Текущата страница || История

Субтитри за (—) (1967)

Словашки
Ноември 22 2018 07:08:20
Направено от M. M.
Skazka o zolotom petushkye.1967.sk.1.25fps.1542870500.srt ⭳
Качество: неизвестно

From Titulky.

Предварителен преглед: Множител е 1.
Офсет е 4.4.

Съдържанието на файла:

1 00:00:01,002 --> 00:00:02,602 SOJUZMULTFILM 2 00:00:03,284 --> 00:00:06,615 ROZPRÁVKA O ZLATOM KOHÚTIKOVI Na motívy rozprávky A. S. Puškina 3 00:00:07,275 --> 00:00:09,668 Scenár - V. ŠKOVSKIJ Réžia - A. SNEŽKO-BLOCKÁ 4 00:00:09,669 --> 00:00:10,969 Vedúci výroby - V. NIKITIN 5 00:00:11,631 --> 00:00:14,520 Hudba - V. GEVIKSMAN na motívy N. A. RIMSKÉHO-KORSAKOVA 6 00:00:14,521 --> 00:00:15,821 Text - V. VLADIMIROV 7 00:00:16,551 --> 00:00:20,781 Kamera - Je. RIZO Zvuk - B. FIĽČIKOV 8 00:00:34,563 --> 00:00:37,295 Úlohy ozvučili - A. GRIBOK M. VINOGRADOVOVÁ 9 00:00:37,296 --> 00:00:40,296 L. PIROGOVOVÁ L. PIROGOV A. KONSOVSKIJ a ďalší 10 00:00:42,571 --> 00:00:52,569 Preklad z ruských titulkov: M. M. *2018 11 00:00:55,203 --> 00:01:02,483 "Niekde v tri-deviatom cárstve, v tri-desiatom panstve... 12 00:01:02,484 --> 00:01:09,754 žil raz slávny cár Dadon, za mlada bol hrozný on. 13 00:01:09,755 --> 00:01:14,721 Susedom v tých časoch neraz spôsobil nešťastí veľa. 14 00:01:14,722 --> 00:01:21,173 No na starosť už chuť dostal ukončiť vojnový stav 15 00:01:21,174 --> 00:01:24,433 a v kľude konečne byť. 16 00:01:24,434 --> 00:01:34,123 No sused nenechá žiť v kľude starého cára, hroznú ranu mu stvára..." 17 00:04:01,121 --> 00:04:09,011 Pozval som vás, drahí moji, či ste cez svoj čas voľný 18 00:04:09,012 --> 00:04:16,167 podumali... ako nám cárstvo zachovať... o tom chcem s vami rokovať. 19 00:04:16,168 --> 00:04:23,173 Čakáme zlého rivala, vaša rada je mi drahá. 20 00:04:23,174 --> 00:04:26,696 Čo vyhútal starší syn? 21 00:04:26,697 --> 00:04:30,588 Nápad mám... prišiel som s ním. 22 00:04:30,589 --> 00:04:37,647 Hostí treba brať z hranice, rozoslať vôkol stolice. 23 00:04:37,648 --> 00:04:43,935 Hlavné mesto vyzdobíme, jedlom, pitím zavalíme. 24 00:04:43,936 --> 00:04:49,735 Rival zbadá, že stolica je a pije... veselí sa. 25 00:04:49,736 --> 00:04:53,864 Od strachu sa začne triasť! 26 00:04:53,865 --> 00:04:56,695 A naspäť ihneď bežať! 27 00:04:56,696 --> 00:05:01,751 - No, cárovič... si orlom! - Biede bys' dal hneď zbohom. 28 00:05:01,752 --> 00:05:06,818 - Pozrite, aké to prosté... - Hrom do toho... trafení ste?! 29 00:05:06,819 --> 00:05:11,871 Čo to tára za voloviny?! Vpustiť rivala do krajiny?! 30 00:05:11,872 --> 00:05:16,713 Ak tak blízko k bráne dôjde, baranidlom po nej pôjde. 31 00:05:16,714 --> 00:05:22,025 Vari pod ich spŕškou striel má cárska veža vyhorieť?! 32 00:05:22,026 --> 00:05:26,397 - Spas nás, Bože! Spas nás, Bože! - Vyľakal si nás... prečože? 33 00:05:26,398 --> 00:05:32,432 Prestaň, Polkaška, tak "páliť"! Avšak, niet prečo hriech tajiť... 34 00:05:32,433 --> 00:05:37,056 Vpustiť sem rivala nevdojak, k tomu je v stolici nevôľa. 