Текущата страница || История

Субтитри за (—) (1960)

Руски
Ноември 27 2017 21:34:00
Направено от Lemicnor, Eus₂
Konets chornoy topi.1960.ru.1.25fps.1511818440.srt ⭳
Качество: неизвестно

Предварителен преглед: Множител е 1.
Офсет е 0.

Съдържанието на файла:

1 00:00:00,991 --> 00:00:05,422 Производство киностудии "Союзмультфильм" Москва 2 00:00:07,814 --> 00:00:12,577 Конец Чёрной топи 3 00:00:13,882 --> 00:00:18,640 Автор сценария А.Снесарев Режиссер В.Дегтярев Оператор М.Каменецкий 4 00:00:20,301 --> 00:00:23,487 Композитор В.Соловьев-Седой 5 00:00:29,518 --> 00:00:33,706 Роли озвучивали: Г.Вицин, И.Мазинг, В.Ратомский, В.Лепко 6 00:01:44,313 --> 00:01:47,859 Водяной, а Водяной! 7 00:01:48,833 --> 00:01:51,114 Пора чай пить. 8 00:02:16,091 --> 00:02:18,076 Эх, ма... 9 00:02:19,575 --> 00:02:21,075 Сахарку бы. 10 00:02:22,019 --> 00:02:25,500 Эй, милый, чего захотел! 11 00:02:26,961 --> 00:02:30,001 Уж сотню лет от топи не отходим. 12 00:02:30,326 --> 00:02:31,615 Где его взять-то? 13 00:02:33,722 --> 00:02:36,979 Акромя липового цвета для заварки 14 00:02:37,297 --> 00:02:41,625 - ничего нету. - Нету. Нету. 15 00:02:46,565 --> 00:02:49,096 Может, у Бабы-яги спросить, а? 16 00:02:51,741 --> 00:02:54,038 Не связывайся ты с Ягой. 17 00:02:55,430 --> 00:02:59,157 Не ровен час разбудишь - греха не оберешься. 18 00:02:59,865 --> 00:03:02,526 - И верно. - Одно слово - 19 00:03:04,085 --> 00:03:05,077 язва. 20 00:03:22,714 --> 00:03:25,534 И ведь каждую ночь такое. 21 00:03:26,902 --> 00:03:30,472 Совсем я сна лишился. 22 00:03:31,581 --> 00:03:34,152 А ты белену жуй. 23 00:03:34,415 --> 00:03:36,062 Хорошо помогает. 24 00:03:36,292 --> 00:03:38,644 - Ты сам жуй! - Нет, ты жуй! 25 00:03:38,899 --> 00:03:40,407 Белену без меда. 26 00:03:42,305 --> 00:03:43,680 Разорались. 27 00:03:44,829 --> 00:03:46,829 Бессовестные. 28 00:03:47,147 --> 00:03:50,475 Вот я вас, полуночники!.. 29 00:03:50,791 --> 00:03:53,315 Ну вот, Ягу разбудили. 30 00:03:53,566 --> 00:03:54,996 Ты сама не ори. 31 00:03:55,456 --> 00:04:00,200 То же Марья-краса выискалась. 32 00:04:00,410 --> 00:04:02,699 А, не хороша я тебе. 33 00:04:03,210 --> 00:04:06,163 Ах, ты лягушка дохлая! 34 00:04:10,219 --> 00:04:12,899 Ох, ты мне, ухватик ты мой родимый! 35 00:04:13,478 --> 00:04:16,416 Что же я без тебя делать-то буду? 36 00:04:27,736 --> 00:04:29,768 Не к добру это знамение. 37 00:04:30,551 --> 00:04:33,887 Конец нам всем вскорости. 38 00:04:34,390 --> 00:04:36,695 Бабка, а Бабка, 39 00:04:37,306 --> 00:04:40,579 слетай ты, а, Ради Христа! 40 00:04:41,086 --> 00:04:43,758 Погляди, что на Руси-то делается. 41 00:04:44,029 --> 00:04:46,365 Может, конец света был, 42 00:04:46,678 --> 00:04:49,412 - а мы тут сидим... - Не желаю. 