Текущата страница || История

Субтитри за (—) (1981)

Английски
Септември 29 2022 21:51:50
Направено от AxmxZ, Niffiwan, neo1024₂, Stanley Diev₂
Plastilinovaya vorona.1981.en.4.25fps-full-axmxz.1664488310.srt ⭳
Качество: добре

Subtitle file originally made by neo1024 around 2011 (found at Eus's channel), heavily revised by Niffiwan in 2022 with the 1st two song translations being partly inspired by Stanley Diev's translations (1, 2), and neo1024's 3rd song translation replaced by AxmxZ's translation of it from 2011.

Предварителен преглед: Множител е 1.
Офсет е 0.

Съдържанието на файла:

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,291 Creative Association "Ekran" 1981 2 00:00:04,000 --> 00:00:08,450 Plasticine Crow 3 00:00:08,468 --> 00:00:13,314 The film uses drawings by children from the animation studio of the Kiev Central Republican Pioneers' Palace. 4 00:00:13,370 --> 00:00:19,130 About Paintings (Aleksandr Kushner) 5 00:00:22,540 --> 00:00:26,940 Should you see on any painting A blue river, moving fast, 6 00:00:27,040 --> 00:00:31,640 Or a spruce, with white frost covered, Or a yard, sky overcast, 7 00:00:31,740 --> 00:00:36,510 Or a snowfield, good for sleighing, Or a field with tent take shape, 8 00:00:36,570 --> 00:00:40,060 Then the name for such a painting Is undoubtedly... 9 00:00:40,260 --> 00:00:41,240 "Landscape!" 10 00:00:50,490 --> 00:00:54,810 Should a picture framed in amber Have a coffee mug someplace, 11 00:00:54,910 --> 00:00:59,370 Or juice in a large decanter, Or a rose in crystal vase, 12 00:00:59,470 --> 00:01:04,150 Or a bronzed heavy kettle, Or a pear, a cake, or pie, 13 00:01:04,250 --> 00:01:07,530 Or all of those things together, - Know that this is... 14 00:01:07,630 --> 00:01:08,830 "A still life!" 15 00:01:18,110 --> 00:01:22,380 If you see that from this painting, Someone's looking out at us - 16 00:01:22,830 --> 00:01:26,880 Say, a prince in old-time costume, Or a man high on a truss, 17 00:01:26,980 --> 00:01:29,710 Pilot, or a ballet dancer, 18 00:01:29,810 --> 00:01:31,900 Neighbour Kolya, your classmate, 19 00:01:31,901 --> 00:01:35,201 Then you may be sure: this painting Will go by the name... 20 00:01:35,300 --> 00:01:36,390 "Buffet!" 21 00:01:50,160 --> 00:01:51,500 "Not buffet." 22 00:01:51,940 --> 00:01:53,230 "Portrait!" 23 00:02:14,070 --> 00:02:18,000 A Game (Ovsey Driz) 24 00:02:22,810 --> 00:02:26,510 Here, I see a... bush growing my lawn, 25 00:02:26,650 --> 00:02:30,110 Sparrows playing "leapfrog" - and they've gone! 26 00:02:30,380 --> 00:02:34,480 There's my funny dog going on a stroll... 27 00:02:35,520 --> 00:02:38,900 Now we don't see anything at all. 28 00:02:39,340 --> 00:02:43,240 Here, I see a... tall pillar of dust - 29 00:02:43,340 --> 00:02:46,860 Lorry 'round the corner, rushing fast, 30 00:02:47,300 --> 00:02:50,790 I can see a driver in control. 31 00:02:52,190 --> 00:02:55,780 Now we don't see anything at all. 32 00:02:56,090 --> 00:02:59,750 Here we see a... moth in yellow frock, 33 00:02:59,850 --> 00:03:03,090 ...swinging itself on a thin, green stalk. 