35 00:05:37,057 --> 00:05:45,196 A čo ty, náš mladší synak, vydumal si niečo inak? 36 00:05:45,197 --> 00:05:50,749 Ustupovať nehodí sa, radšej dať nám grošov tridsať 37 00:05:50,750 --> 00:05:56,427 a susedov "na revanš" navštívime zas my raz. 38 00:05:56,428 --> 00:06:02,671 Skrížime si v poli zbroj, zvíťazíme tento boj! 39 00:06:02,672 --> 00:06:08,392 Daj, nech ťa tu vyobjímam... tvoje slovo hneď prijímam! 40 00:06:08,393 --> 00:06:11,770 Čo to značí, veľký cár?! Varencom mi špliechaš v tvár?! 41 00:06:11,771 --> 00:06:16,443 A čo, ak sused nemožný, od vekov vždy bezbožný, 42 00:06:16,444 --> 00:06:20,421 nedá nám dopredu znať, že sa chystá bojovať?! 43 00:06:20,422 --> 00:06:24,085 Už zase, táraj prekliaty?! 44 00:06:24,086 --> 00:06:26,945 Z niekoho, s bradou somráka, 45 00:06:26,946 --> 00:06:28,902 chceš tu robiť hlupáka?! 46 00:06:28,903 --> 00:06:33,535 - Ku všetkému "múti vodu"! - Upovedomte vojvodu. 47 00:06:33,536 --> 00:06:40,074 - Nahneval ma, až to bolí! - Nie je s rivalom po vôli? 48 00:06:40,075 --> 00:06:46,518 - Zradca je to! - K cárovi u neho úcty nieto! 49 00:06:46,519 --> 00:06:53,653 - Za rodiča, rada, bi ho! - Zadrž toho "smrada"! 50 00:06:56,581 --> 00:07:04,803 Ticho! Potrebujem vašu radu: biedy sa chcem zbaviť zrazu. 51 00:07:04,804 --> 00:07:14,805 Z fazule jedna veštkyňa zrelá vyveštila by, no žiaľ zomrela. 52 00:07:14,806 --> 00:07:18,137 No v lesoch zase veštia na kvase! 53 00:07:18,138 --> 00:07:21,693 - Z fazule lepšie sa číta. - Kvas je lepší! 54 00:07:21,694 --> 00:07:23,711 Fazuľa je verná, istá! 55 00:07:23,712 --> 00:07:30,666 Za radu vám všetko dám, zhliadnite bárs ku hviezdam. 56 00:07:38,516 --> 00:07:47,938 Osláven buď, veľký cár! Tvoj starý otec už ma znal. 57 00:08:03,957 --> 00:08:10,023 Do daru nesiem ja vtáka tebe, posaď ho na špicu veže. 58 00:08:10,024 --> 00:08:17,101 Kohútik to zlatý môj, bude verný strážca tvoj. 59 00:08:17,102 --> 00:08:22,408 Ak všade vôkol pokoj bude, bude aj on sedieť v kľude. 60 00:08:22,409 --> 00:08:27,949 No ak zacíti zo strany blížiaci sa závan vojny, 61 00:08:27,950 --> 00:08:34,124 nájazd mocnej sily brannej a či nešťastie nezvané... 62 00:08:34,125 --> 00:08:39,713 kohútik hneď na stráži hrebienok svoj nastraží! 63 00:08:39,714 --> 00:08:47,126 Ak na hrebienku záchvev jesto, otočí sa hneď v to miesto! 64 00:08:47,127 --> 00:08:48,779 Zakričí... 65 00:08:50,334 --> 00:08:57,475 Kukurukú... cárstvuj ležmo na boku! 66 00:08:57,476 --> 00:09:04,558 Posaďte ho hneď na špicu, nech stráži moju stolicu! 67 00:09:19,685 --> 00:09:27,621 Dávam teda na známosť, že za takúto láskavosť, 68 00:09:27,622 --> 00:09:33,201 vôľu prvú tvoju budem brať za svoju! 69 00:09:33,202 --> 00:09:38,233 Cár Dadon, ja verím ti, no aby sa zákon ctil, 70 00:09:38,234 --> 00:09:45,771 chcem, aby si hneď a naraz cársky dekrét vydal zaraz. 71 00:09:45,772 --> 00:09:51,739 Aký zákon? Dobre som čul? O takom som nepočul. 72 00:09:51,740 --> 00:09:57,974 Cárske slovo som už dal, tým som všetko povedal! 73 00:10:06,326 --> 00:10:13,789 "Kohútik z vysokej špice začal strážiť mu hranice..." 