43 00:04:50,070 --> 00:04:53,172 Сидели тут 1000 лет и далее сидеть будем. 44 00:04:53,745 --> 00:04:55,283 А, сидишь тут... 45 00:04:56,143 --> 00:04:57,935 Вот, послушай. 46 00:05:03,263 --> 00:05:04,419 Тьфу. 47 00:05:05,801 --> 00:05:07,333 Слетай, а! 48 00:05:07,924 --> 00:05:11,708 Совсем подступает нечистая сила к топи. 49 00:05:12,186 --> 00:05:15,334 А я тебе ухват выловлю. 50 00:05:15,624 --> 00:05:16,858 Выловишь? 51 00:05:17,811 --> 00:05:19,318 Тогда, пожалуй, 52 00:05:20,264 --> 00:05:22,084 на рассвете слетаю. 53 00:05:25,835 --> 00:05:27,038 Давай, давай! 54 00:05:38,774 --> 00:05:39,993 Трогай. 55 00:05:58,990 --> 00:06:01,513 Хоть этот-то потише. 56 00:06:20,705 --> 00:06:22,939 Гляди-ка! Ой! 57 00:06:24,810 --> 00:06:28,299 Значит, со смыслом порошок-то этот. 58 00:06:30,956 --> 00:06:32,706 Ой, не околеть бы. 59 00:06:39,558 --> 00:06:42,644 Ах, ты, будь ты неладный. 60 00:06:43,183 --> 00:06:46,426 Паралич тебя расшиби. 61 00:06:46,784 --> 00:06:48,171 Бабушка! 62 00:06:50,958 --> 00:06:52,755 У Вас авария, да? 63 00:06:54,558 --> 00:06:55,566 Ась? 64 00:06:55,925 --> 00:06:58,425 Вы новый турболет испытываете? 65 00:06:58,821 --> 00:07:01,587 - Вы научный работник, да? - Что? 66 00:07:02,394 --> 00:07:05,363 Да...Да я - Баба-яга! 67 00:07:05,589 --> 00:07:07,761 - Ой! - Да. 68 00:07:08,032 --> 00:07:11,226 А это не ваш паршивый... Как его... 69 00:07:12,103 --> 00:07:13,947 А моя ступа! 70 00:07:16,175 --> 00:07:18,019 А мы уже большие. 71 00:07:18,819 --> 00:07:21,831 Мы знаем, что никакой Бабы-яги нет. 72 00:07:22,817 --> 00:07:24,700 И всё это сказки о ней. 73 00:07:26,169 --> 00:07:29,653 Что? Сказки? Ах! 74 00:07:30,147 --> 00:07:34,342 Ну и дети нынче пошли. Ах,ты! 75 00:07:48,521 --> 00:07:50,834 Уж не случилось ли что? 76 00:07:51,800 --> 00:07:55,958 Ведь в первый раз за 100 лет старая вылетела. 77 00:07:56,675 --> 00:07:59,816 Может, и впрямь светопреставление было? 78 00:08:00,052 --> 00:08:02,958 Может, и было, да нас не позвали. 79 00:08:03,335 --> 00:08:06,318 Ах, ты. Порошком посыпали, 80 00:08:06,503 --> 00:08:08,589 так хуже Кощея стал. 81 00:08:10,490 --> 00:08:11,505 Ах! 82 00:08:12,169 --> 00:08:13,208 Ах! 83 00:08:15,602 --> 00:08:16,555 Уйду! 84 00:08:17,370 --> 00:08:18,753 Да что с тобой? 85 00:08:19,161 --> 00:08:21,411 Куда глаза глядят, уйду! 86 00:08:22,076 --> 00:08:24,247 В тридесятое царство. 87 00:08:24,706 --> 00:08:27,612 Улечу, а не покорюсь! 88 00:08:28,592 --> 00:08:29,803 Не покорюсь! 89 00:08:30,992 --> 00:08:33,047 Водяной! 90 00:08:33,749 --> 00:08:34,968 Дедка. 91 00:08:35,485 --> 00:08:38,673 Бабка совсем ума лишилась. 92 00:08:51,850 --> 00:08:53,601 Живите, если можете. 93 00:08:54,550 --> 00:08:56,527 А я не могу. 94 00:08:57,381 --> 00:09:00,756 Дети над нами смеяться стали. 