Текущата страница || История

Субтитри за Дядо Мраз и Сивият вълк (1978)

Български
Декември 07 2018 14:01:02
Направено от puzek
Ded Moroz i seryy volk.1978.bg.1.25fps.1544191262.srt ⭳
Качество: неизвестно

From subsunacs.

Предварителен преглед: Множител е 25/24.
Офсет е 0.

Съдържанието на файла:

1 00:00:02,514 --> 00:00:05,593 <i>"Радват се, радват всички в гората -. Зимният празник чука на вратата!</i> 2 00:00:06,658 --> 00:00:09,673 <i>Дядо Мраз за Нова година носи на всички ни подаръци:</i> 3 00:00:10,603 --> 00:00:13,665 <i>Моркови за зайчетата на катериците шейни,</i> 4 00:00:14,629 --> 00:00:17,714 <i>На мечето - самолет. Скоро, скоро е Нова година!</i> 5 00:00:18,466 --> 00:00:20,834 <i>Скоро, скоро е Нова година!</i> 6 00:00:22,762 --> 00:00:25,513 <i>Скоро, скоро при децата Дядо Мраз ще дойде сам!</i> 7 00:00:26,282 --> 00:00:29,769 <i>Ще събере до елхата всички - ще има игри и весел смях!</i> 8 00:00:30,448 --> 00:00:33,480 <i>С много смешки и забави и сладкиши за гостите!</i> 9 00:00:34,513 --> 00:00:38,168 <i>Хубав сняг и чист лед. Скоро, скоро е Нова година!</i> 10 00:00:38,615 --> 00:00:41,147 <i>Скоро, скоро е Нова година!"</i> 11 00:00:44,177 --> 00:00:47,217 <i>Скоро, скоро е Нова година!</i> 12 00:00:51,026 --> 00:00:54,548 Направо! Направо! Направо! 13 00:00:55,204 --> 00:00:57,425 Наляво! Направо! 14 00:00:57,620 --> 00:00:59,632 Ура! Ура! - Стой! 15 00:00:59,700 --> 00:01:02,700 Ура! Ура! Скоро е Нова година! Ура! 16 00:01:04,501 --> 00:01:06,855 Направо! 17 00:01:07,179 --> 00:01:09,268 Вкочаних се! 18 00:01:09,649 --> 00:01:15,867 Не е шега, цялата гора под снега да пропълзиш! 19 00:01:16,199 --> 00:01:18,071 Така е, но в края на краищата, никой не те видя! 20 00:01:18,646 --> 00:01:21,368 А ако те бяха видели - щяха да закрещят: "Вълк! Вълк!". 21 00:01:21,935 --> 00:01:24,062 И нашето дело щеше… да се провали! 22 00:01:25,127 --> 00:01:27,958 Далеко ли още? - А ето го къде е! 23 00:01:34,064 --> 00:01:37,502 Давай! 24 00:01:44,088 --> 00:01:46,103 Ало! Снежанка? Здравей! 25 00:01:47,007 --> 00:01:50,207 Снежният човек донесе ли елхата, украшенията също? 26 00:01:50,775 --> 00:01:53,779 Добре! Снежният човек с колата не забавяй - 27 00:01:54,392 --> 00:01:56,415 Нямам много време! 28 00:01:56,888 --> 00:02:00,272 Още при горските животни трябва да ходя! 29 00:02:00,854 --> 00:02:02,656 Какво? Вече е тръгнал? 30 00:02:02,971 --> 00:02:05,047 Ами, добре! 31 00:02:05,481 --> 00:02:07,563 Кой е там? 32 00:02:18,265 --> 00:02:20,351 Какво се е случило? 33 00:02:20,569 --> 00:02:22,590 Врабчето си счупи крачето, 34 00:02:22,799 --> 00:02:26,981 крилцето натърти - лежи и замръзва! 35 00:02:27,397 --> 00:02:30,580 Ой, горкото! Ах, бедничкото! 36 00:02:33,594 --> 00:02:36,931 Пътя ще покажеш ли? - А как иначе! Тук недалече! 37 00:03:18,186 --> 00:03:20,243 Къде е врабчето? 