Текущата страница || История

Субтитри за (—) (1947)

Хърватски
Април 30 2012 16:13:43
Направено от zadar
Konyok-gorbunok.1947.hr.1.25fps.1335802423.srt ⭳
Качество: неизвестно

From OpenSubtitles. Translated by "Željka i Emilia"

Предварителен преглед: Множител е 1.
Офсет е 0.3.

Съдържанието на файла:

1 00:00:00,200 --> 00:00:03,200 Kinostudio - Sojuzmultifilm Moskva 1947 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,300 Konjić Grbonjić Prema bajci P. Eršova 3 00:00:56,400 --> 00:00:59,100 Iza šuma, iza gora... 4 00:01:00,100 --> 00:01:03,400 Iza sinjih mora... 5 00:01:04,100 --> 00:01:08,000 Ispod neba, negdje tu... 6 00:01:08,000 --> 00:01:11,800 Živio je starčić u jednom selu. 7 00:01:16,400 --> 00:01:18,900 Starčić je imao tri sina: 8 00:01:22,200 --> 00:01:25,500 Najstariji - pametna momčina. 9 00:01:28,200 --> 00:01:31,700 Srednji - prava sredina. 10 00:01:32,400 --> 00:01:36,000 A najmlađi - budalica. 11 00:01:49,700 --> 00:01:52,900 No ubrzo 12 00:01:52,900 --> 00:01:56,100 pridružio se braći gore. 13 00:01:57,400 --> 00:02:00,500 Netko je po polju hodao 14 00:02:00,500 --> 00:02:03,600 i pšenicu izgazio. 15 00:02:05,100 --> 00:02:09,800 Od tuge su stali misliti, kako drskog krivca otkriti. 16 00:02:11,000 --> 00:02:15,800 Na kraju su se dosjetili 17 00:02:15,800 --> 00:02:20,600 i stražu postavili. 18 00:02:30,300 --> 00:02:35,400 Ti Ivane, ovuda pođi oko našeg polja prođi. 19 00:02:35,700 --> 00:02:38,300 Dotad ćemo mi s ove strane, 20 00:02:38,300 --> 00:02:40,900 lopova dočekati kad bane. 21 00:02:56,100 --> 00:02:59,500 Zvijezde, zvijezde... 22 00:02:59,900 --> 00:03:03,300 jedan, dva, tri... 23 00:03:04,600 --> 00:03:08,000 Teško je izbrojati... 24 00:03:08,000 --> 00:03:09,600 tri, četiri 25 00:03:09,900 --> 00:03:12,500 pet, šest 26 00:03:13,400 --> 00:03:17,300 kako ih sve na prste nabrojati? 27 00:04:39,200 --> 00:04:41,700 Brzo me pusti ti, 28 00:04:42,100 --> 00:04:45,000 dva konja ću ti dati, 29 00:04:45,500 --> 00:04:51,400 Kakvih nije bilo prije, kakve nitko vidio nije. 30 00:06:03,300 --> 00:06:05,900 Dva konja ako želiš prodaj 31 00:06:06,600 --> 00:06:09,700 no konjića ne daj! 32 00:06:10,300 --> 00:06:13,300 U dobru i u zlu 33 00:06:13,900 --> 00:06:17,200 prijatelj je što bit će tu. 34 00:06:23,500 --> 00:06:28,000 Zbogom! Idem dalje! 35 00:06:35,900 --> 00:06:39,700 Samo ne kroz naše polje! 36 00:07:07,700 --> 00:07:12,100 Hej kako ćeš raditi? Domaćin nema gdje spavati, 37 00:07:12,100 --> 00:07:16,500 nakon noći opijanja, da se izliječi od mamurluka... 38 00:07:19,300 --> 00:07:23,800 Hej, čizme mi noge žuljaju, 39 00:07:23,800 --> 00:07:26,300 Šetat' puno ne mogu 40 00:07:26,300 --> 00:07:28,900 glava mi puca. 41 00:07:42,400 --> 00:07:48,100 Gledaj čuda - konja dva, od budalice Ivana! 42 00:08:52,100 --> 00:08:54,500 Joj, vi konji mrki, sivi, 43 00:08:54,700 --> 00:08:57,200 joj vi konji zlatogrivi! 