Текущата страница || История

Субтитри за (—) (1936)

Словашки
Януари 13 2017 10:49:01
Направено от M. M.
Lisa i volk.1936.sk.1.25fps.1484304541.srt ⭳
Качество: има нужда от корекция

From Titulky. Songs are untranslated - someone should update these subs and translate them by using the now-available Russian and English subtitles.

Предварителен преглед: Множител е 1.
Офсет е 0.

Съдържанието на файла:

1 00:00:00,782 --> 00:00:08,347 "GOSFILMOFOND ROSSII" uvádza 2 00:00:09,649 --> 00:00:13,670 Prvý farebný animovaný film filmových štúdií "Mosfilm", 3 00:00:13,671 --> 00:00:17,171 vyrobený trojfarebnou metódou Pavla Michajloviča Meršina, 4 00:00:17,172 --> 00:00:20,672 "LÍŠKA A VLK", mal premiéru 1. apríla 1937. 5 00:00:21,719 --> 00:00:25,183 Farebná verzia animovaného filmu "LÍŠKA A VLK" 6 00:00:25,184 --> 00:00:29,184 bola reštaurovaná v roku 2011 z farebného originálneho negatívu 7 00:00:29,185 --> 00:00:32,185 zo zbierky "Gosfilmofondu Rossii". 8 00:00:33,306 --> 00:00:38,322 "LÍŠKA A VLK" 9 00:00:38,323 --> 00:00:44,323 Autor a umelecký vedúci A. PTUŠKO 10 00:00:44,324 --> 00:00:50,324 Vyrobili filmové štúdia "MOSFILM" 1936 11 00:00:50,910 --> 00:00:54,982 Bábky SARRA MOKIĽ 12 00:00:54,983 --> 00:00:57,983 Kamera F. FIRSOV 13 00:00:57,984 --> 00:01:01,984 Obsluha bábok V. LEVANDOVSKIJ M. BENDERSKÁ 14 00:01:01,985 --> 00:01:05,985 Ozvučenie bábok M. DAGMAROV V. GRADOVOVÁ 15 00:01:05,986 --> 00:01:10,986 Výroba Ju. POPOV A. ŠELAPUTINOVÁ A. NIKULIN 16 00:01:10,987 --> 00:01:13,987 Hudba L. ŠVARC 17 00:01:13,988 --> 00:01:16,988 Zvuk Je. KAŠKEVIČ 18 00:01:16,989 --> 00:01:21,189 Texty piesní T. SIKORSKÁ 19 00:01:21,722 --> 00:01:25,738 Trojfarebné snímkovanie metódou a pod vedením P. M. MERŠINA 20 00:01:25,739 --> 00:01:29,739 Asistenti V. ŠAC R. DVORECKÁ L. LISICINOVÁ 21 00:01:29,740 --> 00:01:32,740 Farebné laboratória E.T.A. "MOSFILM" 22 00:01:45,541 --> 00:01:52,541 Časovanie a preklad z odposluchu: M. M. 23 00:02:22,628 --> 00:02:25,531 Kuš... prekliaty! 24 00:02:28,232 --> 00:02:30,532 Kuš! Kuš! 25 00:03:12,041 --> 00:03:13,722 Je výborný. 26 00:03:17,288 --> 00:03:22,205 - Tentoraz sa vydaril. - Veru vydaril. 27 00:03:22,216 --> 00:03:24,583 Krásny piroh. 28 00:03:24,612 --> 00:03:27,569 Kto je tam? Pozri sa, žena. 29 00:03:27,592 --> 00:03:32,216 Pozrimeže... líška! 30 00:03:32,536 --> 00:03:35,609 Ľudkovia... 31 00:03:38,008 --> 00:03:41,887 Chlieb-soľ, drahí domáci. 32 00:03:41,888 --> 00:03:47,911 Mohla by som si od vás zobrať ohňa? 33 00:03:47,912 --> 00:03:51,148 Ach, ty... Čo už, žena... 34 00:03:51,149 --> 00:03:54,850 - Daj jej ohňa. - Dám. 35 00:03:59,024 --> 00:04:03,183 Kuš... prekliaty! Vypadni... 36 00:04:03,184 --> 00:04:07,371 Kuš... vták prekliaty! 37 00:04:07,372 --> 00:04:10,463 Koľkokrát ti to mám ešte hovoriť?! 38 00:04:10,464 --> 00:04:16,011 Veď ja ti dám... ani sa mi na oči neukazuj! 39 00:04:17,512 --> 00:04:21,898 Ľudkovia... 40 00:04:23,535 --> 00:04:25,376 Kde je líška? 