38 00:03:20,574 --> 00:03:22,569 Да не го е сняг засипал, 39 00:03:23,138 --> 00:03:25,163 или неотдавна е отлетял 40 00:03:25,506 --> 00:03:28,377 дали е било тук изобщо? 41 00:03:28,553 --> 00:03:30,598 Може и да не е било, 42 00:03:30,785 --> 00:03:33,288 може би и аз... да съм сгрешила, 43 00:03:33,865 --> 00:03:37,098 а може би просто... да съм се пошегувала! 44 00:03:41,985 --> 00:03:44,061 Ах ти негодница! 45 00:03:58,818 --> 00:04:00,846 Ало, шефе! 46 00:04:02,094 --> 00:04:05,966 Ей... Сега, сега... излизам! 47 00:04:49,221 --> 00:04:51,301 Да тръгваме! 48 00:05:01,868 --> 00:05:03,692 Хей! Хей, накъде! 49 00:05:07,116 --> 00:05:10,325 Нищо не разбирам! Защо замина Снежко? 50 00:05:15,600 --> 00:05:17,707 Бързо! - Сякаш не е твоят глас? 51 00:05:18,819 --> 00:05:22,107 Не зная. Простудил съм се, навярно! 52 00:05:23,876 --> 00:05:25,603 Бронхит! 53 00:05:30,307 --> 00:05:32,508 Снежанка заръча да побързаме! 54 00:05:33,078 --> 00:05:34,652 Заръча да идем направо за коледната елха! 55 00:05:35,044 --> 00:05:36,854 Все повтаряш: "заръча, заръча"! 56 00:05:37,401 --> 00:05:39,685 Аз ти заръчвам направо при зайците да вървим! 57 00:05:40,101 --> 00:05:42,127 Защо при зайците? Та нали Снежанка заръча... 58 00:05:42,647 --> 00:05:44,623 Към зайците! Към зайците, или аз... 59 00:05:45,128 --> 00:05:47,447 Добре, шефе. Зайците, значи при зайците! 60 00:05:52,139 --> 00:05:54,214 Дядо Мраз идва! 61 00:05:54,999 --> 00:05:58,461 Подаръци ни носи! Ура, ура! 62 00:05:59,132 --> 00:06:02,733 Я, се разкарайте оттук, негодници! 63 00:06:05,982 --> 00:06:10,611 Кажи, шефе, а защо са ти такива големи зъбките! 64 00:06:11,103 --> 00:06:13,478 Върти колелото и не дрънкай! 65 00:06:17,030 --> 00:06:21,228 Излизай! - Какво има? Що за безобразие! 66 00:06:21,732 --> 00:06:25,307 Познах те, сив разбойнико! Махай се оттук! 67 00:06:26,420 --> 00:06:30,480 Без мен няма да тръгнеш! При зайците ще ме отведеш! 68 00:06:30,622 --> 00:06:33,316 Ах така ли? 69 00:06:33,846 --> 00:06:37,036 Я ми, ела! Хайде, хайде... 70 00:06:46,964 --> 00:06:49,041 Върни ми носа! 71 00:06:51,713 --> 00:06:54,033 Привет! Честита Нова година! 72 00:06:55,601 --> 00:06:58,057 Кой където иска, а ние при зайците! 73 00:07:10,041 --> 00:07:12,920 Ах, какъв щастлив заек съм аз! 74 00:07:13,344 --> 00:07:18,185 Имам четири синчета и сладка дъщеричка! 75 00:07:18,928 --> 00:07:22,723 Сега ще донесем елхичка, ще я украсим, 76 00:07:23,300 --> 00:07:27,487 а после... после -. Нова година! Ех! 77 00:07:28,304 --> 00:07:30,336 Вратата никому не отваряйте, 78 00:07:30,711 --> 00:07:33,193 че ще дойде Сивия Вълк и ще ви отведе! 79 00:07:33,807 --> 00:07:37,668 Ура! Скоро е Нова година! Ура! 80 00:07:49,931 --> 00:07:54,114 Кой е там? - Аз съм... Дядо Мраз! 81 00:07:55,593 --> 00:07:57,616 Ура! Ура! 82 00:07:57,948 --> 00:08:02,621 А мама... а мама каза никому да не отваряме! 