44 00:08:57,400 --> 00:09:03,100 Zar vas nisam dobro čuvao? Pa vas je neki vrag ukrao? 45 00:09:07,800 --> 00:09:12,800 Ime vraga ne spominji, braća su ti konje ukrali ! 46 00:09:18,200 --> 00:09:21,500 Velika je nesreća, istina 47 00:09:21,500 --> 00:09:24,900 pomoći ti mogu ja. 48 00:09:26,300 --> 00:09:31,200 Hajde, momče, sjedi brzo, al' se čuvaj i drži čvrsto! 49 00:10:40,000 --> 00:10:43,700 Kakvo čudo, neka vatra! 50 00:10:44,700 --> 00:10:49,300 Divna se svjetlost širi... 51 00:10:49,300 --> 00:10:53,900 niti se dimi, niti gori! 52 00:10:55,400 --> 00:11:00,900 Nije čudo što se diviš, jer pero žar-ptice vidiš! 53 00:11:01,800 --> 00:11:06,300 Ostavi pero, nemoj ga uzimati! 54 00:11:09,400 --> 00:11:14,900 Mnogo, mnogo nesreće će ti donijeti! 55 00:11:18,600 --> 00:11:22,400 Pričaj bajke tralalala, 56 00:11:22,400 --> 00:11:26,200 nisam takva budala! 57 00:11:29,200 --> 00:11:32,400 Mnogo, mnogo nesreće 58 00:11:32,400 --> 00:11:35,500 ono će donijeti. 59 00:11:41,900 --> 00:11:46,800 Dobri ljudi dođite ovamo ! Puno dobre robe imamo... 60 00:11:46,800 --> 00:11:51,500 Dođite, pronađite nešto za sebe... 61 00:11:51,500 --> 00:11:56,200 Krzna divna, biraj samo! 62 00:11:56,700 --> 00:12:01,200 Sedla i bičevi, ovamo! 63 00:12:01,600 --> 00:12:04,000 Uzde prekrasne... 64 00:12:04,000 --> 00:12:06,300 I pogačice masne! 65 00:12:06,400 --> 00:12:09,500 Jabuke sočne! 66 00:12:09,500 --> 00:12:11,900 Hajmo djeco, dječice! Navalite na kolače voćne! 67 00:12:18,800 --> 00:12:20,300 Ide car! 68 00:12:20,400 --> 00:12:26,200 Za njim onaj riđi gle, to je konjušara šef. 69 00:13:02,500 --> 00:13:06,400 Divno ih je gledati, 70 00:13:06,400 --> 00:13:10,200 ja ih moram imati. 71 00:13:20,300 --> 00:13:22,200 Tko je vlasnik? 72 00:13:23,500 --> 00:13:26,500 Hej dečki 73 00:13:26,500 --> 00:13:29,500 čiji su pastusi? 74 00:13:31,200 --> 00:13:35,300 Ovo su moja dva, 75 00:13:39,000 --> 00:13:41,500 njihov vlasnik sam ja. 76 00:13:42,100 --> 00:13:45,300 Ja ću njih kupiti, 77 00:13:45,300 --> 00:13:48,600 hoćeš li ih prodati? 78 00:13:49,300 --> 00:13:52,600 Ne, zamijenit ću. 79 00:14:00,300 --> 00:14:02,000 Zašto mijenjaš ova dva? 80 00:14:02,500 --> 00:14:04,500 Za dvadeset šaka srebra. 81 00:14:08,300 --> 00:14:13,800 Baš dvadeset...? 82 00:14:15,300 --> 00:14:18,800 Dobro! Nek ti bude! 83 00:14:23,500 --> 00:14:26,100 Evo ruke! 84 00:14:27,000 --> 00:14:30,500 Prebrojite srebro! 85 00:14:51,500 --> 00:14:55,000 Što to gledaš starče ti? 86 00:14:55,000 --> 00:14:58,500 Treba konje skloniti. 87 00:15:38,000 --> 00:15:43,500 Braćo draga, ha ha ha 88 00:15:44,200 --> 00:15:48,300 umrijet ću od smijeha ja! 89 00:16:05,900 --> 00:16:10,800 Teško je konje ukrotiti, 90 00:16:10,800 --> 00:16:15,600 treba nešto poduzeti! 91 00:16:16,400 --> 00:16:20,100 Dođi meni služiti, 92 00:16:20,100 --> 00:16:23,700 zlatom ću te obasuti! 93 00:16:24,300 --> 00:16:27,500 Konjušnicom gospodari, 94 00:16:27,500 --> 00:16:30,800 pazi konje i timari. 