95 00:09:02,033 --> 00:09:02,892 Ах! 96 00:09:03,553 --> 00:09:06,608 Эх, и я пойду под корягу. 97 00:09:10,549 --> 00:09:13,807 И больше никогда не вылезу. 98 00:09:14,597 --> 00:09:15,636 Прощай! 99 00:09:18,386 --> 00:09:23,194 Ах, нет, дальше так нельзя. 100 00:09:24,404 --> 00:09:26,247 Самому надо идти. 101 00:10:03,983 --> 00:10:05,373 Ах. Ой! 102 00:10:06,530 --> 00:10:08,366 Ох, старость - не радость. 103 00:10:19,004 --> 00:10:21,285 Ой, дорога. 104 00:10:22,759 --> 00:10:24,243 Ей-богу, дорога. 105 00:10:25,161 --> 00:10:27,732 Ой, куда это я попал-то? 106 00:10:31,901 --> 00:10:35,190 Эй, ты что, шоссе что-ли не видел? 107 00:11:13,646 --> 00:11:15,779 Детский сад. 108 00:11:25,890 --> 00:11:26,874 Ох! 109 00:11:28,220 --> 00:11:29,595 Вот это да! 110 00:11:35,017 --> 00:11:36,618 Школа 111 00:12:07,933 --> 00:12:10,019 Клуб. Сегодня... 112 00:12:10,471 --> 00:12:14,295 Лекция "Нечистая сила в свете современной науки". Танцы 113 00:12:14,696 --> 00:12:18,940 ...И не видя выхода в окружающей тяжёлой действительности, 114 00:12:20,216 --> 00:12:22,836 русский мужик надеялся на то, 115 00:12:23,032 --> 00:12:25,383 что поможет либо Бог, 116 00:12:26,469 --> 00:12:29,899 либо какая-нибудь волшебная сила, 117 00:12:30,536 --> 00:12:33,044 которой народная фантазия 118 00:12:33,653 --> 00:12:36,067 населяла природу. 119 00:12:36,550 --> 00:12:37,628 Природу. 120 00:12:38,211 --> 00:12:41,444 Ну там, леший, водяной. 121 00:12:42,703 --> 00:12:43,833 Это верно. 122 00:12:44,067 --> 00:12:45,895 А в настоящее время 123 00:12:46,318 --> 00:12:50,192 в нашей стране лешие и водяные 124 00:12:50,666 --> 00:12:52,619 существуют только 125 00:12:52,913 --> 00:12:55,046 как поэтические образы 126 00:12:55,381 --> 00:12:57,381 народного творчества, 127 00:12:57,709 --> 00:13:01,397 как любимые герои народных сказок. 128 00:13:02,529 --> 00:13:05,450 А если в них ещё серьёзно верят, 129 00:13:06,441 --> 00:13:09,425 то это является 130 00:13:09,841 --> 00:13:12,848 вредным суеверием. Суеверием. 131 00:13:13,802 --> 00:13:16,013 Пережитком прошлого. 132 00:13:16,634 --> 00:13:20,464 Ох ты! Значит, я - вредное суеверие. 133 00:13:23,444 --> 00:13:24,796 Ну вот и всё. 134 00:13:35,991 --> 00:13:38,278 Не слышны в саду 135 00:13:38,868 --> 00:13:41,329 даже шорохи. 136 00:13:42,351 --> 00:13:44,289 Суеверие... 137 00:13:46,181 --> 00:13:47,673 Что же делать-то, а? 138 00:13:48,581 --> 00:13:50,050 Куда податься-то? 139 00:13:50,492 --> 00:13:52,797 Если б знали вы, 140 00:13:53,534 --> 00:13:56,199 как мне дороги 141 00:13:57,113 --> 00:14:00,660 подмосковные вечера. 142 00:14:02,904 --> 00:14:06,662 Ах, если б знали вы, 143 00:14:08,705 --> 00:14:11,276 как мне дороги 144 00:14:12,671 --> 00:14:15,874 подмосковные вечера. 