83 00:08:03,179 --> 00:08:04,868 Ха-ха! Та това е Дядо Мраз! 84 00:08:09,428 --> 00:08:11,797 Ура! Ура! Ура! 85 00:08:15,757 --> 00:08:18,926 Дядо Мраз, какъв си добър! 86 00:08:19,660 --> 00:08:21,333 Как те обичаме ние! 87 00:08:22,987 --> 00:08:24,876 Ах, каква красива шапчица! 88 00:08:25,939 --> 00:08:28,307 Погледнете, погледнете! 89 00:08:28,902 --> 00:08:32,956 Дядо Мраз има уши, като нашите! 90 00:08:33,638 --> 00:08:35,638 Ура! Ура! 91 00:08:40,828 --> 00:08:43,532 Дядо Мраз! Дядо Мраз! - А? 92 00:08:44,053 --> 00:08:46,388 А подаръци? - Ах, подаръци! 93 00:08:48,141 --> 00:08:50,095 Сега, сега! 94 00:08:50,773 --> 00:08:53,665 Влизайте в чувала, там има... 95 00:08:54,338 --> 00:08:56,730 за вас всякакви подаръци! 96 00:09:00,291 --> 00:09:03,196 Нещо... се разчувствах! 97 00:09:09,057 --> 00:09:11,084 Дядо Вълк! 98 00:09:14,132 --> 00:09:17,941 Дядо Вълк, върнете зайчетата на тате и мама! 99 00:09:20,317 --> 00:09:24,531 Не мога! Те на мен самия... ми трябват! 100 00:09:24,980 --> 00:09:26,916 Върнете зайчетата! Ах! 101 00:09:28,490 --> 00:09:33,144 Пусни ме! - Пусни... детето! 102 00:09:35,413 --> 00:09:37,511 Какво, какво? 103 00:09:40,913 --> 00:09:44,608 Нищо не разбрах, какво говориш! 104 00:09:45,553 --> 00:09:47,674 На тебе казвам, че няма да пусна! 105 00:10:23,090 --> 00:10:26,423 Ой! Какво е това? А къде са зайчетата? 106 00:10:28,928 --> 00:10:31,609 Вълкът отнесе зайчетата! 107 00:10:45,367 --> 00:10:47,425 Какво се е случило, Зайо? 108 00:10:47,683 --> 00:10:49,745 Защо всички плачете? 109 00:10:50,313 --> 00:10:53,751 Вълкът... отнесе зайчетата! 110 00:10:54,016 --> 00:10:55,825 Тревога! 111 00:10:56,287 --> 00:10:59,063 По-цялата голяма гора, тревога! 112 00:10:59,782 --> 00:11:02,095 Вълкът отвлече зайчетата! 113 00:11:03,039 --> 00:11:06,080 <i>Тревога, тревога! Вълкът отвлече зайчетата!</i> 114 00:11:08,465 --> 00:11:12,047 <i>Тревога, тревога! Вълкът отвлече зайчетата!</i> 115 00:11:13,863 --> 00:11:17,727 <i>Тревога, тревога! Вълкът отвлече зайчетата!</i> 116 00:11:22,531 --> 00:11:27,162 Нали не забрави нашата уговорка? Едното зайче е за мене! 117 00:11:27,350 --> 00:11:30,210 Сега нас никой няма да ни намери! 118 00:11:42,497 --> 00:11:45,849 Следи никакви не се виждат... - Ах, вижте, вижте! 119 00:11:48,379 --> 00:11:50,874 Да, това е нашата кола! Но къде е Снежко? 120 00:11:51,426 --> 00:11:53,803 Аз... аз съм тук, шефе! 121 00:11:58,555 --> 00:12:02,601 <i>Тревога, тревога! Вълкът отвлече зайчетата!</i> 122 00:12:10,426 --> 00:12:12,395 Вълк, върни зайчетата! 123 00:12:14,625 --> 00:12:16,650 Вълк, върни зайчетата! 124 00:12:22,938 --> 00:12:25,999 Тежко сега ще ни стане! 125 00:12:30,830 --> 00:12:32,438 Какво? Какво пак? 126 00:12:32,654 --> 00:12:36,716 Ах вие мои скъпички! Как ми е жалко за вас! 127 00:12:36,956 --> 00:12:39,252 За всичко е виновен тоя зъл Вълк! 128 00:12:39,742 --> 00:12:43,091 Та ти сама ме уговори! - Нищо с тебе не съм уговаряла! 