ⭳
Качество: има нужда от корекция

Timed to the 1984 Armenian version of the film, but actually translated from the 1986 Russian version with some guesswork. As the two seem to differ in a few places, there are corrections that need to be made. Note: don't use these subs; they have been superseded by the new subs translated from Armenian by parizani.

Предварителен преглед: Множител е 1.
Офсет е 0.

Съдържанието на файла:

1 00:00:22,007 --> 00:00:27,907 ARMENFILM 1984 2 00:00:28,008 --> 00:00:30,608 The Resourceful Peasant 3 00:00:34,459 --> 00:00:37,109 There once lived a king. 4 00:00:38,160 --> 00:00:40,310 And a terrible misfortune befell this king: 5 00:00:40,461 --> 00:00:42,811 whatever he ate seemed tasteless to him. 6 00:00:43,562 --> 00:00:48,112 It's because the cook is bad. 7 00:00:48,213 --> 00:00:49,513 Bring him, 8 00:00:49,764 --> 00:00:50,914 question him, 9 00:00:51,215 --> 00:00:52,865 and punish him. 10 00:00:53,716 --> 00:00:55,616 The punishment was terrible. 11 00:00:55,917 --> 00:01:00,517 The cook was forced to eat the poisons that he himself had concocted. 12 00:01:01,018 --> 00:01:02,218 Years passed. 13 00:01:02,569 --> 00:01:04,019 The cook got fatter, 14 00:01:04,520 --> 00:01:06,720 and the king got thinner. 15 00:01:10,421 --> 00:01:13,721 ... 16 00:01:14,222 --> 00:01:15,522 ... 17 00:01:18,423 --> 00:01:22,223 Sovereign, why think such evil thoughts? 18 00:01:22,375 --> 00:01:24,175 You must eat. 19 00:01:24,226 --> 00:01:27,626 After all, it is said, 20 00:01:29,927 --> 00:01:34,527 "appetite comes with eating". 21 00:01:41,078 --> 00:01:44,278 Scoundrels! They feed awful swill to the king, 22 00:01:44,329 --> 00:01:46,879 and eat the best morsels themselves! 23 00:01:48,780 --> 00:01:50,030 Executioner! 24 00:01:55,231 --> 00:01:58,981 Spare us... Sovereign! Please, spare us! 25 00:02:07,534 --> 00:02:12,634 Give us time to think of how to cure you! 26 00:02:14,436 --> 00:02:16,686 All right, think. 27 00:02:16,888 --> 00:02:18,438 Think for three days. 28 00:02:31,089 --> 00:02:33,089 Every peasant and townsman 29 00:02:33,140 --> 00:02:34,790 must treat our Sovereign 30 00:02:34,941 --> 00:02:39,791 to the best morsel from his table. 31 00:02:40,292 --> 00:02:43,792 And what if the king does not like what I treat him to? 32 00:02:43,793 --> 00:02:44,843 No problem! 33 00:02:44,894 --> 00:02:46,094 They'll cut your head off - 34 00:02:46,195 --> 00:02:47,445 like this! 35 00:02:48,546 --> 00:02:52,346 And so, people began to be cunning and deceitful. 36 00:02:53,047 --> 00:02:54,247 Yuck, how awful! 37 00:02:54,248 --> 00:02:57,148 This is like grass, not watermelon! 38 00:02:59,849 --> 00:03:01,349 Disgusting honey! 39 00:03:01,451 --> 00:03:05,151 Poison! Poison! Who wants natural bee poison? 40 00:03:44,402 --> 00:03:46,452 Eat, son. To your health! 41 00:03:46,753 --> 00:03:49,553 Thank you, father. It's very tasty. 42 00:03:49,854 --> 00:03:50,854 The cheese is also tasty! 43 00:03:50,855 --> 00:03:52,055 The bread, too! 44 00:03:52,156 --> 00:03:53,556 "Tasty", you say? 45 00:03:53,857 --> 00:03:57,457 Of course it's tasty. Very tasty, brother. 46 00:03:57,808 --> 00:03:59,258 Guards! 47 00:04:05,309 --> 00:04:06,859 Forward! 48 00:04:13,660 --> 00:04:17,260 You dared to hide away the tastiest morsel from your table! 49 00:04:17,361 --> 00:04:20,611 The very morsel that would have returned Thy Sovereign's appetite! 50 00:04:20,662 --> 00:04:22,162 Execute him immediately! 51 00:04:22,313 --> 00:04:23,763 ... 52 00:04:27,513 --> 00:04:29,163 Wait a bit, Sovereign. 53 00:04:29,714 --> 00:04:31,664 I can cure you. 54 00:04:31,765 --> 00:04:34,265 I know a magic treatment. 55 00:04:38,015 --> 00:04:41,315 The treatment must be prepared... 56 00:04:41,366 --> 00:04:43,866 ...from this wheat. 57 00:04:44,117 --> 00:04:46,567 But you must do it yourself, 58 00:04:46,618 --> 00:04:50,668 or the treatment will lose its power. 59 00:06:22,369 --> 00:06:23,569 Tasty. 60 00:06:23,770 --> 00:06:24,870 Very! 61 00:06:25,021 --> 00:06:26,571 This treatment is magical! 62 00:06:27,022 --> 00:06:28,772 Of course it is. 63 00:06:28,973 --> 00:06:32,073 Because you prepared it with your own hands. 64 00:06:32,174 --> 00:06:35,074 Your very own.