145 00:14:21,736 --> 00:14:25,750 Да, жизнь теперь в деревне - 146 00:14:27,179 --> 00:14:28,515 красота. 147 00:14:37,987 --> 00:14:40,823 Трудно высказать 148 00:14:43,069 --> 00:14:45,897 и не высказать 149 00:14:47,171 --> 00:14:51,132 всё, что на сердце у меня. 150 00:14:52,762 --> 00:14:56,355 Ах, трудно высказать 151 00:14:58,386 --> 00:15:01,175 и не высказать 152 00:15:02,258 --> 00:15:06,305 всё, что на сердце у меня. 153 00:15:08,868 --> 00:15:11,399 Трудно высказать 154 00:15:12,345 --> 00:15:14,470 и не высказать 155 00:15:15,501 --> 00:15:18,348 все, что на сердце 156 00:15:18,707 --> 00:15:20,981 у меня. 157 00:15:23,322 --> 00:15:27,254 Эх, конец нам пришел. 158 00:15:27,961 --> 00:15:29,688 Уйду на топь 159 00:15:30,364 --> 00:15:33,356 и больше никогда не выйду. 160 00:15:35,545 --> 00:15:38,318 Гражданин! Эй! 161 00:15:39,415 --> 00:15:40,602 Гражданин! 162 00:15:41,704 --> 00:15:43,556 Как пройти на Черную топь? 163 00:15:44,248 --> 00:15:45,271 А ты что, 164 00:15:46,236 --> 00:15:49,799 дело пытаешь, аль от дела лытаешь? 165 00:15:50,052 --> 00:15:53,513 Будем на Чёрной топи колхозный дом отдыха строить. 166 00:15:54,275 --> 00:15:55,728 Да Вы что прячетесь? 167 00:15:57,720 --> 00:16:00,458 А, всё ясно. 168 00:16:01,945 --> 00:16:05,890 - Вы - Леший. - Да, Леший мы. 169 00:16:06,590 --> 00:16:08,481 Мы - вредное 170 00:16:08,861 --> 00:16:11,959 сунь... суй... суеверие. 171 00:16:12,253 --> 00:16:16,385 Понятно. А почему же Вы до сих пор тут? 172 00:16:16,956 --> 00:16:20,435 - Ну а куда же нам деваться-то? - Как куда? 173 00:16:21,322 --> 00:16:23,126 Ваше место 174 00:16:23,891 --> 00:16:25,226 в сказке. 175 00:16:25,625 --> 00:16:28,133 - Где-где? - Да везде. 176 00:16:28,604 --> 00:16:30,315 В литературе - раз. 177 00:16:31,284 --> 00:16:32,916 В театре - два. 178 00:16:33,714 --> 00:16:35,261 В кино - три. 179 00:16:36,336 --> 00:16:37,750 - И в кине? - Да. 180 00:16:37,970 --> 00:16:40,158 - А возьмут? - Конечно, возьмут. 181 00:16:40,463 --> 00:16:43,182 Мы от старой сказки не отказываемся. 182 00:16:43,701 --> 00:16:47,064 - И Водяного возьмут? - и Водяного возьмут. 183 00:16:47,261 --> 00:16:49,831 Так что нечего вам тут бездельничать. 184 00:16:50,750 --> 00:16:52,647 - Ну тогда пойдем. - Пошли. 185 00:16:53,212 --> 00:16:56,720 - Ты сам всё Водяному расскажешь. - Хорошо. Садись. 186 00:16:57,103 --> 00:16:58,267 Поехали. 187 00:17:39,151 --> 00:17:41,737 Стойте, стойте! 188 00:17:45,125 --> 00:17:47,445 Гляди-ка, бабка воротилась. 189 00:17:48,038 --> 00:17:49,319 Вы куда? 190 00:17:52,055 --> 00:17:54,337 В сказку. 191 00:17:55,004 --> 00:17:56,582 Куда-куда? 192 00:17:57,603 --> 00:17:59,642 В сказку. 193 00:18:00,185 --> 00:18:01,552 И я с вами.