129 00:12:43,294 --> 00:12:45,358 Аз съм наивна! 130 00:12:45,927 --> 00:12:49,703 Аз съм доверчива! Мен лесно ме подлъгват! 131 00:12:51,294 --> 00:12:53,233 По-тихо бе! 132 00:12:55,089 --> 00:12:57,152 Ах, това няма да ти го простя! Каква съм... 133 00:12:58,446 --> 00:13:01,022 Най-важно е - навреме да се измъкнеш! 134 00:13:07,150 --> 00:13:09,250 А-ха! Падна ни, Врано! 135 00:13:11,887 --> 00:13:14,254 Караул! Ой! Ах! Ой! 136 00:13:27,473 --> 00:13:30,327 Позволете, а къде е моят нос? Къде е моето морковче? 137 00:13:34,967 --> 00:13:37,167 Тя изяде нослето на Снежко! 138 00:13:37,191 --> 00:13:39,199 Е, какво да вземеш от дете! 139 00:13:40,073 --> 00:13:42,695 Ето ти на теб нов нос! 140 00:13:44,070 --> 00:13:47,661 Всички в колата! 141 00:13:48,301 --> 00:13:50,311 А къде е сладката дъщеричка? 142 00:13:51,502 --> 00:13:54,014 Ама какво немирно дете! 143 00:13:54,448 --> 00:13:57,094 Успокой се! Тя, навярно, е заспала в колата! 144 00:13:57,346 --> 00:14:00,167 А накъде да тръгнем? Къде да търсим Вълка? 145 00:14:04,330 --> 00:14:06,350 Дядо Мраз! 146 00:14:07,117 --> 00:14:10,637 Дядо Мраз, виж, какво намерих ето там! 147 00:14:16,628 --> 00:14:22,317 Аз съм хитър стар вълк! Всички надхитрих! 148 00:14:24,540 --> 00:14:26,548 Насам, насам! 149 00:14:27,772 --> 00:14:30,244 Вълкът побягна натам! 150 00:14:34,637 --> 00:14:36,686 Виждам Вълка! 151 00:14:42,624 --> 00:14:44,689 Предавам се! 152 00:14:44,724 --> 00:14:46,754 Виновен съм! 153 00:14:47,041 --> 00:14:49,042 Ето шубата, 154 00:14:49,186 --> 00:14:51,226 ето ботушките, 155 00:14:51,746 --> 00:14:54,177 Зайчетата върни, Вълк! 156 00:14:54,402 --> 00:14:56,442 Разбира се, разбира се! 157 00:14:56,954 --> 00:15:01,940 Ето ги цели и запазени! 158 00:15:02,273 --> 00:15:04,343 А аз съм виновен! 159 00:15:04,981 --> 00:15:07,023 Винове-е-ен! 160 00:15:08,329 --> 00:15:10,800 Тате, татенце! - Мамо! 161 00:15:13,226 --> 00:15:15,417 Моите скъпи синчета! 162 00:15:16,996 --> 00:15:19,089 Моите зайчета! 163 00:15:22,117 --> 00:15:25,901 <i>"Слушаш, как винаги пътува по горите</i> 164 00:15:26,838 --> 00:15:31,452 <i>в Новогодишната зимна тиха вечер</i> 165 00:15:32,285 --> 00:15:36,267 <i>Дядо Мраз сив с бяла брада -</i> 166 00:15:37,429 --> 00:15:40,700 <i>да побързаме да го посрещнем!</i> 167 00:15:42,597 --> 00:15:46,560 <i>Отново, Нова година идва у дома</i> 168 00:15:47,435 --> 00:15:50,547 <i>със снежни безшумни стъпки.</i> 169 00:15:52,364 --> 00:15:56,667 <i>Скоро там и тук елхи ще разцъфтят</i> 170 00:15:57,465 --> 00:16:01,726 <i>в цветни ярки светлини!</i> 171 00:16:18,237 --> 00:16:21,763 Здравейте, скъпи дечица! 172 00:16:22,676 --> 00:16:24,932 Честита Нова година! 173 00:16:30,372 --> 00:16:32,396 Честита Нова година! 174 00:16:35,244 --> 00:16:37,316 Честита Нова година! 175 00:16:39,789 --> 00:16:42,917 Субтитри: чичко puzek