74 00:10:13,790 --> 00:10:21,470 Kukurukú... cárstvuj ležmo na boku! 75 00:10:57,959 --> 00:11:03,935 "A susedia sa zmierili, bojovať už nemienili. 76 00:11:03,936 --> 00:11:11,183 Tak silne cár Dadon hnal ich vojská zo všetkých strán..." 77 00:11:58,516 --> 00:12:06,196 Kukurukú... cárstvuj ležmo na boku! 78 00:12:13,413 --> 00:12:19,652 Cár ty náš, otec národa! To som ja - verný vojvoda! 79 00:12:19,653 --> 00:12:24,122 Prebuď sa, vládca! Hrôza! 80 00:12:24,123 --> 00:12:28,841 Čo je to dole za schôdza? 81 00:12:28,842 --> 00:12:33,009 Pozri, čo kohútik zočil... na východ sa nám otočil! 82 00:12:33,010 --> 00:12:42,934 Niet čo čakať... čím skorej... hor sa, ľudia... na kone! 83 00:12:42,935 --> 00:12:50,930 Cár na východ vojsko ženie, starší syn prebral velenie. 84 00:13:12,356 --> 00:13:16,370 Kohútik, rodný, vďaka ti! 85 00:13:16,371 --> 00:13:23,362 Ak by chcel niekto nám hroziť, daj znova vedieť, netaj nám! 86 00:13:23,363 --> 00:13:27,945 Natras periny, mať moja! 87 00:13:30,516 --> 00:13:33,169 Čudné, bratia. 88 00:13:33,170 --> 00:13:36,742 - Čo sa deje? - Myseľ mi to neberie. 89 00:13:36,743 --> 00:13:43,154 Toto nám slávu neponúka. Hľaďte... len sedí bez pohnutia. 90 00:13:43,155 --> 00:13:51,720 - Žeby rival porazený? - Nevykríkal by tak veľmi. 91 00:13:57,387 --> 00:14:03,696 "Prebieha už ôsmy deň, no po vojsku ani tieň. 92 00:14:03,697 --> 00:14:11,115 Bol či nebol súboj vari? Dadon nemá žiadne správy..." 93 00:14:13,783 --> 00:14:21,464 Kukurukú... cárstvuj ležmo na boku! 94 00:14:48,909 --> 00:14:54,986 Keby nie ten branný poplach, pospal by som ešte trocha. 95 00:14:54,987 --> 00:15:01,950 Ach, tie vojnové udalosti, divný sen som nedosnil dosti. 96 00:15:01,951 --> 00:15:06,019 Čo sa mi, Omelfa, prisnilo? Nespomenieš si? 97 00:15:06,020 --> 00:15:13,549 - Netuším úctivo! Možno krásna deva, ver mi. - Určite s vrkočom čiernym. 98 00:15:13,550 --> 00:15:19,335 Za stôl ťa iste vsadila, rôznym jedlom pohostila. 99 00:15:19,336 --> 00:15:23,484 Uločila spať ťa, to hej... do postieľky brokátovej. 100 00:15:23,485 --> 00:15:35,938 - Kdeže je, tá kráska moja? - Už neviem... v to vinná som ja... 101 00:15:44,313 --> 00:15:50,323 Kukurukú... cárstvuj ležmo na boku! 102 00:15:50,324 --> 00:15:54,174 Oj, beda... nedobré zvesti! 103 00:15:54,175 --> 00:15:58,776 K cárovi nemožno lezti! Spí, zákaz je ho budiť. 104 00:15:58,777 --> 00:16:02,864 Čo teraz máme robiť? 105 00:16:02,865 --> 00:16:09,017 Vstávaj, cár... nádejou nám buď! Nemožno už ležiac vládnuť! 106 00:16:09,018 --> 00:16:14,830 - Koho? Komu čo zase je? - Tretie vojsko verbujeme. 107 00:16:14,831 --> 00:16:19,677 Zdá sa, prišiel taký čas, starcov nám do boja dať! 108 00:16:19,678 --> 00:16:26,158 Niečo s týmto vtákom bude. Čo si tam nesedí v kľude? 109 00:16:26,159 --> 00:16:32,106 Pomoc čakajú synovia... Tomuto vojsku velím ja! 110 00:16:32,107 --> 00:16:37,420 Dajte helmu a brnenie! 111 00:16:39,877 --> 00:16:42,334 No nosiť ho už pre mňa nie je... 112 00:16:42,335 --> 00:16:48,404 Pohľadajte, kde visí drahý môj červený štít. 113 00:16:48,405 --> 00:16:55,215 Môj ty, dušu... roky letia... ťažký to meč pre cárske plecia. 