34 00:03:03,660 --> 00:03:05,680 We see, through the... 35 00:03:05,780 --> 00:03:07,820 We see, through the... 36 00:03:07,920 --> 00:03:10,950 We see, through the window flies a bumblebee, 37 00:03:11,050 --> 00:03:16,840 And again, again it's all dark around me. 38 00:03:24,640 --> 00:03:28,250 Again, we see: an armchair is de-dusted. 39 00:03:28,350 --> 00:03:32,470 We see thunder approaching in the skies. 40 00:03:32,600 --> 00:03:36,210 It's so really, very interesting! - 41 00:03:36,310 --> 00:03:39,950 Closing and opening one's eyes. 42 00:03:40,050 --> 00:03:43,620 Closing and opening one's eyes. 43 00:03:44,000 --> 00:03:49,960 Closing and opening one's eyes. 44 00:03:49,990 --> 00:03:52,370 It's so very interesting! 45 00:03:56,571 --> 00:03:58,171 Or Maybe, or Maybe... (Eduard Uspenskiy) 46 00:03:58,370 --> 00:04:00,770 A simple little fable 47 00:04:01,371 --> 00:04:03,671 Or maybe not a fable 48 00:04:04,169 --> 00:04:06,371 Or maybe not so simple 49 00:04:06,973 --> 00:04:09,573 We'd like for you to hear 50 00:04:10,073 --> 00:04:12,573 We know it from our childhood 51 00:04:12,974 --> 00:04:15,475 Or maybe not from childhood 52 00:04:16,076 --> 00:04:18,275 We might not even know it 53 00:04:18,977 --> 00:04:22,277 So don't be too severe. 54 00:04:23,577 --> 00:04:25,178 Tell us! 55 00:04:28,478 --> 00:04:30,278 We think there was a crow once 56 00:04:31,780 --> 00:04:33,579 Unless it was a doggy 57 00:04:35,081 --> 00:04:36,880 It could have been a moo-cow 58 00:04:38,282 --> 00:04:40,082 Whom fortune one day found 59 00:04:41,582 --> 00:04:43,382 A package from the mailman - 60 00:04:44,884 --> 00:04:46,683 A half-pound hunk of Swiss cheese! 61 00:04:48,185 --> 00:04:49,984 Or was it even bigger? 62 00:04:51,485 --> 00:04:53,285 Perhaps it was a pound. 63 00:04:54,286 --> 00:04:56,086 The crow flew up a pine tree 64 00:04:57,588 --> 00:04:59,387 Unless perhaps she didn't 65 00:05:00,889 --> 00:05:02,688 Perhaps she took a running start 66 00:05:04,190 --> 00:05:06,190 And climbed a big old palm 67 00:05:07,091 --> 00:05:08,890 To have herself some breakfast 68 00:05:08,892 --> 00:05:10,592 Or was it lunch, or dinner? 69 00:05:10,693 --> 00:05:12,143 Perhaps it was a midnight snack 70 00:05:12,193 --> 00:05:13,693 In short, some sort of nom. 71 00:05:14,095 --> 00:05:15,595 Then what happened? 72 00:05:25,795 --> 00:05:27,595 Just then, a fox ran by her 73 00:05:29,097 --> 00:05:30,896 Or tried but didn't make it 74 00:05:32,398 --> 00:05:34,198 Was it an ostrich full of gloom? 75 00:05:35,398 --> 00:05:37,398 Unless it wasn't gloom… 76 00:05:38,800 --> 00:05:40,600 Perhaps it was a janitor 77 00:05:41,601 --> 00:05:43,401 Who went to breathe some country air 78 00:05:45,202 --> 00:05:47,002 And also look for hazel twigs 79 00:05:48,103 --> 00:05:49,902 To make a nice new broom? 