95 00:16:31,600 --> 00:16:33,500 Prekrasno! 96 00:16:35,000 --> 00:16:39,400 Tako će i biti! Vjerno ću te, care, služiti. 97 00:17:05,000 --> 00:17:08,600 Care moj, nije to šala... 98 00:17:08,900 --> 00:17:12,700 Služba moja je propala! 99 00:17:14,700 --> 00:17:17,800 Propala je 100 00:17:17,800 --> 00:17:20,900 zbog nerada. 101 00:17:20,900 --> 00:17:23,800 Ivan ti je sada gazda! 102 00:17:28,000 --> 00:17:31,500 Ivane moj poslušni, 103 00:17:31,500 --> 00:17:34,900 konje u konjušnicu odvedi. 104 00:18:52,800 --> 00:18:57,500 Makar umro, al iz dvora, 105 00:18:57,800 --> 00:19:02,000 Ivana izbacit moram! 106 00:19:26,200 --> 00:19:31,300 Lijen je Ivan i ništa ne radi, 107 00:19:31,700 --> 00:19:35,700 samo da mu se po cijeli dan igrati! 108 00:19:38,300 --> 00:19:43,100 A konji su siti i čisti, 109 00:19:43,100 --> 00:19:47,800 znači druži se s nečastivim! 110 00:19:48,300 --> 00:19:51,300 Tu se neki vrag skriva! 111 00:19:51,300 --> 00:19:54,400 Otkud njima zlatna griva? 112 00:19:56,900 --> 00:20:01,900 Ako treba, špijunirat ću te ja 113 00:20:01,900 --> 00:20:06,900 i zabit ti nož u leđa! 114 00:21:54,900 --> 00:21:59,000 Dođe kraj i tebi momče 115 00:21:59,000 --> 00:22:03,200 čekaju te teške omče... 116 00:22:28,700 --> 00:22:32,800 Što od tebe Ivan krije 117 00:22:32,800 --> 00:22:36,800 sada više tajna nije. 118 00:22:37,500 --> 00:22:42,100 Nit' je zlato, nit' je srebro, 119 00:22:42,100 --> 00:22:46,700 Već žar-ptice pero! 120 00:23:08,600 --> 00:23:12,200 Želi li car žar-pticu, 121 00:23:12,500 --> 00:23:18,100 nabavit' ću mu je za tricu, 122 00:23:18,100 --> 00:23:23,800 hvali se on svima. 123 00:23:25,000 --> 00:23:28,700 Pozovite mi budalu kažem, 124 00:23:28,700 --> 00:23:32,400 prebit ću ga, ne lažem! 125 00:23:53,800 --> 00:23:57,200 S kojim pravom, 126 00:23:57,600 --> 00:24:01,600 bijedni slugo 127 00:24:02,400 --> 00:24:04,700 kriješ usred prijestolnice 128 00:24:05,700 --> 00:24:09,600 pero prekrasne žar-ptice?! 129 00:24:19,000 --> 00:24:23,100 Oprosti mi care laži, 130 00:24:23,100 --> 00:24:27,200 od tebe drugo ne tražim. 131 00:24:33,300 --> 00:24:36,500 Ovaj put ću ti oprostiti, 132 00:24:36,500 --> 00:24:39,800 pa te neću udariti. 133 00:24:42,600 --> 00:24:48,100 Saznao sam da si žar-pticu 134 00:24:48,400 --> 00:24:53,700 htio donijeti u carsku prijestolnicu 135 00:24:53,700 --> 00:24:59,100 samo da se njome hvališ. 136 00:24:59,900 --> 00:25:04,600 Svijetli care, otkud vam to?! Ja to nikad nisam rekao! 137 00:25:05,500 --> 00:25:08,800 Ako ne doneseš žar-pticu 138 00:25:08,800 --> 00:25:12,000 u našu carsku prijestolnicu 139 00:25:13,300 --> 00:25:19,100 kunem ti se bradom svojom 140 00:25:19,800 --> 00:25:23,800 naći ću te i pod vodom ! 141 00:25:24,600 --> 00:25:28,100 A sad odlazi! 142 00:25:34,600 --> 00:25:38,400 Plači, plači! 143 00:25:53,200 --> 00:25:57,800 U nevolju si zapao, jer me nisi poslušao. 