114 00:16:55,216 --> 00:17:01,230 No nič iné sa nedá robiť, na koňa ma treba hodiť. 115 00:17:07,680 --> 00:17:15,775 Ech, kohútik... veď ja ti...! Rýchlo skončíš vo vreci! 116 00:17:21,786 --> 00:17:23,316 Kôň je kľudný? 117 00:17:23,317 --> 00:17:28,509 - Ako krava! - Na takom nám treba cválať. 118 00:17:29,113 --> 00:17:35,557 Treba sa ti šanovať, vzadu sa pohybovať. 119 00:17:52,559 --> 00:17:59,954 - Cár náš, báťuška! Hurá! - Sám odišiel od dvora! 120 00:18:12,802 --> 00:18:19,623 "Vojská idú deň i noc, no akoby šli navnivoč. 121 00:18:19,624 --> 00:18:28,190 Žiaden tábor, bojisko, ba ani pohrebisko nestretá tu cár Dadon. 122 00:18:28,191 --> 00:18:31,396 "Čo za čudo?" - myslí on. 123 00:18:31,397 --> 00:18:40,917 Už ôsmy deň slnko zachádza, vojsko do hôr cár privádza..." 124 00:19:11,564 --> 00:19:22,859 Och, opora naša... deti! Beda mi! Skončili v sieti oba naše sokoly! 125 00:19:22,860 --> 00:19:29,420 Hrôza, smrť si pre mňa prišla! 126 00:19:29,421 --> 00:19:33,992 Stojme, bratia, za Dadonom! Odzvoníme vrahu zbohom! 127 00:19:33,993 --> 00:19:39,996 - Komuže chceš zbohom dať? - Treba nám ho najskôr nájsť. 128 00:19:43,087 --> 00:19:49,572 Žeby to bol rytier vraha? Do zbroja nám, bratia... zaraz! 129 00:19:49,573 --> 00:19:55,042 A čo tak najskôr jedna strela, vypálená tuná z dela? 130 00:19:55,043 --> 00:20:02,350 Dobrý nápad... všetci vdiaľ! Delo nabiť na odpal! 131 00:20:02,351 --> 00:20:06,352 Knôt zapáľ! 132 00:20:06,758 --> 00:20:09,107 Mierte, bratia! 133 00:20:09,108 --> 00:20:10,153 A teraz... 134 00:20:11,476 --> 00:20:12,997 Pal! 135 00:20:53,068 --> 00:21:00,659 Snáď sa milá nebojí, buď ty s kľudným svedomím. 136 00:21:00,660 --> 00:21:10,134 Čia si? Kto? Odkiaľ si, deva? Krásavica, čo páru nemá? 137 00:21:10,135 --> 00:21:16,012 Vedz ty, Dadon, že som ja šamachanská cárovná. 138 00:21:16,013 --> 00:21:22,130 To, čo s otcom chceme robiť, je krajinu tvoju dobyť. 139 00:21:22,455 --> 00:21:29,672 Vidím, že si srandovná, šamachanská cárovná. 140 00:21:29,673 --> 00:21:36,355 Vypi, cár Dadon, do dna čašu sladkého vína. 141 00:21:36,356 --> 00:21:42,867 - Najskôr vypi sama. My potom. - To som nečakala! 142 00:21:42,868 --> 00:21:49,421 To značí, že neveríš, keď na jed to hneď meníš? 143 00:21:56,809 --> 00:22:04,127 No... a ty čo, starý chumaj?! Oči váľaš ako sova! 144 00:22:04,128 --> 00:22:11,489 Vidíš? Deva je hanblivá, nemožno sa na ňu dívať dvom naraz. 145 00:22:11,490 --> 00:22:15,200 Vypadni! Zmizni zaraz! 146 00:22:15,201 --> 00:22:21,213 Starček, po dlhej ceste spočiň, baldachýn si tuná rozviň. 147 00:22:21,214 --> 00:22:28,466 - Vôbec nie som starý, vrásky... - Dostávajú muži z lásky! 148 00:22:32,317 --> 00:22:38,530 Deva som ja čarovná, šamachanská cárovná? 149 00:22:38,580 --> 00:22:42,285 Hlávka sa ti točí? 150 00:22:42,286 --> 00:22:45,635 S pečeňou mám čosi! 151 00:22:45,636 --> 00:22:52,024 Aký si bol, Dadon, pevec, keď si býval zaľúbenec? 152 00:22:52,025 --> 00:22:57,254 - Na to si už nespomínam. - Tak sa posnaž. 