80 00:06:10,003 --> 00:06:11,503 "My dear crow, I dare say - 81 00:06:13,104 --> 00:06:14,905 Unless you are a doggy - 82 00:06:16,506 --> 00:06:18,306 But even for a moo-cow, 83 00:06:19,906 --> 00:06:21,707 You are a work of art! 84 00:06:23,108 --> 00:06:24,908 You have such lovely feathers 85 00:06:26,408 --> 00:06:28,209 A massive rack (of antlers) 86 00:06:29,709 --> 00:06:31,509 Such slim and slender tootsies 87 00:06:33,011 --> 00:06:34,811 And such a giving heart! 88 00:06:36,211 --> 00:06:38,012 But caw us a cantata 89 00:06:39,513 --> 00:06:41,313 Or bark for us a ballad 90 00:06:42,813 --> 00:06:44,513 Or simply moo melodiously - 91 00:06:45,614 --> 00:06:47,214 It's what a cow would do 92 00:06:47,316 --> 00:06:49,016 And then a great big saddle 93 00:06:49,116 --> 00:06:50,666 A carpet and a TV 94 00:06:50,717 --> 00:06:52,217 You'd surely be awarded 95 00:06:52,318 --> 00:06:54,119 Without too much ado! 96 00:07:02,720 --> 00:07:07,720 The crow was flattered silly 97 00:07:09,420 --> 00:07:14,420 Unless it was a doggy 98 00:07:14,922 --> 00:07:16,372 It could have been... 99 00:07:16,423 --> 00:07:17,923 A HIPPO!! 100 00:07:20,223 --> 00:07:25,223 And she began to sing 101 00:07:26,725 --> 00:07:28,725 Cock a doodle doo! 102 00:07:32,025 --> 00:07:33,725 Which meant her beak was open 103 00:07:33,827 --> 00:07:35,426 Unless it was her dog-snout 104 00:07:35,527 --> 00:07:37,227 Or else her bovine muzzle 105 00:07:37,228 --> 00:07:38,828 In short, the cheese was dropped 106 00:07:38,930 --> 00:07:40,630 Right on the fox's noggin 107 00:07:40,930 --> 00:07:42,330 Why you throwing stuff?! 108 00:07:42,431 --> 00:07:44,131 Unless it was the ostrich's 109 00:07:45,932 --> 00:07:47,432 Or no, it was the janitor 110 00:07:49,434 --> 00:07:51,133 Who on the head got bopped! 111 00:08:00,734 --> 00:08:03,134 The moral of this fable 112 00:08:04,536 --> 00:08:07,036 Unless it's not a fable 113 00:08:08,836 --> 00:08:11,836 Not just a clever adult 114 00:08:13,338 --> 00:08:16,137 A toddler could decode: 115 00:08:18,238 --> 00:08:20,238 No loitering, no frolicking, 116 00:08:20,240 --> 00:08:21,690 No singing and no dancing 117 00:08:21,740 --> 00:08:23,491 In a construction area 118 00:08:23,541 --> 00:08:25,341 With a suspended load! 119 00:08:25,743 --> 00:08:27,142 That's all! 120 00:08:29,444 --> 00:08:33,044 Screenwriter and director: Aleksandr Tatarskiy 121 00:08:33,345 --> 00:08:37,045 Art director: Igor Kovalyov Music: Grigoriy Gladkov 122 00:08:38,346 --> 00:08:40,846 Camera operator: Ernst Gaman Sound operator: Nelli Kudrina 123 00:08:41,047 --> 00:08:43,647 Artists: Yelena Kosareva A. Raspopov 124 00:08:43,848 --> 00:08:45,548 Singers: Leonid Bronevoy Aleksandr Levenbuk 125 00:08:45,649 --> 00:08:48,249 L. Shimelov, Grigoriy Gladkov Alyosha Pavlov 126 00:08:48,449 --> 00:08:49,449 Editor: Lyubov Georgiyeva 127 00:08:49,550 --> 00:08:51,750 Script editor: Valeriya Konovalova 128 00:08:51,851 --> 00:08:53,151 Production director: L. Varentsova 129 00:08:53,250 --> 00:08:54,370 THE END 130 00:08:54,471 --> 00:08:56,021 Subs by axmxz (song 3), Niffiwan (songs 1 & 2, helped by neo1024 & Stanley Diev)