144 00:25:59,700 --> 00:26:03,100 Što da radim, moj konjiću? 145 00:26:03,500 --> 00:26:06,600 Pomozi mi, Grbonjiću! 146 00:26:07,900 --> 00:26:10,200 Lagao bih kad bih ti rekao da će biti lako, 147 00:26:10,400 --> 00:26:13,500 ali zajedno uspjet ćemo nekako! 148 00:26:14,000 --> 00:26:19,700 Sutra ćemo u cik zore, napustiti ove gore! 149 00:26:20,700 --> 00:26:26,000 Iskreno ti govorim ja, uzmi dva korita. 150 00:26:26,400 --> 00:26:30,300 puna pšenice i vina. 151 00:26:31,000 --> 00:26:35,700 A kad sunce izađe, krećemo u pohod! 152 00:29:45,500 --> 00:29:50,400 Zašto Ivana još nema? 153 00:29:50,700 --> 00:29:55,100 Pobjegao je od problema! 154 00:29:56,200 --> 00:29:59,600 Sigurno će varati, riječ zadanu pogaziti! 155 00:29:59,600 --> 00:30:03,100 Što će car narediti? 156 00:30:21,300 --> 00:30:25,400 Ako dođe praznih ruku neću mu oprostiti, 157 00:30:25,400 --> 00:30:29,400 kožu ću mu oderati! 158 00:30:32,700 --> 00:30:36,200 Konop odmotavam, 159 00:30:36,200 --> 00:30:39,600 omču pripremam... 160 00:31:02,200 --> 00:31:06,100 Prljavo pseto, gadna svinja... 161 00:31:07,200 --> 00:31:10,800 Udavio se, dabogda, u bačvi vina! 162 00:31:10,800 --> 00:31:14,400 Dabogda skrenuo s puta 163 00:31:15,100 --> 00:31:18,700 i nek te zemlja zauvijek proguta! 164 00:31:25,800 --> 00:31:29,200 S čime si došao u prijestolnicu? 165 00:31:29,200 --> 00:31:32,600 Hajde... 166 00:31:32,800 --> 00:31:34,900 Pokaži mi žar-pticu! 167 00:31:35,400 --> 00:31:38,900 Oče, care stani malo! 168 00:31:39,900 --> 00:31:42,900 Treba raditi lagano. 169 00:31:42,900 --> 00:31:46,700 Reci da prozore zatvore, mrak tako stvore. 170 00:31:47,300 --> 00:31:50,900 Hej, stražo zašto stojite? 171 00:31:51,200 --> 00:31:53,900 Brzo, prozore zatvorite! 172 00:32:44,800 --> 00:32:49,800 Kako brza ptica! 173 00:32:52,700 --> 00:32:56,200 Brzo, brzo u kavez! 174 00:33:12,700 --> 00:33:16,100 Volim svoga Ivanušu 175 00:33:16,100 --> 00:33:19,600 on veseli moju dušu. 176 00:33:20,200 --> 00:33:23,500 I za vjernost i poštenje 177 00:33:23,500 --> 00:33:26,900 čin ćeš dobiti ti od mene. 178 00:33:43,800 --> 00:33:47,700 Nećeš uvijek moći ti 179 00:33:47,700 --> 00:33:51,700 tako lako me prevariti. 180 00:33:54,900 --> 00:33:59,300 Opet ću te prijatelju, 181 00:33:59,300 --> 00:34:03,600 uvući u nevolju. 182 00:34:11,400 --> 00:34:14,100 U dalekim njemačkim zemljama 183 00:34:14,700 --> 00:34:18,000 gdje duboka su mora... 184 00:34:18,500 --> 00:34:21,500 Daleko iza gora, 185 00:34:21,500 --> 00:34:24,600 mornari slušaju o pjesmama... 186 00:34:26,000 --> 00:34:31,900 Ljudi koji žive tamo pričaju o djevi samo... 187 00:34:32,800 --> 00:34:36,100 To nije jednostavna djeva 188 00:34:36,600 --> 00:34:40,000 već Mjesečeva rodica, 189 00:34:40,000 --> 00:34:43,300 Sunčeva sestrica. 190 00:34:44,700 --> 00:34:48,700 Ta djeva, govore... 