153 00:22:57,255 --> 00:23:01,256 Keď nedáš inak... 154 00:23:03,515 --> 00:23:13,529 Navždy ťa milovať budem, na teba viac nezabudnem. 155 00:23:14,091 --> 00:23:18,121 Ďaleko ty k hriechu máš! 156 00:23:18,122 --> 00:23:27,748 Keď aj začnem zabúdať, pripomenieš sa mi zas. 157 00:24:05,774 --> 00:24:08,575 Nebudem ja tancovať! 158 00:24:08,576 --> 00:24:14,823 Polkana mám sem prizvať? Hej, Polkan! 159 00:24:14,824 --> 00:24:19,703 A čo ja? No tak... hriešnica moja... 160 00:24:19,704 --> 00:24:27,189 Aj keď tancovať neviem, ľutovať sa nebudem. 161 00:25:06,134 --> 00:25:15,650 Ver, že nemám viacej sily... no bez teba mi svet nie je milý. 162 00:25:15,651 --> 00:25:22,496 Bijem ti čelom na cárstve... na veľkom panstve! 163 00:25:22,497 --> 00:25:26,316 Všetko je tvoje... aj sám som tvoj! 164 00:25:26,317 --> 00:25:28,748 Čo by som tam robila s tebou? 165 00:25:28,749 --> 00:25:35,737 Akože... čo?! Slasti si užívať. Leňošiť, rozprávky počúvať! 166 00:25:35,738 --> 00:25:39,514 Odpovedz... súhlasíš? 167 00:25:39,515 --> 00:25:43,852 - Áno! - Potom čakať už nemusíš. 168 00:25:43,853 --> 00:25:51,362 Hej, Polkan... trúb triumfálne! Domov si veziem nevestu slávne! 169 00:26:02,723 --> 00:26:09,052 "Nakoniec rovnakou cestou so svojou silou vojenskou, 170 00:26:09,053 --> 00:26:16,976 aj s dievčinou mladou, cár vracal sa domov..." 171 00:27:12,871 --> 00:27:20,913 Á... zdravím ťa, môj mudrc! Patrón náš - drahý otec! 172 00:27:25,222 --> 00:27:32,620 Čo nám k sviatku rozpovieš? Poď bližšie... čo si praješ? 173 00:27:32,621 --> 00:27:40,629 Môj tebe k zemi poklon! Zrovnáme sa, cár Dadon? 174 00:27:40,630 --> 00:27:45,434 Spomínaš? Za moju službu sľúbil si mi na družbu 175 00:27:45,435 --> 00:27:50,862 prvé prianie moje. Spomínaš? Sťa tvoje. 176 00:27:50,863 --> 00:27:58,196 Daruj mi devu čarovnú... šamachanskú cárovnú! 177 00:27:58,197 --> 00:28:04,694 Čo to...! Diabol do teba vstúpil?! Rozum sa ti pomútil?! 178 00:28:04,695 --> 00:28:10,093 Čo sis' to do hlavy vzal?! Zaiste... som sľuboval... 179 00:28:10,094 --> 00:28:15,157 No všetko má hranice svoje! Táto deva ti načo je? 180 00:28:15,158 --> 00:28:20,218 Naozaj mi ju nedáš? Nechcem koňa ani plat! 181 00:28:20,219 --> 00:28:26,976 Daruj mi devu čarovnú... šamachanskú cárovnú! 182 00:28:26,977 --> 00:28:33,010 Tfuj, ty diabol, akých niet! Počuj moju odpoveď! 183 00:28:33,011 --> 00:28:40,244 Nič tuná nedostaneš, nech sa snažíš ako chceš! 184 00:28:40,245 --> 00:28:44,774 Vypadni, pokiaľ si celý! Berte starca preč - vám velím! 185 00:28:44,775 --> 00:28:47,765 Takže tak?! 186 00:28:47,766 --> 00:28:54,750 Ešte tu snoríš? Potom - na... keď sa so mnou sporíš! 187 00:29:28,432 --> 00:29:34,689 Kde je cárovná? Preboha! Akoby tu nikdy nebola! 188 00:29:34,690 --> 00:29:39,583 - Omdlel cár! - Nie, zomrel on. 189 00:29:39,584 --> 00:29:44,300 Či to nie je iba snom... 190 00:29:44,801 --> 00:29:55,167 Rozprávka síce na klamstve spočíva, no pre dnešných hrdinov možná to lekcia. 191 00:29:55,823 --> 00:29:57,028 KONIEC 192 00:29:57,028 --> 00:30:01,000 www.Titulky.com