41 00:04:25,377 --> 00:04:29,225 Kde je piroh? 42 00:04:29,527 --> 00:04:34,433 Aká líška? Aký piroh? 43 00:06:19,104 --> 00:06:23,878 Líštička, daj mi pirôžka. 44 00:06:23,879 --> 00:06:26,519 A ty čo dáš? 45 00:06:26,520 --> 00:06:30,528 Čo dám? 46 00:06:36,472 --> 00:06:41,465 - Nič nemám. - Daj mi býčka. 47 00:06:41,466 --> 00:06:47,666 Nie... Nie...! 48 00:06:47,764 --> 00:06:52,385 Dobre... zober si býčka. 49 00:07:01,386 --> 00:07:04,786 Nie...!!! 50 00:07:04,787 --> 00:07:07,587 Nie... 51 00:07:07,587 --> 00:07:14,387 Nie...! Nie...! 52 00:07:47,030 --> 00:07:50,641 Hej... už sa valí! 53 00:07:57,615 --> 00:08:01,512 Tak, poďme. 54 00:09:06,632 --> 00:09:09,430 Stoj! 55 00:09:09,431 --> 00:09:14,254 Odvez ma, sestra. Bolí ma noha. 56 00:09:14,255 --> 00:09:16,654 Nie, brat vlk. 57 00:09:16,655 --> 00:09:21,087 Voz mi polámeš. 58 00:09:21,088 --> 00:09:26,967 Aspoň jednu labku... 59 00:09:26,968 --> 00:09:32,527 Jednu labku? To môžem... 60 00:09:46,523 --> 00:09:51,425 Prepáč... to bola náhoda. 61 00:09:53,304 --> 00:10:00,562 Tak, býčok... a teraz ťa zjem. 62 00:11:36,791 --> 00:11:42,910 Tak, starena... navar niečo na obed. Ja idem na ryby. 63 00:11:42,911 --> 00:11:49,808 Choď, choď... a bez rýb neprichoď! 64 00:11:51,769 --> 00:11:54,929 Len ma nezhoď. 65 00:11:57,279 --> 00:11:59,344 Poď. 66 00:13:04,012 --> 00:13:09,431 Pekné rybky dneska... 67 00:13:32,812 --> 00:13:37,664 Poď... čo je? 68 00:13:40,188 --> 00:13:44,328 Čo nejdeš ďalej? 69 00:13:53,288 --> 00:13:58,146 Ľudkovia... líška! 70 00:14:06,700 --> 00:14:10,158 Je po nej. 71 00:14:10,159 --> 00:14:17,782 To je nález! Žena bude mať z nej pekný golier na kožuch. 72 00:14:17,783 --> 00:14:21,935 Tak, milá... pôjdeš na voz k rybám. 73 00:14:21,936 --> 00:14:25,784 Tak... 74 00:15:15,113 --> 00:15:20,834 Pozri, starena... dozviezol som ti ryby, aj líščí golier na kožuch. 75 00:15:20,835 --> 00:15:24,440 Už sa teším... 76 00:15:26,840 --> 00:15:31,457 Bude mi pasovať? 77 00:15:31,512 --> 00:15:33,881 Určite. 78 00:16:41,132 --> 00:16:47,288 Líštička-sestrička, daj mi rybku. 79 00:16:49,264 --> 00:16:54,510 - Nalov si sám! - A ako ich mám sám naloviť? 80 00:16:55,711 --> 00:17:01,825 Poď... ukážem ti to. 81 00:17:11,571 --> 00:17:16,977 Choď k prierubu. No tak... 82 00:17:24,881 --> 00:17:29,490 Do prierubu vopchaj chvost. No tak... 83 00:17:29,491 --> 00:17:32,105 Neboj sa. 84 00:17:45,457 --> 00:17:47,857 A teraz sa prihováraj... 85 00:17:48,158 --> 00:17:51,630 ZÁVER FILMU SA NEZACHOVAL. "Ulov sa, rybka, malá aj veľká!" 86 00:17:51,631 --> 00:17:55,231 Ulov sa, rybka, malá aj veľká...! 87 00:17:55,278 --> 00:17:59,318 Skenovanie vzácnych filmových materiálov VLADIMIR KOTOVSKIJ 88 00:18:01,085 --> 00:18:03,518 Reštaurovanie farebného originálneho negatívu 89 00:18:03,519 --> 00:18:06,319 a následná digitalizácia filmu Nikolaj MAJOROV 90 00:18:07,849 --> 00:18:12,662 "GOSFILMOFOND ROSSII" 2011 91 00:18:12,662 --> 00:18:16,000 www.Titulky.com