191 00:34:51,400 --> 00:34:56,000 Ponovno ću ti podvaliti, 192 00:34:56,400 --> 00:35:01,200 na teške te muke staviti. 193 00:35:51,400 --> 00:35:55,400 Hajde, hajde, hajde! 194 00:36:08,700 --> 00:36:12,100 Opet problemi s tvojom budalicom Ivanom, 195 00:36:12,100 --> 00:36:15,500 zakleo se tvojom bradom... 196 00:36:16,000 --> 00:36:21,500 da mu je poznata jedna ptica 197 00:36:21,500 --> 00:36:26,900 koju zovu žar-djevica. 198 00:36:28,000 --> 00:36:31,800 Dovesti je može, kaže 199 00:36:31,800 --> 00:36:35,600 bestidno on laže. 200 00:36:38,600 --> 00:36:44,100 Poslušaj me Vanja ti, 201 00:36:44,600 --> 00:36:50,300 hvališ se da možeš donijeti 202 00:36:50,600 --> 00:36:54,900 donijeti mi novu pticu 203 00:36:54,900 --> 00:36:59,200 tu prekrasnu žar-djevicu. 204 00:37:00,900 --> 00:37:06,700 Što ti, care, na um pada? Koja je to klopka sada? 205 00:37:07,300 --> 00:37:10,800 Što opireš se ti? 206 00:37:10,800 --> 00:37:14,200 Moraš me poslušati! 207 00:37:14,200 --> 00:37:15,900 Dati ću ti rok od tjedna tri 208 00:37:16,300 --> 00:37:19,300 sa žar-djevicom se moraš vratiti 209 00:37:19,500 --> 00:37:22,400 u našu carsku prijestolnicu. 210 00:37:23,400 --> 00:37:27,400 Ne uspiješ li, moraš znati, 211 00:37:27,400 --> 00:37:31,300 na kolac ću te dati! 212 00:42:25,500 --> 00:42:30,000 Care svijetli gdje je ptica? 213 00:42:30,000 --> 00:42:34,500 Zar je propala žar-djevica? 214 00:42:35,900 --> 00:42:40,100 Prevario je on tebe, 215 00:42:40,100 --> 00:42:44,400 nigdje nema tvoje djeve. 216 00:44:13,500 --> 00:44:16,000 Ti si divna žar-djevica, 217 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 postani nam carica! 218 00:44:21,500 --> 00:44:23,800 Čim sam tebe ugledao 219 00:44:24,100 --> 00:44:27,500 svoju sam ljubav rasplamsao! 220 00:44:27,900 --> 00:44:30,300 Sokolove tvoje oču, bude mene usred noći! 221 00:44:30,300 --> 00:44:33,700 Cijelog dana i svo vrijeme, muče one stalno mene! 222 00:44:37,800 --> 00:44:41,100 Zbori nešto, ti ljubljena, 223 00:44:41,100 --> 00:44:44,300 Svadba je već pripremljena. 224 00:44:44,300 --> 00:44:49,200 Sutra zora kada svane otići ćemo na vjenčanje! 225 00:44:52,000 --> 00:44:55,900 Neću se nikad udati ja, za krezubog starčića! 226 00:44:59,500 --> 00:45:04,900 Volim te iako sam star. 227 00:45:07,100 --> 00:45:11,900 Odmah bih se udala da si još mlad. 228 00:45:14,100 --> 00:45:17,000 Lijepa moja carice, 229 00:45:17,300 --> 00:45:20,400 kako da zavoliš me? 230 00:45:24,100 --> 00:45:26,600 Ako me zaista voliš ti, 231 00:45:27,000 --> 00:45:30,100 Moraš se pomladiti. 232 00:45:33,600 --> 00:45:36,700 Slušaj, sutra u zoru... 233 00:45:37,100 --> 00:45:40,600 na širokom dvoru 234 00:45:40,900 --> 00:45:44,200 naredi slugama pristaviti 235 00:45:44,600 --> 00:45:47,700 velika lonca tri 236 00:45:48,100 --> 00:45:51,400 i ispod njih vatru zapali. 237 00:45:52,300 --> 00:45:55,300 Prvi moraš do vrha ti, 238 00:45:55,300 --> 00:45:58,400 hladnom vodom napuniti. 239 00:45:58,800 --> 00:46:02,200 Drugi vodom vrućom, 240 00:46:02,500 --> 00:46:05,700 a treći 241 00:46:05,700 --> 00:46:08,800 mlijekom kipućim... 242 00:46:10,000 --> 00:46:15,900 Ako želiš mene oženiti i ljepotanom postati... 243 00:46:16,200 --> 00:46:22,000 Prvo gol u mlijeko skoči, 244 00:46:22,400 --> 00:46:25,500 pa se vrućom vodom smoči 245 00:46:25,500 --> 00:46:28,600 ...i zatim se u hladnu umoči. 246 00:46:29,100 --> 00:46:32,300 Nećeš više biti starčić, 247 00:46:32,600 --> 00:46:36,400 postat ćeš divan mladić! 248 00:46:43,800 --> 00:46:46,400 Oče, care, nemoj tužan biti 249 00:46:47,100 --> 00:46:51,700 Ivan će isprobati 250 00:46:51,700 --> 00:46:53,600 čudo ova lonca tri! 251 00:46:54,000 --> 00:46:57,600 A zatim ćeš i ti spreman biti! 252 00:47:07,400 --> 00:47:12,000 Sutra u zoru, na širokom dvoru... 253 00:47:12,900 --> 00:47:15,700 Ivane pobrini se ti... 254 00:47:16,000 --> 00:47:20,000 i za probu okupaj se u lonca tri... 255 00:47:20,100 --> 00:47:23,200 U vrućem mlijeku i vode dvije. 256 00:47:27,700 --> 00:47:31,800 Hoću li se onda skuhati? 257 00:47:31,800 --> 00:47:35,900 Tako se prasci gule, pijetlovi i poneko pure! 258 00:47:36,800 --> 00:47:40,800 Hladnom vodom kako-tako, ali vrelom nikako! 259 00:47:41,300 --> 00:47:43,400 Što, nećeš!? 260 00:47:43,500 --> 00:47:46,400 Zgrabite ga i pod ključ! 261 00:47:46,700 --> 00:47:49,700 Izdat' ću ja naređenje, 262 00:47:49,700 --> 00:47:52,700 poslat' ću te na mučenje! 263 00:47:53,000 --> 00:47:58,100 Prvo ćeš se iskupati, pa tek onda govoriti. 264 00:48:10,900 --> 00:48:13,400 Bolje da te nisam ni vidio... 265 00:48:13,400 --> 00:48:16,200 oprosti ako sam te uvrijedio. 266 00:48:16,200 --> 00:48:20,300 Kraj je došao, Grbonjiću! 267 00:48:21,100 --> 00:48:24,500 U vodi vrućoj završit' ću! 268 00:48:27,100 --> 00:48:30,300 Nemoj više plakati, 269 00:48:30,800 --> 00:48:34,000 i ovo će završiti. 270 00:48:35,000 --> 00:48:39,700 Prije ću sam umrijeti, nego tebe napustiti. 271 00:48:40,400 --> 00:48:42,300 Ujutro caru reci ti... 272 00:48:42,300 --> 00:48:47,300 Da straži naredi, da konjića dovedu tamo. 273 00:48:48,200 --> 00:48:51,200 Reci da zbog pozdrava je samo... 274 00:48:51,200 --> 00:48:54,200 Car će se s tim složiti. 275 00:48:56,300 --> 00:49:01,300 A sad bogu pomoli se i spokojno odmori se. 276 00:49:53,100 --> 00:49:56,700 Sad, Vanjuša, skidaj se, u vrućoj vodi 277 00:49:56,700 --> 00:50:00,300 ...okupaj se! 278 00:50:05,900 --> 00:50:11,400 Ako bi car svijetli dopustio, 279 00:50:11,900 --> 00:50:15,000 Grbonjića bih pozvao 280 00:50:15,400 --> 00:50:19,400 i s njim se oprostio! 281 00:51:03,700 --> 00:51:07,300 Ne uništi li ga mlijeko bijelo, vrela voda skuhat će mu tijelo! 282 00:51:14,300 --> 00:51:19,700 Što si, Vanjuša, stao ti ? Ne mogu više čekati! 283 00:54:06,700 --> 00:54:10,500 Preveli: Željka i Emilia 284 00:54:56,700 --> 00:55:02,500 KRAJ Konjić Grbonjić 1947